11
　　老霍默·加文接近中午12点钟时打来电话。
　　“干得不错呀，佩里！”他说道。
　　“你在说什么呢？”梅森问道。
　　“我应该知道。”加文说道。
　　“你在哪里？”
　　“内华达州的拉斯维加斯。”
　　“我恐怕，”梅森说道，“有些事态的进展情况你还不知道吧，霍默，情况变得很
复杂……”
　　“我全都知道了，”加文说道，“我给你打电话正为这事。我虽然身在内华达州，
但案件的进展情况却一清二楚。我有我自己的消息来源。”
　　梅森说道：“你知道警察拘捕了你的儿子和他的妻子去审问吗？你知道我弄走火的
那支枪原来是……”
　　“我都知道了，”加文说道，“你干得不错，梅森，不过要记住这点：你的责任是
不惜一切代价保护斯蒂芬妮·福克纳。”
　　“你的儿子和他妻子怎么办？”
　　“尽你所能，”加文说道，“不过别为他们担心，警察不但不能把他们怎么样，而
且调查工作一结束就会像手里捧着刚烤好的土豆巴不得赶紧把他们扔掉。”
　　“你希望我做他们的代理人吗？”梅森问道。
　　“可以。你做谁的代理人都行，”加文说道，“但首先你是斯蒂芬妮·福克纳的代
理人。”
　　“那你呢？”
　　“我会照顾好自己的。不过我想知道一些有关我的权利方面的事情。”
　　“什么权利？”
　　加文说道：“我现在住在双环汽车旅馆，我是用真名登记的。我并不是想逃跑，我
可以证明我在这儿有生意。我等着警察随时找到我。我想这么做，梅森。我准备拒绝回
答任何问题，我会告诉警察我没有任何有价值的情况可以提供给他们，并且如果我的律
师不在场，什么也不打算讲。”
　　梅森说道：“这样做会令你的处境很尴尬的。警察不单不会喜欢你，而且不会放过
任何一个证明你有罪的机会。”
　　“让他们证明吧。”加文说道。
　　“你知道，”梅森告诉他说，“这个案件里有些证据是指证你的。”
　　“在我完蛋前还会有更多的证据，”加文对梅森说，“你是斯蒂芬妮的代理人，只
有她才需要代理人。你明白吗？”
　　“我想是的。”
　　加文说道：“尽你的最大力量，不要让警察搜集到她的犯罪证据。我会照顾自己的。
我想这样做，拒绝回答警察提出的任何问题。我没有必要非得讲话，是吗？”
　　“如果你告诉他们，除非你的律师在场，否则拒绝回答任何问题。”
　　“你是我的律师，”加文说道，“我想要你来内华达州的拉斯维加斯，虽说不是不
可能，但也是很不方便的。”
　　“此刻我办公室里有些紧要的事情。”梅森说道。
　　“我也是这么想的，”加文说道，“我愿意回答警察的问题，但必须有你在场。听
着，我想知道如果警察对我采取强硬态度会出现什么情况。”
　　“你离开了本州，”梅森说道，“警察可以指控你犯有谋杀罪。”
　　“我想，”加文说道，“既然我不在本州，他们也不会那么急于要以一个明确的罪
名逮捕我。”
　　“警察要有充分的证据才会采取行动。”梅森说道。
　　“我也是这么想的。”
　　“不过也许他们可能认为证据很充分了。”梅森提醒道。
　　“不管怎样，我们坐观事态的发展，让他们去证明我确实有罪。”
　　“别忘了引渡。”梅森提醒道。
　　“当然忘不了。”
　　“我想此刻警察正在审问斯蒂芬妮·福克纳。”
　　“那肯定，还有我的儿子和他的新娘。你知道，梅森，警察们跟踪的线索越多，就
越摸不着头脑。我不清楚你是怎么干的，但你干得很出色。如果你想和我联系的话，打
电话到双环汽车旅店找露西尔就行了。”
　　“好的，”梅森说道，“如果你来电话时我不在，或者晚上想打电话给我，和德雷
克侦探事务所取得联系。这项服务你要付费的，霍默。”
　　“我可没想不花一分钱就把事情办成。”加文说道。
　　“我请了几位私人侦探协助调查工作。我只是想确定一下……”
　　“你想要做什么就可以做什么，”加文打断梅森的话，“你想花多少钱就可以花多
少。我还没有拒付过你的帐单，现在也不准备开始这么做。不过无论你做什么，一定要
保护斯蒂芬妮·福克纳。再见。”
　　梅森刚把电话听筒挂好，就听见钥匙开门的声音。
　　梅森猛地转过身去。门开了，德拉·斯特里特站在门口。
　　“怎么了？”梅森说道，“我说过让你回家休息，德拉，吃一片安眠药然后……”
　　“我不需要，头儿，”她说道，“刚才我到楼下弄了点头痛药吃了，然后回到家休
息了一会儿，就感觉好多了……我想起加文先生对我们说过的有关买车的事情。”
　　“往下讲。”梅森说道，突然从椅子里直起身来。
　　“喔，”德拉·斯特里特说道，“买新车贬值太快，如果你认识买卖旧车的人，而
他又能让你买到便宜货……”
　　“德拉，”梅森打断她的话，“你的意思是说你没有回家睡觉而去了小加文的旧车
市场……”
　　“可是我没生病啊，头儿。我只是有点头痛，昨天晚上没睡好觉，我吃了头痛药后
感觉好多了。”
　　“往下讲，”梅森说道，“你干什么了？”
　　“噢，我只是一直在想加文对我们说过的话。你知道，我的车近来总是出毛病。所
以我就顺路在旧车市场停了一下，它正好在来办公室的路上。喔，只有几个街区远。”
　　“好的，”梅森说道，“你干什么了？”
　　“小加文不在，”她说道，“不过我却遇上了一位最好的推销员，他知道小加文是
你的朋友。我告诉他小加文主动提出要卖给我们便宜货。他手上正好有一辆梦一般美妙
的汽车。”
　　“你买下了吗？”梅森问道。
　　“唔，”她说道，“我倒是很认真地考虑了一下。我想给你打电话，问一下你的看
法，但电话线出了毛病，我怎么也打不通。”
　　梅森还没来得及说话，办公室门上响起了保罗·德雷克的敲门暗号。
　　“让保罗进来，德拉。”梅森说道。
　　德拉·斯特里特打开了办公室的门。
　　“嘿，德拉，”德雷克说道，“噢，佩里，你最好做好准备接待官方客人的来访。”
　　“为什么？”梅森问道。
　　“警察们正在咬指甲，扯头发，吵吵嚷嚷，”德雷克说道，“但我有一个内部消息
也许能帮上你的忙。这就是我匆忙赶到这儿来的原因，给你提供一点有用的消息。”
　　“什么消息？”
　　“警察忽略了一条重要线索。他们几分钟前才想到去小加文的旧车市场寻找那颗子
弹。赫洛克姆警长与弹道专家们一道去了那儿，你知道他们找到了什么？”
　　“什么？”梅森问道。
　　“某个热衷于搜集纪念品的家伙顺手牵羊把子弹拿走了，子弹打到桌子时有一个角
度，反弹到墙里，击中了一根钢梁。有人在水泥墙面上开了个小洞，尽可能干净利索地
取出了子弹。”
　　梅森皱了一会儿眉头，突然转过身来面向德拉·斯特里特。
　　“你能想象得到吗？”德拉大声说道，“到底是谁干的呢，保罗？”
　　“某个热衷于搜集纪念品的家伙，”德雷克说道，接着又补充说，“这可能会把整
个案件搞得一团糟。”
　　“我是没看出来。”德拉·斯特里特说道，样子一本正经，眼神天真无邪。
　　“这件事使一连串的证据中少了一环，”德雷克解释说，“警察可不会喜欢，而且
他们很恼火，因为现在看来他们犯了错误。”
　　“你怎么得到这个消息的，保罗？”梅森问道。
　　“通过别人间接得来的。”德雷克模棱两可地回答。
　　“好的，”梅森说道，“快讲吧。”
　　“喔，专栏作家克劳在他的栏目里发表了那篇文章后，自然引起了许多人的兴趣。
如果可能的话，他当然想继续跟踪报道。”
　　梅森点点头。
　　“唔，”德雷克接着说，“克劳和小加文旧车市场里的推销员领班关系很密切。警
察去寻找那颗子弹，结果发现有人抢在他们前头先下了手。这位领班得知消息后，立刻
转告给了克劳。明天早上的报纸上会刊登克劳为此事所写的一大篇文章。我在克劳的办
公室有个内线，我告诉他我对任何有关此事的消息都感兴趣，几分钟前他打电话来告知
了我这一情况。”
　　“好吧，”梅森说道，“多谢了，保罗，继续调查并随时向我通报。你需要投入多
少人力就投入多少，别放过任何一条线索。”
　　“人数应该限制在合理的范围之内吧。”德雷克问道。
　　“没有任何限制，”梅森说道，“我想了解事情的真相。”
　　“好的，”德雷克说道，“我会继续调查。”
　　“谢谢你提供的情况，保罗。这个情况也许会非常、非常重要。”
　　“别客气，”德雷克说道，脸上显出得意的神情，“我会随时把情况告诉你，佩
里。”
　　他走出办公室。
　　办公室的门刚一关上，梅森转向德拉·斯特里特。
　　“好了，德拉，”他说道，“跟我说实话吧，你……”
　　通向外间办公室的门被推开了，赫洛克姆警长没有通报一声就闯了进来。
　　“噢，”他说道，“你们在谈事情？”
　　“我们在谈一点私事。”梅森说道。
　　“没关系，”赫洛克姆警长咧开嘴笑了起来，“继续谈吧。是我不让格蒂通报的，
我告诉她我要直接进来。”
　　“你倒是不拘礼节呀。”梅森说道。
　　“一点没错，”赫洛克姆表示同意，站在门边背靠在墙上。“我代表着神圣的法律，
法律可不会坐在某人的外间办公室等着。我们想见谁就见谁。”
　　“难道也不事先通报吗？”梅森问道。
　　“有些警官那么做，”赫洛克姆说道。“而我却不，我不相信事先通知要见的人有
什么好处。我喜欢来个突然袭击，然后注意地观察他见到我走进来后一两秒内脸上的表
情。”
　　“你从我的脸上了解到什么情况了吗？”梅森问道。
　　“我想是的。我非常清楚你并不想见到我，这是其一。”
　　“喔，既然来了，就请坐下吧。摘掉帽子，然后看看我们能为你做些什么。”
　　“我现在的样子挺舒服的。”赫洛克姆说道。
　　“好吧，你想要什么？”
　　“你知道我想要什么？”
　　“我可不是一个能猜透别人心思的人，警长，所以我也不打算浪费时间推测你想要
的东西。以前和你打交道的经历告诉我，你很善于表述你的观点，需要的东西、善恶爱
憎。开始讲吧。”
　　“应该开始讲的是你，”赫洛克姆警长说道，“你去到了霍默·加文的旧车市场，
朝加文的办公桌开了一枪。”
　　“枪是偶然走火，我亲爱的警长，”梅森说道，“我打算赔偿加文先生损坏了的办
公桌。没有人受伤，我不明白这件事怎么会引起警方的兴趣。”
　　“警方的兴趣，”赫洛克姆警长用讽刺的口吻说道，“来自于这件被你当作无足轻
重的小事！那支手枪正是前一天夜里杀害乔治·卡塞尔曼的凶器。”
　　“你肯定吗？”
　　“我当然肯定！我想知道你从哪儿得到的那支枪？”
　　“那支枪，”梅森说道，“是小霍默·加文给我的。我问他是否有枪，他说有。他
说他有一支枪，是用来防身对付抢劫犯的。从事旧车买卖行业，有时会收取大笔现金。
我想加文有持枪执照。他说他有的，不过你能比我更容易地查看一下。”
　　“是加文把枪交给你的？”赫洛克姆问道。
　　“他把枪递给我，说得确切一点，放在我面前，我伸出手去拿起枪来掂量了一下，
无意当中扣动了扳机。不管怎么说，加文可没告诉我枪里装了子弹。”
　　“你认为他会用一支空枪来防身吗？”赫洛克姆警长问道。
　　“我想当时我根本就没考虑这一点。我既不想告诉你我是有意扣动扳机，也不想说
我是无意中扣动扳机。当时我只是在试验枪的平衡，枪就走火了。”
　　“那以后又发生了什么事情？”赫洛克姆问道。
　　“斯蒂芬妮·福克纳是我的一位委托人。我感觉她处在危险之中。她的父亲给人谋
杀了，凶手至今还逍遥法外。我建议小加文把枪借给斯蒂芬妮。你知道，小加文结婚前
和斯蒂芬妮·福克纳曾是好朋友。”
　　“我明白，”赫洛克姆冷冰冰地说，“听着，梅森，你很清楚你从加文那儿拿到的
那支枪并不是杀害乔治·卡塞尔曼的凶器。”
　　“我很高兴听到你这样说，警长。我也认为不是，但由于警察过于武断地认定那支
枪就是凶器，我觉得没办法反驳他们。”
　　“你知道我在说什么，”赫洛克姆说道，“枪是你调换的。那件杀人凶器原本在你
手上，是你的一位委托人交给你的。你去拜访加文时，那把枪就藏在你身上。你问加文
是否有枪，他告诉你他有。他把枪放在桌上。你故意装做枪走了火，转移别人的注意力
并趁乱把枪调了包。”
　　“那么说，”梅森说道，“你现在认为加文的枪不是杀人凶器。”
　　“我是这么认为的。”
　　“你认为是我用杀人凶器调换了加文的手枪？”
　　“一点没错。”
　　“喔，”梅森说道，“你记下杀人凶器上的枪支编号，然后去枪支登记注册机关核
查一下，马上就会清楚你下的结论是否正确。”
　　“我们已经这样做了，”赫洛克姆警长说道，“那支枪是老霍默·加文购买的。”
　　“那怎么到了小加文的手里呢？”
　　“他父亲开了一家运动器具商店。老加文从店里拿了3支一模一样的手枪，两英寸
短管侦探用手枪，自己留了两支，给了他儿子一支。”
　　“自己留了两支？”梅森问道。
　　“小加文是这么告诉我的。”
　　“根据枪支注册记录，我从小加文那儿拿到的枪是他父亲给他的。是吗？”
　　“根据枪支注册记录，杀人用的凶器正是霍默·加文购买的3支手枪中的1支。我们
现在很清楚地知道你从小加文那儿拿到的枪并不是凶杀案中使用的那支。”
　　“你怎么知道的？”梅森问道。
　　“小加文可以说出谋杀案发生当晚每分钟那支枪所在的位置。”
　　“那么说那支枪不可能是凶器了。”
　　“这正是我准备要告诉你的，”赫洛克姆警长说道。
　　“噢，你要拿定主意，”梅森对他说道，“刚开始你说那支枪是凶器，现在又说不
是。”
　　“你清楚我的意思，是你调换了凶器。你知道那把杀人用的手枪就是霍默·加文父
亲购买的3支中的1支。他把枪给了斯蒂芬妮·福克纳。她就是用那把枪杀死了乔治·卡
塞尔曼，然后向你求助。你带着那件杀人凶器到小加文的旧车场，拿到他的手枪并朝办
公桌开了一枪，趁乱将两支枪调了包，然后你让小加文把凶器交给斯蒂芬妮·福克纳。”
　　“你能说出我为什么要把杀人凶器留在斯蒂芬妮的公寓，等着让警察找到？”梅森
问道。
　　赫洛克姆警长摸了摸下巴：“我不知道你为什么要这样干，但我敢肯定是你干的。
听着，我还有件事情要告诉你，自作聪明的家伙。这件案子恐怕你也自身难保。”
　　“是吗？”梅森问道。
　　“是的，”赫洛克姆说道，“据法医验尸报告，卡塞尔曼遇害的时间恰好与你去和
他会面的时间吻合。”
　　“也就是说是我杀了他？”梅森问道。
　　“也就是说有可能是你杀了他。我可以这样说，梅森，我并不认为你去到他的公寓
后就残忍地杀害了他，但是如果他对你进行了威胁，或是他要去掏枪，你完全有可能用
那把枪顶住他的肚子并扣动扳机。”
　　梅森边笑边摇头：“你这样办案可不行，警长。你办案可不能只凭猜测。我离开乔
治·卡塞尔曼时他活得好好的。我知道他正在等一位神秘的客人。”
　　“你怎么知道的？”
　　“卡塞尔曼要我离开。他说他正在等一个人，他说有些很复杂的事情要处理。”
　　“然后你就离开了吗？”
　　“是的。”
　　“然后你就绕到公寓楼后面等在那里，一直到后来一位神秘女郎从服务员专用楼梯
上跑了下来，你让她上了车。”
　　“我是这样做的吗？”
　　“千真万确，”赫洛克姆警长说道，“那个神秘女郎，不管她是谁，就是杀人凶手，
你在竭力保护她。你早就知道她要和卡塞尔曼会面。她从楼梯上跑下来对你说她杀了卡
塞尔曼。她把杀人的凶器推到你手里，问你该怎么办。你告诉她别担心，你会处理好那
件凶器的，把案情的真相掩盖起来。”
　　“噢，”梅森说道，“真是个有趣的想法。我想你要是去证明这种想法可要费很多
周折啊，警长，因为这种想法是错误的。”
　　“我们已经掌握一切证据。”赫洛克姆警长说道。
　　“真的吗？”梅森说道。
　　“我们有现场目击证人看见你当时等在公寓楼后，看见你让这位姑娘上了车并开车
把她带走。我们还有证人可以证明那件杀人凶器原本在你手上，并且在加文的旧车场你
用这把枪朝办公桌开了一枪。”
　　“你怎么能证明那支枪就是杀人凶器？”梅森问道。
　　“通过子弹，你这傻瓜！我们的弹道专家可以证明你打出的那颗子弹是不是出自于
那把杀人用的手枪。如果是的，就可以公正地推断出你从那个姑娘手中拿到的是杀人凶
器。另一方面，如果结果证明那颗子弹不是出自杀人凶器，那就可以证明你在小加文的
办公室把两把枪调了包。”
　　“噢，噢，”梅森说道，“按照你的推理，我是怎么都难逃法网了。”
　　“呃，有什么不对吗？”
　　“你的推理显得有点不公正，”梅森略带讽刺口吻地说道，“如果那颗子弹是出自
杀人凶器，我就犯了调换证据罪，如果那颗子弹不是出自杀人凶器，我还是有罪。这样
推理我觉得不公平。似乎你在思考问题时有点抱有个人偏见，警长。”
　　赫洛克姆警长说道：“又是老一套的障眼法。每次我们调查枪击事件，你都要扯进
其它不相干的枪，然后玩藏豆把戏企图迷惑案件的调查。”
　　“这有什么不对的吗？”梅森问道。
　　“这是违反法律的，仅此而已。”
　　“那我就要被指控犯罪了。”
　　“这桩案子你跑不掉了，”赫洛克姆语气很肯定地说道，“这一次我们掌握了你的
确凿证据，这一次你的处境很尴尬。”
　　“你太过奖了，我可不像你说的那样足智多谋。”梅森说道。
　　“我只是学会了你的手段，”赫洛克姆说道，“现在你想把发生的事情如实地告诉
我们吗？你想承认那一切都是你干的吗？”
　　梅森摇摇头。
　　“如果你把真相讲出来，”赫洛克姆说，“我们也许会对你网开一面。如果你不讲，
而我们又证明从小加文办公室墙上取出的子弹与曾在你手上的那把枪吻合的话，你就死
定了。我们将对你从严判罚！”
　　德拉·斯特里特意味深长地咳了一声。
　　“这似乎是非常明确的威胁。”梅森说。
　　“这就是非常明确的威胁。”赫洛克姆对他说道。
　　“好吧，”梅森说道，“我知道你的看法了，但我帮不了你。我能告诉你的就是我
没调换任何枪，并且据我所知，小加文在办公室拿给我看的那支枪，他从办公桌的抽屉
里取出的那支枪和后来他带到斯蒂芬妮·福克纳公寓去的绝对都是同一支枪。”
　　“你这样说，”赫洛克姆警长说道，“就等于承认自己是在包庇罪犯。你隐瞒证据，
是罪犯的帮凶。”
　　梅森摇摇头说道：“对不起，警长，我告诉你的是实话。”
　　“好吧，自作聪明的家伙，”赫洛克姆警长说道，“你是自讨苦吃。”
　　他转身走出房间。
　　梅森等了一会儿，确信警长已经离开了办公室，转过身对德拉说道：“德拉，你是
不是把那颗子弹弄到手了？”
　　“哎呀，头儿，”她说道，两眼吃惊地睁大了，“你怎么会这么想呢？”
　　“你是不是弄到手了？我猜赫洛克姆刚才是在虚张声势。”
　　“如果我把那颗子弹当作纪念品偷走，问题很严重吗？”
　　“可能会很严重。”
　　“那么如果我做了，而且又告诉了你，会不会令你的处境很尴尬呢？”
　　梅森想了一会儿后说道：“你想怎么做就做么做吧，德拉。”
　　“谢谢。”她假装庄重地说道。