第四章
    雾很浓，太阳发挥威力已经开始‘突破’，北富德把他太太的车子停在屋子的
前面，偷瞥一眼在下一条街中，坐在停着的一辆汽车中的柯白莎。他自车中出来，
把大衣扣子扣上，伸手调整一下帽沿，偷偷地向白莎打个招呼。
    柯白莎从自己公司车挡风玻璃前望，嗤之以鼻，自己对自己说：“外行，自以
为风趣，这样做有什么好处？”
    北富德看看他的表，看看房子的方向，伸手自开着的车窗进车子去，用手掌按
了两下喇叭，自顾轻快地走下街去。
    柯白莎，十分有耐心地坐在自己的车座上，点了支烟慢慢吸，她精明的小眼睛
看着前面，什么都不会漏掉。
    安静的住宅区，车流不多。北富德等候进市区公共汽车的主要干道有不少车—
一没有造成汽车接连通过的噪音，但是连续的咆哮经过是有的。
    一辆巴士靠边，停下，北富德上车，巴士把他带走。向海上飘上岸的浓雾尚未
全散，云层已变薄，一块一块青天已可以看得见，有的地上已照到太阳光。
    白莎把一支烟抽完。手表上时间已是11点10分。
    又一个十分钟，经过住宅区的只有二三辆车。没有车对北家的房子发生兴趣，
也没有人看白莎一眼；
    11点22分北家房子前门打开。
    柯白莎扭转车匙把车子点火，一面两眼没有离开她的猎物——一个女人用快小
步走向汽车，一眼就看出她是有目的地要去的，而且在急迫状态。在她方格呢很出
色的外套里，柯白莎看得出装的是一个非常丰满的身材。她带了一顶紧合的浅蓝色
帽子，白莎看到她悄美的红唇，年轻发光的脸和脸上的墨镜。她的臂弯里抱着一只
半成熟的猫，猫尾巴不停在地甩来甩去。
    跟踪工作白莎是老手了。
    另外那辆车以一般速度起步，经过交叉路时十分小心，经过干道时停死，再看
清楚前进。但是，出乎白莎意料是她并没有走去市区的方向。相反的，前车左转右
转，来到克仑巧大逆转向了去英和坞的方向。那只猫，爬到了前座的椅背上，柯白
莎不必跟得太近，老远就看得清清楚楚，哪一辆车是她的目标。
    车辆渐渐减少，跟踪工作越来越容易，但是暴露的机会也跟着加多。假如前车
曾经有一点点怀疑自己被跟踪，而做出想甩掉尾巴的动作，白莎一定会缩短车距，
以免脱钩，但是今天的情况不同，白莎保持安全距离，舒服地坐着开车，所以一下
她忘了私家侦探定出来跟踪车子的惯例。
    一条街外，一个重要十字路口的交通号志转成红色。白莎慢下来，想用比较低
一点的速度沿街走，估计灯号转变的时间——突然白莎把左脚所踩离合器放松，右
脚一脚向油门踩下去。
    前面北太太的车，既没有加速，只是不理会红灯，硬抢红灯勇敢地通过了十字
路口。毫不理会他车的喇叭指责继续上她的路。
    白莎，冲到十字路口面前是快速横行的双方来车，通过是绝无可能的。
    柯白莎快速环顾一下，至少她看不到附近有交通警察。她把车吃进二档，等候
机会，一轮紧密车辆过去后，干道上露出一个空档，白莎蛮干的精神发挥到淋漓尽
致，一踩油门，肚子里在想管他妈妈嫁给谁，穿过干道，两侧耳朵听到两边紧急煞
车，喇叭大鸣及难听的叫骂声，有如马厩屋顶遭到冰雹的袭击。
    目标车现在的距离足足有150 码以外了，但是还是用稳定速度前进。白莎把车




子吃进高档，肥腿把油门压到底，一下子把距离拉近成100 码。她前面的目标车在
左转，驾车的开得很慢，很小心，左手伸出车外，做了十分标准的手势。
    白莎猛冲到那条她转弯的街口，左转，望下去是条空街，她煞车浪费时间。
    她在跟踪的车子，在这样短的时间内，不可能又走了一条街，在直街上消失。
但是也没有别的解释，为什么街上没有车。那么驾车的在转弯过来后，一定是猛加
油加速了？
    白莎面临考验，前车在次一街口，不是左转，定是右转了。向左走自然是走回
头路了；那么驾驶是知道了有人在跟踪，而且在甩掉尾巴了，这和她自开始以来一
直稳速地开车的逻辑不合。合理的事，当然是在下条街右转了。
    白莎有了结论后，动作是快的，她快速把车冲前，一面把车带到街的左侧一点。
如此在右转时可以有较大的弧度。
    右转的时候，她感到身体继续向前的离心力和车子的摇摆。
    转到一半的时候，白莎没有忘记自肩后向背后看一下，突然她又拚命煞车和转
动她的驾驶盘。
    她跟踪的车子，不在她右转后的正前方，相反的，刚才她推理的，前车已经发
现有车在跟踪的事实才是正确的。
    白莎的车还太快了，想不把车完全停止，再转为左转已经是完全不可能的了。
她把车煞停，退回一点原来来的方向，立即把车左转前进。
    下一个十字路口，白莎遇到了前一个十字路口相同的难题。白莎感到前车一定
是又左转，如此可以转上本来在前进的干道。
    白莎在心里咒骂。
    虽然那是一个老技巧，但是始终是个好技巧，当你发现有人跟踪，当他没这回
事稳速地慢慢前进，遵守交通规则，甚而注重手势指示，让对方疏忽，陷在车阵或
交通号志里，自己和他再见。
    回到干道上，白莎像一个下班开巡逻车赶回去吃饭的警察，见什么超什么，心
里窝囊得有如到手的大鱼一下脱钩而去。
    目标车是跟丢了。
    只是为了小心，在回程的时候，白莎又来到第一次追丢那辆车子的地方。
    这是北哈金顿大道，700号到800号那一段，两侧都是单幢平房，住在这里的人
都有直通车库的宽大私人车道。
    白莎小心地一条一条私人车道察看，上面都没有车，车库门也都关着的。
    白莎点一支烟，接受失败的事实，把车转出来，回洛杉矶的商业区去。