十四、侦探长办公室内的一次询问
“汤尼后来可有什么消息？澳洲方面有没有记录？”
温德先生早将另外三本很厚的书堆在桌子上了，这时便拣出了其中的一本来。
“在我们这儿，无论什么事，自始至终，都有原原本本的记录。”他夸口地说：“这
儿就是！埽?923年维多利亚省重罪犯人录。编造者系政府……”’“别管他是政府
还是私人！”梅逊不耐烦地说。
档案主任便急急把那书一页一页地翻过去，喃喃地念着每一行上面所列的姓名。
“‘法罗，佛尔登，傅格苏，费斯……’这里是了！选し阉梗诹淼谑
场！?
他顺手把书推给梅逊。这部书中所搜集的确比任何一个政府所发行的蓝皮书还来得有
趣，因为里面每一个人的记录，都像一段简洁而生动的传记一样。
“……汤尼·费斯，此人原由其兄资助，在英求学。他于抵达皇家属地（澳洲）时，
对其兄之行为，或尚无所知。（见华脱尔·费斯见第八卷第七页）他来澳时所用之名，虽
是费斯，惟当他受乃兄资助求学时，或另有真名，亦末可知。旋复与名罗娜·温司敦者结
婚……”梅逊停顿了一下，抬起头来望望大家。
“与名罗娜·温司敦者结婚，二人系在往澳洲之船中相识。费斯定献后，伊即失踪，
汤尼旋亦被释。……”他默默地继续阅读着，好久才愉快地合上了书。
“这些人中间的关系，现在已经完全明白！”他说：“而暗杀的动机，更是清楚得像
水缸里的鱼一样。汤尼前往澳洲，不到一二个月，便即被捕。判决监禁三年。陶纳尔特·
裴脱门中途变计，出卖了汤尼兄弟，并且还把罗娜带走。汤尼回到了英国，不知怎样，在
昨天晚上遇见了陶纳尔特。现在，唯一的问题是：汤姆·费斯是否就是路易士·朗德的别
名？这是我们要寻求的第一点；假使汤尼·费斯真是路易士·朗德的话，那么这件案子就
可迎刃而解了！”
“这是什么呀？”他问。
这是一张放大的指印照片。
“那是在表背上拍下来的。”温德接着说：“这是哈莱·伦康的手印，等于一张卡片
一样。他曾经被判罪五次……”“他的一切我都了如指掌。”梅逊插嘴说。
“一张极好的指印，”温德自负地说。
“你应该把它装在框子里，却利！”梅逊赞扬地说：“现在我不再需要你了。”
“那么我就要回家去睡觉了！”温德先生伸了个懒腰。“如果有一个晚上，我不能把
几个人送上断头台去，那么这一晚的功夫便等于白费！”
“你又可能得到奖章了！”梅逊说。
“我知道，”他不很高兴地回答：“当我把从兰心大戏院上苏格兰警场来的汽车费请
求报销时，他们一定会说我应该坐公共汽车！”
当勃莱怪神气活现地走进来时，他已经走了。
“我已守候到那两个人了。”
“噢！”梅逊抬起头来，这时他正在重复阅读有关汤尼·费斯的记录。记录里并未标
明年龄，这是很使他觉得失望的；然而他可以拍一个电报到梅而蓬去，至多隔一天，就可
获得答复。
“你已守候到他们了？有没有在房间里搜查过？”
勃莱点了点头。
“他们可有什么不肯的秘密吗？”
“这一点我可不很清楚。本来我是想追问一下的，可惜欧克这个人有些难以共事。侦
探长，我并不是故意要说什么不满意的话，然而，试想一个下属从我手里把案子硬抢过去，
问这样，查那样，一点都不理睬我，把我当作一个纸头人那样。这该有多么难堪哪？”
“他是在代我行事。”梅逊微微一笑：“他为什么不可以和你一起办案呢？事实上你
不该口出怨言，研询犯人的那些可厌的规则，还是让别人去破坏它们的好！憧梢酝菩
对鹑巍Ｏ衷冢盟墙窗桑场！?
勃莱走后，他自己又禁不住笑起来了。欧克这个人实在有些倔强，但又十分难得；他
的头脑里总有一些奇特的幻想，所以他参与警官考试时，总难及格，而不能升为侦探。梅
逊决意要向总监举荐，使他这个怪僻的属员获得升级，这次已经是第四次了。
门开了，他便突然从座位上站了起来。伊娜走在她丈夫的前面，态度异常镇静，这倒
大大出乎梅逊意外；他立刻迎上去，和他们握手。这种反常和意外的欢迎，也使她觉得十
分诧异。
“真抱歉，我们把你在半夜里请出来，朗德夫人。”他的声音中含着无限诚恳的意味。
“要是案情不十分严重的话，我真不敢来惊扰你和你的丈夫；然而你知道，事实是如此，
我们在此应该入睡的时候，忙着办事，无非是为了诗人所说的神圣的法律罢了！”
他亲自搬了张椅子给她，希尔也替朗德先生拉过了一张来。
“我希望我们没有惊动你们二位，——我真有些不安。”听他说话的声音，好像他内
心上真的极度不安。“然而我以为像这样的一件案子是难免会使平白无辜的人受累的。”
这时路易士·朗德便开口了。
“我倒并不介意，不过这对于我的妻子可很不愉快。”
“那当然，”梅逊很理解地表示承认。
他说完话，随即坐了下去。把椅子更移近桌子一些，然后拾起头来望着勃莱。
“朗德先生告诉过你什么话吗？”
勃莱取出了一本日记簿来。因为在未进侦探长办公室以前，他已将这两个嫌疑犯在外
面滞留了大约一刻钟光景，抽空把他们所说的话整理了一下。
“朗德夫人说，她是认识那个被害人的，而朗德先生也有一些认识他！”他照着日记
簿念。“我们在死者的衣袋里所找到的那两张100镑钞票，是朗德先生给他的；他说这是
借贷性质，这话是朗德先生在声明不认识陶纳尔特·裴脱门其人以后又承认的。”
梅逊点了点头。
“后来他承认他又认识死者吗？”
“不错。他又说从未到过船坞区。朗德夫人说，死者从前是她很密切的朋友，但已好
久没有见面了。她结婚已有5年，这次已是再婚，从前的丈夫是约翰·史密斯。在他们住
的屋子里，我发现有一条皮带，原来插着两柄刀子，一柄我已取来。”他说完，就把刀放
在桌上。“另一柄据说已经失去。”
梅逊随手取起那刀鞘，把刀抽了出来，端详了一下那柄上的金字。
“LL——这是你姓名的缩写吗？”
朗德点了一下头。
“还有一柄刀子到哪里去了？”
勃莱又从他的日记簿中提出答案。
“朗德夫人说已经失去。那两柄刀子是他丈夫在澳洲参加掷刀比赛时所得的奖品。”
他随即把日记簿合上。“他们所说的话已尽在于此。”
梅逊的脸色顿时显得非常严肃。
“听见没有？你们可是这样向分局长勃莱说的吗？”当他们回答是的以后，他又接着
问：“你们对于这些话，有没有要补充或更改的地方？”
“没有，”是路易的回答。
“我愿意指出，侦探长，”勃莱插嘴说：“他的脸上有一条伤痕，他说是不留神撞在
什么地方碰伤的，而朗德夫人却告诉我因为他摔了一跤。”
“你可要作什么说明吗？”梅逊紧接着问。
路易士·朗德深深地端了口气。
“‘不，我不想作什么说明。”
“我想问你几个问题，你不会反对吧？”
朗德踌躇了一下。
“不，”他似乎极不得已才进出了这一个字来。
“你的夫人呢？”
伊娜摇了摇头。
“我要尽量使你们容易作答，因为我很明白这件事对于你的是十分为难的。你到过澳
洲吗？”
朗德立即回答：“去过的，那是多年以前的事了，我和父亲作了一次环球旅行，那时
我的年纪还很校”“你有没有在那里或别处遇到过一个名叫陶纳尔特·裴脱门的人？据我
所知道，这个家伙是一个积犯。”
他摇头否认。
“你说从未到过船坞区，假使我告诉你有人曾经看见你在思特兰街附近和裴脱门打架，
你还会否认吗？”
在梅逊方面，他说这话原是一种哄骗的手段，然而竟获得了预期的效果。
“我不能否认，——不！”
梅逊不禁哑然失笑。
“这样才对理！其实任何一件事都无需隐瞒！”他又像先前那样地谦和了。“现在，
你可以忘掉向勃莱所说的一切话，我们也可一起把它忘掉！”他笑着说：“你是在隐瞒某
些事情，但你们越是想避免某种幻想上的危险，却越会把你们自己一步一步地拖进一件蓄
意谋杀的案件中去。现在，且说说你们所害怕的是什么？”
路易士·朗德避开了他的目光。
“你们所隐瞒的可能是某种无关紧要的事，然而真正紧要的是，”他说每一句话的时
候，就用手指在坐垫上轻叩一下，以示郑重。“我有充分的证据，可以控告你犯谋杀案。
你到过船坞区，而且还携有这柄相同的刀，——它的鞘子现在我这里———那是杀死裴脱
门的凶器。同时你还付过钱给死者，那是可以从你的银行帐上查出来的。现在请你先解释
一下！”
勃莱这时又插话了：
“你不再坚持方才的话，而说这是为了怜悯他吗？——”他才开始说了两句话，却已
碰上了梅逊的目光，表示并不赞成他插嘴的意思。
“你们是受了他的勒索吗，对不对？”
“是的，正是这样。”说话的是伊娜。“正是这样，我可以告诉你！”
梅逊先生这一次的点头可不是平常的点头，却像在异教神像前虔诚礼拜时的点头。
“对啊：那被杀的人知道你或你的夫人曾经犯过什么罪，或许是违犯了法律的——”
他故意停下来，等待路易发言。
“我不准备说什么。”路易很快表态。
“你自己原想上船坞区去实施一件预谋的暗杀，而你的夫人也准备让你那样做。我的
话对吗？”
她不断地摇头。
“好的，不过你们曾被勒索总是事实！”
“是的，”是伊娜的答复，声音非常低弱。
“那么你们毕竟干过一些什么坏事呢？暗杀过人吗？抢劫过人吗？”他的嘴巴突然张
大起来，双眼里闪烁着一种恍然大悟的高兴的神情。“噢！我明白了，你犯的是重婚罪！”
“不对，”路易说。
“那裴脱门就是你的丈夫，”梅逊用一只食指指着伊娜：“你与现在的丈夫结婚的时
候，他还活着。这是事实吧？”
“我以为他已经死了。”她的话说得十分轻，但他把每一个字都听得清清楚楚。“这
是我确实知道的，我还把报上的新闻剪下来收藏着。据他告诉我，他是故意将这新闻传播
出来的，为了要避免警探的追踪。原因是他在英国曾犯了罪。我敢起誓我并不知道他犯的
是什么罪！”
梅逊把背部靠在椅背上，将拇指插在背心的口袋里。
“这件事连苏格兰警场都知道。朗德夫人，不过这里倒是有的！”他轻拍了一下肘边
的那堆公文。“传称已死在澳洲。天旧你们惶恐不安的事，原来仅仅为了——重婚罪！这
根本不能算是一种罪，——只是必须花一些钱而已。就为了这件事把事实隐瞒吗？你最近
在什么时候又看见过他？”
这对年轻夫妇的眼光相互接触了一下，路易向地点点头。
“今天，”伊娜说。
“实际上你在四天以前已经知道他在伦敦了。”勃莱插嘴出来说：“你的仆人说你已
有四天显露着不安的神色。”
伊娜踌躇了一下。
“这一点你尽可答复，”梅逊这一个特许，在别人看来，或许要认为是自己的话碰了
一个钉子，但勃莱可不会这样想。
“他写信……我不能相信他还活着。”
裴脱门知道他们的境况很好，所以要求她应该付些钱给他，否则便恐吓她要按重婚罪
起诉。他从南非回英时，身上已不名一文；因为他在船上碰到了一个比他更坏的骗子，在
他登岸以前，已把他仅存的一些钱囊括而去。但是他告诉她说，他前途很有希望。
“是的，”梅逊态度很严肃地说：“我知道有这件事。”
他又把身子往椅子里沉下一些，紧握着双手，他知道现在已到了侦查过程中最紧要的
阶段。
“他到你家里——那是什么时候？”
“今天，”她说。
“他昨天有没有来——要钱？”
她摇摇头。
“不，那是寄去的。”
“那么今天来做什么，是不是道谢？”
她没有回答。
“那时你的丈夫大概没有在家吧？”
她的眼睛直望着对面的墙壁，他看见她的嘴唇在颤动。
“他向来是最无耻的……”
勃莱站的地点靠她最近，所以在她正要昏倒的时候，他便抢上去扶住了她。
“快，拿一些水来！”
壁炉架上搁着一瓶水，希尔便倒了一大杯递过来。
一二分钟后她又睁开眼睛了。她的丈夫就扶着她，坐在勃莱拉过去的一张圆椅上。
“你不必再问她什么，”路易说：“我可以来回答你一切的问话。”
“我相信你是可以的，”梅逊说：“昨天，你在什么时候回到家里？——在这个人见
过你夫人以后？”
“恰巧在他见过我妻子以后。我在扶梯上遇见了他，但我并不知道他是谁。”
“然而你从照片上早已认识他了！”
“我曾经见过他，实际上我已承认了，当我说曾经到过船坞区的时候。”
“你有没有发觉你夫人的不安状态？后来她可曾把一切都告诉你？”
他点了一下头。
“于是你就跟踪着他？”
“不错，”他果断地回答。
“带了一柄和这柄相同的刀子。”
这时候朗德夫人又突然站了起来，她把一只手按在桌子上。
“胡说！他没有带什么刀子去追踪他！”她感情冲动地说：“拿刀子的是陶纳尔持，
——他是从我手里抢去的。我想杀死他，所以打墙上取下了那柄刀子来。我恨他，我跟他
同居的那几年真不容易过去啊：他出监之后，又使我受到了许多的痛苦。我那可爱的孩子
也因他的狂暴而死去。我已经受够啦！”
说完，又是一阵静默，梅逊可以很清楚地听到她急促的呼吸声。
“他是从你手里把刀子抢去的么？”
“是的，他说要把它当作一件纪念品，所以又把刀鞘子也拿走，放进他的衣袋里。你
大概可以猜想到他要把我怎样？他要我再和他同居：”她的声音越说越高。这时梅逊己绕
到了桌子的旁边来，伸手按住了她的手臂，用力把她重复推回椅子上去。
“轻一些，朗德夫人，不必说得这样急！你回答得很好。”
他又转过脸来望着路易。
“你就追踪这个人到船坞区，跟他打了架？事先你可知道他袋里藏着那柄刀子？”
“我起初并不知道，直到我妻子在电话里通知我才晓得。我既没有看见那柄刀子，而
且也没有用过！”
“那么你为什么要逃走呢？”梅逊追问。
路易在回答以前又停顿了一下。
“因为我怕我可能已打死了他。……我妻子曾嘱咐我不要去碰他，说他是有心脏病
的。”
梅逊不断地点头。
“怪不得他身边还带有麻醉性的药物。”
“是的，”伊娜来不及地插话。“那是一个小瓶子，用的时候把里面的药水倒在手帕
上噢着，无论那一天，他总随身带着它。”
梅逊开始在房内来来回回地走着，双手插在挎袋里。
“你看见东方运输公司的那扇小门开着，便急急躲了进去。我称这扇门为‘啤酒门’，
它的原因恐怕你是不会懂得的。我也不必向你解释。你们所知道的就是这些吗？”
“青天在我头上！”朗德说。
“你从来没有掷过或用过刀子吗？”
“我敢发誓说没有！”
“我们在外面搜索的时候你有没有听到？”
“没有，因为那时候我只想急于·找到一条出路；直到一小时以后，才又回到那扇小
门旁边。我躲藏了大约半小时光景，又……”“你怎样？……”正在这时候，门突然大开，
打断了梅逊的话。他吃惊地凝望着站在门口的那个人。那是欧克，半边脸上蒙着白色的纱
布，站在门框下，靠着门柱，用含有恶意的目光望着他的顶头上司。
“天啊！你怎么啦？”
“别碰我！”当勃莱想去搀扶他的时候，欧克咆哮着说：“我不要任何一个职位高过
巡长的人来帮助我！”
他回过头来，瞅住了伊娜。
“你丈夫回到楼上以前，你有没有听到别人上楼？”
“我好像听见的，”她说。
“你听得不错！他确实在你们屋子里，就在那女仆室里躲着，待我第二次回进去时，
他便打了我一拳。他没有钥匙是走不进去的。”
“你的钥匙呢？”梅逊插嘴问。路易不由也吃了一惊。
“已经遗失了。……是在打架的时候失掉的。直到我走回来时，在路上才发觉，并且
看见链子也断了。——请看！”
他把链子递给他们看，不错，真是一段裂断了的链子，在他的挎腰旁闪烁着。
欧克瞒珊地走到路易面前去，重重地在他胸前拍了一下。
“你们的屋里有一张写字台；”他说得很慢。“你可在上边那只抽屉里存放什么贵重
的东西？——有钱没有？”
“请你不必再隐瞒什么，可以吗？”梅逊高声催逼。“上边那只抽屉里你放了些什
么？”
“钱，护照，还有火车票。”路易说话时的声音有些沙哑。“我已作了准备，打算明
天就带了我的妻子避开这个人的缠扰。”
“有多少钱？”欧克接着问。
“大约3000镑。”
“现在怕一个子也没有了！都被那个家伙拿走了，抽屉已被撬开，钱已被取去。找还
有一点要告诉你，梅逊。”他那不分上下的称呼，竟没有受到大家的注意。“那个偷袭我
的人就是蒙面人，我决不胡说！薄暗比唬馐敲擅嫒烁傻氖拢嗣擅嫒司霾换嵩儆
械诙觯馐俏以缇椭赖模 闭焯匠な挚隙ǖ厮怠?
推理书屋
出品
颖颖扫校
希望书城
返回 ｜
下一部分