19．阿丹斯医生无罪
    医生能够犯谋杀罪而逃脱侦查。他们的病人，有时是他们自己色衰的老婆，更常见
的是几个老厌物。这些人都掌握在他们的手里。他们的药箱或诊所里都放有剧毒药。没
有人会注意或怀疑他们。症状的变化，突然“严重恶化”甚至死亡，也只由他们来解释。
他们只要交一份死亡证明给登记死亡的户籍员，便有权处理尸体，除非在填写上有某些
未达到法定的要求，或者死亡似乎是由于某种意外或暴力造成，或措词含糊、晦涩难懂，
以致户籍员不得不去请求验尸官来帮忙。除此之外，户籍员是无权过问的。
    是不是有许多医生是杀人犯呢?有没有窃窃私语或是直率的声言从而引起发掘尸体
和发现犯罪的?或者，医生不会受到怀疑?谁也说不清楚。但如果医生真的犯了罪，罪行
多半是碰巧暴露的，如通过私下议论对他的怀疑或者在他们处置尸体时偶然的粗枝大叶，
就象布克·鲁克斯顿医生将他的老婆和他的女仆玛丽·罗格森的尸骸丢在丹福里郡莫佛
特深谷开阔地时那样。
    克里平医生关于他老婆的“失踪”愚蠢地撤了谎，他让埃塞尔·勒内韦戴着她的首
饰招摇过市，然后带着女扮男装的情侣坐班机冲向美国，企图逃脱法网。十足的笨蛋!
尼尔·克利姆医生厚颜无耻地发表了庸俗下流的信件，刊印了骗人的通告，最后埋怨伦
敦警察厅麦金太尔巡佐对被他用士的宁杀害的妓女的死亡进行调查：他本来是可以保持
沉默的。
    罗森先生去到一所私立学校，用一块含有乌头的糕点毒杀他那残废的舅子，当提供
毒药的药剂师读了谋杀案的报道以后，罗森被逮捕了。克里蒙特医生，斯塔福德郡赛马
场医生帕默，普利查德医生，斯密沙斯特医生，维特医生，韦勃斯脱医生——除了最后
一个人外几乎都使用了毒药，本来是可以逃掉的，但因为计划失误或行动不慎或仅仅是
偶然机会而被抓住了。
    然而光在英格兰和威尔士就有七万名医生，但在50年来，仅有少数利用职业进行谋
杀。
    这一般说明他们的道德品质是很高尚的，或说明他们容易隐瞒罪行。
    而另一方面，医生又要因他的病人死亡而受到怀疑。当病人患了必然要死亡的癌症
而遭到难以忍受的痛苦时，或由于脑损伤、脑肿瘤而陷于持续性昏迷时，医生是有权使
用一些使死亡过程舒适些的止痛性麻醉药。这不是安乐死术，而是一种人道的，明智的
职业措施。
    当然这可能被误解为恶毒的手段。止痛剂和催眠药不仅可以使病人入睡，如果使用
过量也可以杀人，而在无痛苦睡眠与死亡之间又没有明显的分界线。有些病人是欢迎仁
慈地结束他们难以忍受的痛苦生命，另一些病人则不一定选择这样的方法。
    约翰·鲍迪金·阿丹斯医生是一个60岁的体格魁梧戴眼镜的爱尔兰人，他在伊斯特
本市行医多年，他的病历卡上有许多老年病人。有些靠服安眠药片或胶囊，有些需要更
强有力的麻醉剂如吗啡或海洛因，有些则在伊斯特本市舒适的护理房里勉强维持几个月
的生命。阿丹斯医生并没有坚称自己是个特别高明的诊断学家，他不过是个普通医生，


看一些轻症病人，保证他们生存得舒服些，晚上睡得好些。他的脑子里是否考虑过要杀
死他那些年老的女病人?这样做能得到什么利益吗?是不是有一份遗产足以引诱这位有成
就的医生去犯罪?一部罗尔斯-罗伊斯轿车或者古老橱子里的一套餐具竟会冲昏一个生活
优裕的专业人员的头脑吗？
    你决不会认为是这样的。但是1956年，仅仅是因为在伊斯特本市海滨区躺椅上的一
阵私下耳语变成谣传，然后爆发成一个导致逮捕的丑闻。先是登在法国的《巴黎竞赛》
上，最后登在英国国家报纸的前几版上。阿丹斯医生的富裕的夫人出了什么事?进入伊
斯特本市的护理房安全吗?关于这事警察在干什么?犯罪的怀疑被说成是真正的谋杀。
    “必须采取一些措施，”他们说。于是由报纸煽动的非议和谣言迫使苏塞克斯郡警
察局进行调查，后来又要求伦敦警察厅协助。探长哈伯特·汉南姆，是一个与众不同的
警官，被派去进行侦查。他穿着整齐，可能有点自高自大，自命不凡，他充分意识到自
己的权力，有一定经验(尽管他几乎没有处理过这一类丑闻)。汉南姆着手进行了解事件
的底细。
    接着在7月份，病理学家法兰西斯·坎普斯应邀作格特鲁德·赫里特夫人的尸体解
剖。
    她是一个富有的寡妇，死于俾赤岬①(①BeachyHead，在英格兰南部。——译者)她
的公馆里。平常坎普斯为自己的尸体解剖速度而自豪，可是这一次却在停尸室花了很长
的时间而始终找不到任何有助于警察的证据。汉南姆仍然怀疑鲍迪金·阿丹斯医生，要
求发掘阿丹斯医生的另两个病人的尸体。于是阿丹斯医生，这个“医学辩护协会”的捐
款成员就和协会干事接触，要求给予帮助。“医学辩护协会”同意为他处理这件事，并
且说如果需要的话，会聘请一个高明的律师为他辩护。什么“刻毒的老医生”、“魔鬼
般气味”、“诽谤”等老是盘旋在他脑海中的刺耳的谣言，从现在起可以交给他的法律
顾问了。他或许还不能安睡，但至少他不是孤立的了。
    “医学辩护协会”所采取的第一个步骤是邀请我去“监视”尸体发掘，这一尸体发
掘的结局对阿丹斯医生的害处并不大于赫里特夫人的尸体解剖。两具尸体中只有一具还
保存得比较完好，坎普斯和我一致认为其死因是脑血栓形成，这恰恰是这个医生所证明
的。
    由于死亡至尸体发掘之间已经过好几年时间，所以无法分析他所使用的药物效果如
何。
    汉南姆坚持己见，并在12月逮捕了阿丹斯医生，指控他谋杀另一个病人，也是富裕
的寡妇，艾迪思·阿里斯·莫莉尔夫人。
    乍看起来本案似乎难以证实。因为根据莫莉尔夫人自己的请求，她的尸体己被火化，
这对一个被指控为中毒的案件是明显的不利条件。她是在六年前死的，当时已经81岁，
因中风半身瘫痪。中风之后，她被宣布只能活半年到一年，但是在这位现在被指控谋杀
她的医生的护理下，她多活了2年半时间。她留下了157,000英镑的财产，但这位医生只
接受了一部旧罗尔斯-罗伊斯轿车和一柜价值275英镑的银器……很难说算得上一份富裕
的遗产。
    然而，政府能够说服治安官去指控阿丹斯医生一个证据似乎确凿的案件，出示了他
所开的吗啡和海洛因的处方；护士作证说所开的药物已被使用，就是在病人处于持续昏
迷时也一样用，以致病人出现鸦片中毒征象；而且有一个著名医生指出只能是有谋杀她
的企图才给她使用这种药物。
    这个专家是阿瑟·道斯维蒂医生，他是盖氏医院老资格的内科医生。他在盖氏医院
还讲授治疗学。“医学辩护协会”自然是想弄清楚有关他的一切。我只好告诉他们，这
位医生在他那个学科里是受人尊敬的专家，是著名的哈里瓦特氏《药物学》的编者，是
一个有杰出能力和原则性的好医生。当我还是学生时就已认识这位老师，后来成为他的
助手和私人朋友。但在这一事件上我和他是对立的。这样“医学辩护协会”就决定寻找
能驳倒他指控阿丹斯的证据的任何有价值的东西。我能够告诉他们的是，非但不能反对
使用海洛因，而且事实上，道斯维蒂曾带领一个代表团去内政部请求在英国不应该禁止
制造和使用海洛因。我还建议应该去检查道斯维蒂医生在一间伦敦私人诊所中使用的剧
毒药品的定货簿，它表明道斯维蒂医生已经为他自己的病人用过相当多的吗啡和海洛因。
我已准备好图表来证明这个事实，幸运的是我们从未用它来面对道斯维蒂医生。
    这个案件在伦敦中央刑事法院审理。“医学辩护协会”挑选了一位英国律师界最有
技巧和最有说服力的律师为阿丹斯医生辩护，他是皇家律师乔奥福雷·劳伦斯，后来成
为法官劳伦斯先生。根据指控毒杀案的惯例和他对立的是检察总长利吉纳尔德·蒙尼罕
-布勒爵士本人。当时他们两人的身分完全不同。虽然他们都很出名。第一重要的证人
是四个护理过莫莉尔夫人的护士……对这四个非常普通的护士来说，这肯定是一场使她
们感到恐怖的考验。
    第一个护士赫琳·斯特朗纳说在她值班期间，那天晚上的常规没变：9点，她给莫
莉尔夫人注射16毫克吗啡，11点当她仍然昏昏沉沉处于半睡状态时，医生进来，再给病
人作一次注射，但注射什么药物她不知道。
    劳伦斯问她是否将所有这些都记在护理记录上。“对，我们每作一次注射都有记录
——记上注射的药物和时间，并签上我们的名字。”
    “病人病情上每一件有意义的事情谅必都记在护理记录上：每一件有意义的事?”
劳伦斯用最轻的声音提示说。
    护土斯特朗纳并不怀疑。“我们记录了每一件事情，”她呆头呆脑地说。
    “这样，只要我们得到这些记录，就可以了解在你们那里日日夜夜所发生的事情真
相了吗?”“是的，我们向您保证确是这样。”
    劳伦斯的脸变得轻松了。这正是他想得到的回答。因为他已经得到了比她的保证更
多的东西：他得到了记录簿。
    就象魔术师从大礼帽上拉出一只兔子一样，他突然拿出这些记录簿。要求护士斯特
朗纳辨认是不是她们的护理记录。她开始并不相信，因为通常这样的记录簿在病人死后
都被销毁掉。当劳伦斯平静地开始宣读护士斯特朗纳不得不承认是她做的记录时，检察
总长同样感到惊奇和沮丧。
    “现在我们可以清楚地看到你们那时的全部记录，”劳伦斯总结说，“我们并没有
发现你刚才讲的注射16毫克吗啡的记载。你仅仅记录了医生来看过一、两次，而且我们
发现你完全知道注射了什么药物。”
    护士斯特朗纳没有什么话可说了。劳伦斯成功地毁掉了她的可信性。
    第二个护士是护士长玛森-艾莉思。她的处境较斯特朗纳好过。护理记录现在已经
公开了。检察总长很小心不提出任何对她们不利的证据。在盘诘时劳伦斯宣读了莫莉尔
夫人死前那个下午的记录。“清醒而安静。喝了半杯牛奶和10克白兰地。”“从这份记
录中可以清楚地看出她没有昏迷吧？”
    “啊!”护士长玛森-艾莉思不高明地推诿道，“没有按我的报告记录。”
    律师睁大眼睛佯装惊奇。她不同意这份记录是寻找事情真相的根据吗?“你现在不
想否认这份记录吧，是不是？”
    “一点也不。”
    “那么，当你写‘清醒’的时候，她谅必是清醒的吧？”
    “必定是的。”
    “因此，她不可能处于昏迷”。又一个证人被“摧毁”了。
    下一个是护士兰德尔，她是该案的一个主要证人，因为她在莫莉尔夫人有生的最后
几个钟头和她在一起。检察总长在开场白中期望兰德尔护士详细叙述这段时间的事情。
“夜班护士会告诉你们莫莉尔夫人非常虚弱，偶然还抽掐。她处于昏迷状态。晚上10点，
医生进来，他取针剂装满5毫升注射器。”检察总长拿起一支5毫升的注射器来展示它的
大校“医生将这支注射器交给夜班护士，并且告诉她给这位不省人事的妇女注射。她执
行了。医生接过空注射器，再抽吸同样剂量——不论是吗啡或海洛因一次量都是太大了
——告诉护士说，如果病人还不安静下来，就再注射第二次。不管怎么样，这个护士还
是不愿意用这个不寻常的大注射器再一次注射大剂量的药物，后来在夜里她打电话给医
生。她得到指示，她的责任是服从。注射第二次后，莫莉尔夫人逐渐安静下来，凌晨2
点她死了。为什么医生指示用那样大剂量的药物给一个神志不清的妇女注射呢?检察当
局不能讲出这些是什么药……”检察总长蒙尼罕-布勒的声音充满自信。
    劳伦斯早己成竹在胸。夜班护士的记录在她到证人席之前就掌握在他手中了。检察
总长不再要她重复在地方法院讲过的那些证词，因为她记录的事情与之完全不一样：
“病人十分虚弱和烦躁不安。晚上9点30分医生静脉注射5毫升三聚乙醛①(①三聚乙醛
paraldehyde一种安眠镇静药。——译者)。11点30分，极度烦躁不安，没有入睡。12点
30分烦躁、多话，剧烈发抖。12点45分，看来安静些，好象睡了，呼吸50次。凌晨2点，
平静地去世。”没有抽痉，护士也没有注射药物，也没有打电话，在病人神志还清却烦
躁不安时，医生给打了一针；没有对护士保密的阴险“制剂”，没有使用致死剂量的吗
啡或海洛因，只用了合理剂量的安全的旧式三聚乙醛，这种药物因为有令人恶心的气味，
护士在一英里外远的地方都可以辨认出来。
    夜班护士兰德尔作证时还说她打了电话给医生，又注射了第二次，但劳伦斯迅速处
理了。
    为什么这些没有记录下来?为什么当病人不烦躁而是较为安静且似乎入睡的时候还
给她打针呢？“你的记忆不是很靠得住吧？”“似乎不大可靠吧!”鉴于快到盘诘了，
检察总长不高明地要护土兰德尔叙述莫莉尔夫人临终前痉挛性抽搐(鸦片戒断现象的一
种常见征象)的情况。“因为抽搐得厉害，我不能离开，抽搐差不多使她掉到床下……
我从没看过这样剧烈的拍搐。”但这些抽搐还没有严重到足以使她们认为必须记录下来，
劳伦斯圆滑地指出。“我写着她剧烈发抖。”发抖?这是她用来形容病人抽搐得差不多
掉到床下去的话吗?“我实在不晓得。我以为我立刻把这些记录下来了。”
    回答法官提出的问题时，护士兰德尔极力为自己辩护。“我认为4毫升或5毫升的三
聚乙醛是非常大的剂量。”她说。劳伦斯倏地站起来，“你知道不知道”，他问她，
“英国药典中这种药的最大治疗量是8毫升么？”
    作证的第四个护士是护士长巴特利特。她和护士兰德尔同值那晚夜班。她也大胆地
重复了在地方法院讲过的证词：“病人颤搐性痉挛，处于半昏迷状态。”劳伦斯大声地
宣读她写的记录：“清醒，不安，多话。”说不上半昏迷吧?没有痉挛或颤搐，甚至也
没有发抖。
    政府原先期望护士的证词是简短的，不会有很大争辩的。但是劳伦斯利用护理记录
得以一点一点地对它提出质疑，最后基本上摧毁了这些证词。这一过程花去了一星期的
时间。
    第二重要的证人是道斯维蒂医生。他也在地方法院作证过。到伦敦中央刑事法庭来
是期待仅仅要他重复一次就行了。“检察当局请来了一位医学权威，”检察总长在开场
白时这样说，“他会告诉你们，按他的观点莫莉尔夫人在最后五天服用医生开的药物之
后，没有可能存活下去。”但如果是这样，证词就不够好了，因为护理记录证明只是在
莫莉尔夫人临终前医生才给予小剂量的药物。道斯维蒂说过，他认为如果阿丹斯在莫莉
尔最后5天期间给她使用2.665克的吗啡和2.535克的海洛因，那么阿丹斯才是蓄意谋杀。
但情况显然不是这样。按照这位皇家化学家的计算，在那期间处方和注射剂量之间的差
异是1.95克吗啡和1.43克海洛因。根据这些大幅度修正过的数据，根据护理记录而不是
护士的回忆，道斯维蒂医生还会不会坚持说他认为阿丹斯医生试图杀死他的病人呢?如
果他不这样认为，那么政府也同样会放弃这种观点的。
    不难设想，原告律师们给道斯维蒂医生施加微妙的压力。他们对他的尊敬和也许是
过度的奉承讨好，可能使他按他们想把这个案件搞下去的需要提供证据。虽然难于理解
他为什么会同意。真正给莫莉尔夫人使用的吗啡和海洛因的量，包括将阿丹斯医生本人
给莫莉尔作“特殊注射”也计算在内，最大量也大大地少于道斯维蒂本人平时在他的私
人诊所里给病人的常用量，特别是象阿丹斯治疗的那种老年病号：这一点可从我的统计
图表中得到证实。
    但是，道斯维蒂进到证人席时，他没有表现出一点顾虑，他的形象引人注目，身高
正好超过六英尺，端庄大方，头发灰白，坦率而耿直。至少在风格上他是一个模范的证
人，鲜明而犀利。
    “按你的观点，”检察总长问他，“在中风后立即注射吗啡和海洛因有没有道理？”
    “一点也没有。”
    “这样做是对还是错？”
    “错的，无论如何都是错的。”
    戴眼镜的老阿丹斯脸涨得发紫，差点从被告席椅子上跳起来。你可以看出他认为至
少有六条理由反对这种硬性规定。道斯维蒂只承认疼痛时有必要可以来用，但其他情况
不要。
    他是真的要归罪于老阿丹斯。“吗啡会成瘾……引起对医生的依赖性……超过70岁
的人除非患了某些不治之症不应该给予海洛因。”
    “从最后几天所使用的剂量看，你的结论是什么?”检察总长最后问。“给予那样
的剂量的意图，你下什么结论？”
    这是该案的关键。这个住在海边的老医生是不是仅仅开了较大剂量的镇静剂给这个
令人烦恼而又衰老的病人?或者……？
    当道斯维蒂缓慢地念出下面的字眼时，法庭里鸦雀无声：“我能下的唯一结论是：
11月8日的意图是要结束她的生命。”(莫莉尔夫人死于11月13日)劳伦斯再傻也不会傻
到去评论如此穷凶极恶的一句话，并且用于一个医生同行？“即使是反对一个同行，当
他不幸时，也是太激烈了。”在法庭的一个法国新闻记者这样写道(全欧洲的新闻记者
都来了)。
    劳伦斯改为从外围一点一点地对付道斯维蒂医生。在地方法庭作证时，他关于“莫
莉尔夫人生命的最后3至4天期间她处于持续昏迷状态”的臆断是错误的。情况根本不是
这样。
    在柴郡莫莉尔夫人发病的地方，道斯维蒂医生对她中风的症状及其治疗有没有作过
任何调查呢？
    道斯维蒂医生陷于困境。他没有调查过。在讨论时他说“了解这些情况是很有意思
的”，但他并不认为查明这些事实是他的责任。他还说过：“这些资料是没用的。”
    劳伦斯开始施加压力：
    “在指责医生的治疗——正如你昨天那样——之前，最重要的大概是了解一下在柴
郡发生了什么事吧？”
    道斯维蒂同意：“了解这一点是很有意义的。”
    律师慢慢地从他的桌子下面拿出一份文件。这是从魔术师大礼帽中钻出来的又一只
兔子：柴郡医院的临床记录!对检察当局简直是当头一棒!“医学辩护协会”这一工作干
得的确漂亮。
    劳伦斯宣读了这份文件。它包括了莫莉尔夫人在柴郡住院10天的情况。每天晚上都
有注射吗啡的记录。“你从证人席上发出的谴责范围是不是要包括柴郡的特纳医生？因
为他在病人中风后曾给了吗啡。”
    道斯维蒂医生似乎来不及调转他的马头。“如果那是为了治疗中风，就要包括进
去。”
    “包括进去吗?”劳伦斯以绝望的手势举起双手说：“天哪!”这个皇家案件已经崩
溃。一共有四个医生看过这个病人，全都给她开过吗啡。是不是除了从未看过她的病的
道斯维蒂医生之外，其他人都是错的呢？
    我只能对这位杰出的医生表示同情。他把情况夸大了，真是罪有应得!但这还仅仅
是长时间折磨的开始。一个钟头又一个钟头，道斯维蒂站在证人席上注意力集中，极其
小心地选择回答问题的每一句措词。劳伦斯却在蚕食他那医学论据的主要内容。他先前
绝对肯定的东西，现在都要修改。“我不知道这个医生是怎么考虑的。”
    “你先前不是知道吗？”劳伦斯突然说。“那时你不是已经看出有杀人意图的吗？”
    没有回答。
    在整个下午令人疲劳的盘诘以后，道斯维蒂(后来他告诉我，那是他从来没有遭受
过的最折磨身心的考验)承认：“海洛因是有用的”。他还“记得他曾给一个73岁的老
妇人开过海洛因的处方”。
    “因而有时可以开吧？”
    没有回答。
    我的图表已经准备好，目的是提醒道斯维蒂他自己开过多少吗啡和海洛因，但已没
有必要用这个来压他。法官明显的认为道斯维蒂夸大了情况。他眼瞪瞪地看着道斯维蒂，
问道：“如果这位医生(阿丹斯)走到证人席上说‘我完全不同意他的观点’，道斯维蒂
就要被判伪证罪——那样岂不是等于说，他持有一个他不能诚实地持有的观点吗？”
    这是任何一个顾问医生都不可能坚守的阵地。正如法官先生所指出的那样，事实上
他是在说，阿丹斯所用的治疗不仅是错误的，危险的，导致死亡的，而且不可能由于差
错、疏忽或不胜任造成，必定是由于谋杀的企图造成的。
    尽管审判又持续了六天，成为英国刑事审判史上最长的一次(五年后对A6凶杀案案
犯汉拉第的审判时间更长)。当道斯维蒂医生最后被释放时，这件皇家案件就失败了。
常常有人说，要不是道斯维蒂在这非常重要的医学争端上判断失误，他一定当上了议员，
甚至可能会在第二年被选为皇家内科学会主席。我相信他是被皇家法庭顾问强行说服的。
    作为一个老朋友，后来我们谈起这件事时，他告诉我，他是如何悔恨“搬起石头砸
自己的脚”。他在劳伦斯手上失败的经验对每一个进入证人席的医生来说都是前车之鉴：
证据的真正力量在于它本身的合理性，它必须既可靠又经得起辩驳。看来对陪审团也是
如此。
    从其他人的经验上学到的总是不很可靠的。但是人们都希望道斯维蒂的失败至少暂
时能对有机会作证人的任何医生产生一定的约束。然而由被告请来的鉴定人——圣汤玛
斯医院的顾问医生约翰·哈蒙——他曾那么有效地帮助劳伦斯对道斯维蒂进行盘诘——
差不多一样地自讨苦吃，也落得了同样痛苦的下常在描述吗啡所致的抽搐时，他作了一
次令人难忘的、细致的表演：他在证人席上将身体扭曲和痉挛，眼睛突出，手掌摊开，
身体后仰——作一次戏剧性的表演，当晚报纸就广为宣传；第二天盘诘时他却承认他一
生中从没看见过吗啡中毒的抽搐。
    阿丹斯当然被宣告无犯谋杀罪。后来又根据“药物条例”指责他开剧毒药处方“不
严谨”而受审讯，这纯粹是一种技术事故。由于他被判决有罪，结果多少有些意外地取
消了他的医学注册，但后来恢复了他的注册，他便继续自由地用他认为合适剂量的吗啡
和海洛因治疗富有的老寡妇。
    还有一个谜：被告一方证明开处方给莫莉尔夫人的吗啡和海洛因的量(及药剂师发
的药量)大大超过她所服用的量，那么其余的药到哪里去了?“必定存在某些渠道，通过
这些渠道处方所开的药物不合理地失踪了。”法官在总结时对陪审团说。“有人知道这
些危险药物可作非法交易，你可以认为有人狡猾地将它处理了，这种人不是医生本人就
是护士。甚至就在你开始怀疑什么人最可能时，如果能公道地对待医生，你就必须记住，
有两个护士在证人席上对这件事情讲了假话。一个在药物有没有锁好这方面说谎——这
是护士斯特朗纳；另一个不是艾莉思就是兰德尔，在火车上谈话时讲假话(这次谈话是
关于药物是放在上了锁的药柜里还是放在没上锁的抽屉里)。
    法官补充说，他不是在指责偷药或进行药物非法买卖的护士，而是告诫陪审团不要
对被告下一个有成见的推论。结局是一个人也没有被控告。
    (伍新尧
    郭景元)
    转自中国司法鉴定网