七、马福特医生的推理
“船坞区的魔鬼”这个名称的创造者实际上就是密歇尔·奎莱。他是《每日邮报》专
门采访社会新闻的记者。这一晚，思特兰街上既发生了这样一件动人的凶杀案，他当然又
得忙乱一番，未了他就匆匆地把一条草草写成的新闻从电话里传到了编辑部去：“船坞区
之魔鬼顷复潜入恩特兰街矣。甫值钟鸣十下之际，突有一人被杀于俏无人迹之人行道上，
胸口被刺一刀，瞬即气绝身死。其人来自何处，去将何往，均不得而知。但悉渠受创仆地
之际，其旁适有三人目击此事：一为亚尔勃脱太太系东方运输公司守夜人亚尔勃脱之妻；
一为华勒医师（奎莱对于人家的姓名往往容易弄错），乃当地素负重望之医士；又一为民
警哈德福，惟三人均称未见凶手之踪迹。而被害者之姓名，亦迄今未能查悉，仅知其于殒
命时，犹身穿黑色之晚礼服耳。此案发生时，苏格兰警场五巨头之一侦探长梅逊，适在东
区巡查，得报后即亲至出事地点查勘。梅逊侦探长对于暗杀原因及凶手如何脱逃两点，最
为注意。最后又悉警探已在附近拘获一人，岂即船坞区之魔鬼钦？”
总编辑一见这篇访稿，便皱起眉尖，向他手下的一个编辑说：“把稿子里凡有提到魔
鬼的地方统统勾掉！”
梅逊才走进分局长办公室不到十分钟，督察长欧克便匆匆赶来，透着很小心的神气，
把两件东西放在他上司面前的桌子上。
“啊！我们费了许多工夫，才把那个守夜人喊醒。顺便告诉你，他就是那个亚尔勃脱
太太的丈夫——”“就是那个提着一罐啤酒的女人吗？”
欧克点了点头。
“这两件东西是我在运输公司的货场里找到的。一一显然是伦康在瞧见哈德福以后，
自己丢进围墙里去的。”
他向那两件东西指了一下。
“一本日记薄和一只表，表面上的玻璃已经破碎，长短针停止在10点钟上。是瑞士一
个厂家的出品，上面还有迈尔篷那边一家钟表公司的牌号。”
梅逊也把那表取起来验看着。
“留神！”欧克不很恭敬地警告他。“后面还有一个指印哩！”
梅逊把自己坐的那张椅子拉过一些，又向欧克做了一个手势，叫他也拉过一张椅子来
坐着。
“还有什么别的东西吗？”他问。
欧克从自己的衣袋里掏出了许多零钱来，接着又把那一本兼作钞票夹用的日记簿也打
开了，很敏捷地从里面抽出两张100镑的新钞票来，每一张上面都盖着密特兰银行茂伐利
区分行的橡皮戳子；那是正圆形的，中间有一行横条，标明发出钞票的日期。
“是昨天才发出来的哩！”
“也许他跟那家银行有往来——”欧克猜测。
梅逊却不以为然。
“没有的事！一个人决不会从自己的银行存款里提出两百镑现钞来放在身边，除非他
有什么用途，才会去提领。像这样100镑的钞票，要在伦敦兑现立刻就会被人察觉。不，
这是别人从银行里提出来而交付给他的。这就是说：他自己并没有跟那一家银行往来，或
是他虽有往来而还没有把这笔款子存进去；所以我可以断定他十有八九不是一个商人，否
则他怎样会没有往来的银行呢？”
欧克打鼻子里轻轻地嗤了一声。
“这倒像是福尔摩斯侦探案？”他说。
论他的资格其实不在梅逊之下，只是一直没有机会升迁，所以他敢这样放肆地讥刺梅
逊。
“还有吗？”梅逊问。
“别人的卡片，数目可真不少。”
说着欧克便从另外一个口袋里摸出了许多卡片来，梅逊就在桌子上很小心地逐一察看。
这些人有的住在伯明罕，有的住在兰塞斯德或伦敦，但其中至少有十分之六七都是久居南
非洲的人的卡片。
“颜色倒完全相同。”侦探长说：“想必都是在最近的一两个月里收集起来的，我可
以说这个人最近一定在海上旅行过。——奇怪得很，人们一到船上，往往喜欢把自己的卡
片随便送给素不相识的人。”
他把其中的一两张翻过来看了一看，这才发现反面还有字写着，都是铅笔字。一张上
写“每年l万镑”，另一张上写的是“于奈·玛格兰特，以钻石矿起家，住伦敦丽美饭
店。”
梅逊默默地笑起来了。
“现在我可以推测到这个被害的人做的是什么买卖了。”
他又捡起了第三张卡片来，这一次反面的字是用墨水写的：“支票己止付，亚顿，薛
佛尔事务所。”
“好了，这样我更可以一语断定了！他是一个骗子！亚顿·薛佛尔律师事务所是专门
给这类人辩护的。这样，他的职业已经知道。现在让我们再查一查他的姓名。请你马上打
一个电话上警场去，嘱咐他们派人上西区那边所有的大小旅馆去询问，看有没有一个最近
从外国来的客人，他的第一个名字是陶纳尔特，这样你就可以查明他是从什么地方来的
了。”
“不用查，一定是开普敦。”欧克很有把握地说。
梅逊也立刻把头一点。
“我也是这样想，你是怎么知道的？”
“他的鞋子还是新的，里面有一行牌号，写着克来亨公司，阿宝来街。”
“那就假定是南非洲吧！”梅逊说。
当欧克快要走出屋子去的时候，梅逊又把他叫了回来。
“再告诉记录处，让他们把密特兰银行茂伐利区分行经理的住址和电话号码告诉你。
侵一些！别这样性急毛躁的！愀纱喾愿浪侵苯尤フ夷歉鼍戆桑∥仕饬秸?00镑
的钞票是从谁的帐里提领出去的？”说着，他就把那两张新钞票的号码写在一方纸片上，
交给欧克。“如果可能的话，再请他告诉我们领款人是谁，不过这一点我怕未必能够查得
出来。”
当欧克打完电话回来的时候，梅逊还是端端正正地坐在那里，一手支着下颌，胖胖的
一张圆脸显得非常的苍白。
“把伦康带上来！”他说。
伦康先生便从拘留室里被带进来了，一路还在暴跳如雷地争辩着。
“这里难道已经没有王法了吗——？”他切齿地说。
“不错，已经没有了。”梅逊很温和地说：“所有的法律都给你破坏了。坐下来吧，
哈莱！”
伦康谨慎地向他看着。
“你又想向我表示同情吗？”他问。
侦探长梅逊这一套工夫委实是很有名的，他的神气永远像一个富于同情心的老人，说
的话又是那样的诚恳，因此那些犯罪的人往往会轻易信任他，在他面前讲出许多真话来，
到上了法庭再反悔已来不及了。
梅逊的脸上顿时就透出了一丝微笑来。
“我怎么能戏弄你们这一班人呢？——当然我是办不到的！”他的声音简直甜蜜得不
能再甜蜜。“每个人的生活都非常困苦，像你们这些人，假使要正正经经地赚几个钱来过
日子，我也知道是确实很不容易。”
“多谢你的好心！”伦康冷冷地说。
“哈莱，只要你把知道的一切告诉我们，你就没有什么大问题了！”梅逊伸过右手去，
轻轻地在那小偷的膝盖上拍了几下。“这是很容易的事，而且我知道如果你的经济状况不
十分糟的话，你也不会冒着雨跑出来做你的买卖。不过，今晚所发生的却是一件凶杀案！”
“但没有人说我是凶手啊！”伦康来不及地给自己辩护。
“不错，此刻还没有人这样说。”梅逊对他却依旧很和气。“可是人家嘴里要怎样议
论，你可无法禁止！船坞区这一带的情形你是知道的，哈莱，为了一片菠萝蜜，他们会把
你咒到死。所以现在让我们坦坦白白地谈一会吧！”
他的身子略略向后靠去，用慈父般的目光打量着他的犯人。
“据那个民警说，他瞧见你走到那个人的身边去，把手伸进他的衣袋，取出一本日记
簿，也许还有一只表；待到你一看见他，便把这两件东西丢进了围墙里去，现在已给督察
长欧克捡到了。是不是，欧克？”
“你说的话我一句也不懂！”伦康高声抵赖，梅逊便连连地摇头，向他苦笑了一笑。
“你瞧那个人一例下去，以为他是喝醉了，便急急奔过去，打他的衣袋里摸到了一只
表和一本日记簿。”
“根本没有这回事！”伦康还是坚决否认。“这是一篇杜造的谎话！”
梅逊叹了一口气，无可奈何地向欧克望着。
“对于这种人你有什么办法呢？”
“我不要你来同情我！”伦康始终倔强得像一头劣马那样。“好些人都因为错信了你，
吃了说不出的苦。方才我只是瞧见那位先生突然倒在地上，便急着想去扶起他来。”
“我想你一定准备先给他医治一下吧？”梅逊不由也笑起来了。“大概你那医学博士
的头衔是从大德马区监狱里得到的，后来第一次的开业，想必是在温胡特大牢吧？哈莱，
我们还是规规矩矩地说正经话吧！只要你肯把实情说出来，便可以省却我许多麻烦了！”
“我——”伦康正想开口说。
“慢一些，”现在侦探长梅逊的假殷勤已逐渐消失，声音也比方才尖锐了许多。“假
使你能够说出实话来，我可以不再对你起诉，我们只要你做一个证人——。”
“对不起，梅逊先生。”伦康忽而又换上了很激昂的语气：“你真以为我是一个傻瓜
吗？打我被抓进局子来以后，你们对待我太不像话了！连我穿的衣服也一起剥光，他们那
班人简直一些礼貌也没有。后来就把这样破旧的衣服给我穿。他们为什么要把我的衣服拿
去呢？还不是故意要给我塞一些东西在衣袋里，存心栽脏陷害吗？——你们当警探的勾当，
我是最清楚的！”
梅逊又望着他长叹了一声，这一次他再开口可一些不跟伦康客气了。
“你以为你自己还有一些脑子吗？依我看，你简直是个白痴！”他说得非常的快而有
力。“比你再聪明几倍的人，照样也给我们送进铁房子去！你这个愚蠢可怜的下流东西！
难道竟不懂得取走你的衣服是为了验看有没有血迹吗？再有，你那一双肮脏的臭手，也就
为同样的原因而受到检查的。并且像我这样的一个人，如果没有重大的作用的话，即使教
我向你吐一口唾沫，我也不愿意！你难道连这一点都想不透吗？我根本不想把你当成凶手。
——这种混帐念头快给我丢开吧！甚至我也不想办你偷窃人家东西的罪，我只要你说出实
话来：究竟你有没有在那个人跌倒在地之后，伸手去摸他的衣袋？如果你肯老老实实地说，
我就马上放你出去！让我再给你说得清楚一些。”他把身子更探出一些，握着一个拳头，
用力在那小偷的膝盖上打着。“虽然你还不懂我的意思，但是我可以说，我所以要这样问
你，无非是为了要尽我自己的责任：总之，这件案子的关键说不定就在你能不能说实话。
——你只要说当那个人躺倒在地之后，你有没有伸手进他的衣袋去摸出一本日记簿来？—
—那只表是没有什么关系的。”
“当然没有！”伦康大声地说：“你能拿出什么凭据来证实你的猜想呢？”
侦探长这才忍不住暴怒起来。
“马上给我带出去！”他命令着。
欧克便拉住了那小份的臂膀，重复把他拖往外面去。
“你这笨贼为什么不说呢？”一路出去，他还向他这样问。
“我为什么要说呢？”伦康倒真是一个倔强不过的家伙。“你瞧，我不说出来，已经
给你们摆布得够了！”
几分钟之后，他又被带到了本区的一个督察长面前去，这个人可不耐烦和他多缠，只
略略询问了几句，便把他关进看守所；不管伦康怎样叫喊，他都像不听到一样。
其时苏格兰警场已有电话打来，欧克便再进分局长室去报告。
“这两张新钞票是从一位路易士·朗德的帐里付出去的，他就住在茂伐利区铁勒广常
朗德多数是一个美国人，或许是常在美国居住的英国人也说不定；手头很有钱，职业是工
程师。今天早上他另外又提出了3000镑现款去，——马上打算离开英国了。”
“好得很，敬祝他一路顺风！”梅逊很幽默地说：“到外国去是再好也没有的事！”
他看着放在一堆文件上的那个刀鞘子，凝思了好半晌，然后又向那鞘子外面的一条金
片指了一指；金片上刻的是LL两个字母。
“LL也许是利昂·路威的缩写，”梅逊缓缓地说：“但同时也可以说是路易士·朗
德。”
“谁是利昂·路威啊？”欧克当时倒不由呆了一下。
“根本没有这个人！”侦探长很耐心地说：“听着，欧克，你在船坞区混了这许多日
子，头脑还没有弄得更灵快一些吗？我想不久我得把你调往西区去，在那一堆笨汉中间，
或许你还比较容易冒尖。”
说着，他就从椅子上站起，慢慢地走出去，履声笃笃地穿过了那一问问事室，走进另
外＝间小屋子，这是民警们平时休息的所在；中央一张毫无被褥的空铺上，正躺着那个脸
色灰白的温司敦太太。
“也许她已经死了！”梅逊看了她一眼说。
马福特医生轻轻地松了口气，从裤袋里掏出一只价钱很便宜的美国表来看看。
“上我那儿来诊治的病人倒有不少是这样悄悄地死去的。”
他毫无感情地说：“对于人的生和死，梅逊先生，不知道你可有什么感想没有？我自
己的感想是限于一个做医生的感想而已，——可是抱歉得很，现在这时候正有一个产妇在
那里等着我哩！薄安淮恚淮怼！泵费妨⒖檀蚨狭怂幕啊！罢馐俏颐遣换嵬堑摹
Ｎ曳讲乓淹ㄖ隳窃级ǖ呐椿ぃ兴苯哟虻缁吧戏志掷矗衷谖颐腔沟孟瓤纯凑飧雠
肆ǎ ?
他很怀疑地看着那个女人，她一直像死去似地僵卧在床铺上，始终不曾动弹；梅逊轻
轻地揭开了她所盖的那条毛毯，摸了摸她的手。
“她可能服过什么麻醉品吧？”
马福特点了点头。
“我在她的手提包里找到一针皮下注射用的麻醉药。”他说。
“路特医生打算先把她送到医院去。”梅逊说。
对于这一点，马福特很勉强地表示同意；因为在这件案子里，温司敦太大显然是一个
重要的证人，马福特医生当然也很想听听她所说的话。
正在这时候，路特医生很匆忙地闯了进来，透出一副极严重的神气。
“我已在一家医院里找到一张床位了！”他瞧着屋子里的人说：“当然，进去的时候，
他们总说没有空铺；可是待我把自己的名字一说出来，——”他很得意地向马福特微笑着。
“要是换了你去，好朋友，你有——”“我根本用不到向他们询问，只把这女人送去，他
们就不能不腾出一张床位来了！”马福特绝不退让地说。
路特医生吃他这么一驳，险些被窘祝
“不错，不错，可是事实上却不能这样做，是不是？我的意思是说有时候我们也不能
不顾到……顾到一些礼貌。这一次总算碰得凑巧，那个住院医师是我的朋友——葛兰纳脱，
我们在产大的时候是同学。”
他觉得马福特这个人根本不值得跟他多说，便立刻掉头过去，告诉侦探长：“我已经
教他们马上派救护车来了。”
“你可曾再去瞧过那个人吗？”梅逊问。
“那个人？”路特医生突然一怔。“噢！你是说那个死人吗？不错，我又去过了！你
们的督察长欧克也在那里。方才我倒发现了几个很重要的疑点，对你也许很有用；譬如说
他的左颊上有一条伤痕，你大概不曾注意到吧？”
梅逊点了点头。
“是的，他跟别人打过一架，马福特医生也瞧见的。”
正在这时候，有人来叫路特医生了，他便匆匆地向梅逊道了歉，慌慌张张地走了出去；
梅逊心里觉得稍微有些不快，他担心侦查工作在路特医生回来前只能暂时停顿了。
那个躺在床上的女人还是一些生气也没有，马福特医生按照梅逊的嘱咐，先把她周身
验查了一番，果然在她左臂上发现了两个针孔。
“这是最近才打的针。”他这样解释。“但也不像是个惯打吗啡的人，第一，身上再
找不到别的针孔；第二，她这样仅仅注射了一次或两次，便昏睡得和死去差不多，也可以
证明还是最近才上瘾的。”
他把那女人的手提起来一放，那条雪白的手冒便立刻落下去了。
“究竟她到什么时候才会醒过来呢？”
马福特摇摇头。
“这个很难说，照她现在的情况看，我也不知道应该用什么药可以把她救醒过来。这
一点还是让他们医院里去办吧！好在那家医院的住院医师就是路特医生的朋友，想必总是
一位了不起的好手。”
两个人不由相对一望，梅逊也并不想掩饰自己心里的好笑。
“很好，”他忍着笑说：“从前你可曾被牵累进什么凶杀案中去吗？”
马福特医生很勉强地发了一笑。
“你是说像今晚这样的人杀人吗？”他说：“没有，我从不曾用医生的身份参加过这
样的事。并且我可以说，在八干个医生里头，终他们的一生，也不会有一个会有这种经验
的，假使他们都还不是蠢货的话。”
侦探长对于这个衣衫槛楼、脸庞痪削、双眼里一直透着很痛苦的神情的穷医生，不知
怎样竟突然感觉兴趣起来。
“你在这里生活大概也未必很舒服吧？大医生，为什么不把你的医院开在比较安静一
些的地方呢？”
马福特的两个肩头微微耸动了一下。
“这对于我没有什么区别。”他说：“我个人的欲望很有限，在这里也尽可满足了。
论到医院本身，那是应该开在最需要的地方的。而且我自己也不喜欢向上流社会中人乞怜，
因为他们讨厌我，我也讨厌他们。”
“关于今晚这一件暗杀案你什么想法也没有吗？”
很浓厚的笑意从梅逊两个很灵活的眸子里透露出来。
马福特并不就答复，只轻轻地啮着自己的下唇，又向梅逊看了一眼，大约沉思了一二
分钟。
“有倒是有一些的，”他很沉着地说：“在我想来，这一件案子的动机，分明是为了
报复的缘故；这个人的被杀，决不是为厂金钱，或许因为他从前干过什么坏事，所以人家
要杀死他。而岂照方才的情形看，动手之前，凶手多半不曾先有什么布置，仅仅逢到机会
凑巧，他才凑此下手的。”
梅逊牢牢地看定着他。
“你是怎样构成这个推理的呢？”
“因为我已经通盘想过。”马福特很自然地笑着。“除非你相信那个凶手特地先用什
么巧妙的方法，把这个人引诱到这里来，然后才下手，你就不能不承认这件案子在事先肯
定不曾有过准备。”
侦探长反剪着双手，两腿分开，直僵僵地站在他面前，很出神地听着。
“大医生，你倒真有一些意思！和我从小说里看到的那些私家侦探完全不同。”他故
意这样夸奖着。“那些书里，往往到临了还把警探们形容得像傻瓜一样，只有那个私家侦
探才是个了不起的人物。”
说到这里，他突然伸出手来，在马福特的肩头上拍了一下。
“很好，你居然还能讲一些感情，别的医生简直就不讲感情；可是这个话请你不要向
医师公会去报告，否则我就吃罪不起了。你的推理是对的。——实际上也就是我自己的推
理。”
马福特并不说什么话。
“你也不怀疑伦康是凶手吗？”梅逊突然又这样问。
“完全不怀疑。”马福特很有力地说，梅逊便立即把头一点。
“我不妨告诉你，”他放低了声音，透出很机密的神色说：“这也正是路特医生的推
理！”
“实际上他另外再有一种推理，”马福特说：“我真不明白他为什么不告诉你。”
推理书屋
出品
颖颖扫校
希望书城
返回 ｜
下一部分