寓所迷案-第三章
寓所迷案
第三章
“讨厌的老处女!”门一关上后，格丽泽尔达就说道。
她朝离去的客人的方向做了一个鬼脸，然后看着我笑
起来，
“伦，你真的怀疑我与劳伦斯·列丁有什么恋情吗?”
“亲爱的，当然不。”
“但是你认为马普尔小姐在暗示这一点。于是你奋起为
我辩护，这太精彩了：就像——就像一只发怒的老虎。”
一阵不安掠过我的心头。一个英国教会的牧师决不能
处于一种被形容为发怒的老虎的状态。
“我感到当时必须拍案而起，”我说，“可是格丽泽尔达，
我希望你言词谨慎一些。”
“你是指食人生番的故事呢?”她问，“还是指劳伦斯可
能给我画棵体面儿这种暗示?他给我画画儿时，我穿着带高
毛领的厚厚的披风——就是教皇穿的那种不会引起什么邪
念的服装——引起淫欲的肉体被遮得严严实实！事实上，一
切都纯洁无理。劳伦斯甚至从未想到与我做爱——我不明
白是何原因。”
“当然是因为他知道你是个已婚的女人——”
“别装老古董了，伦。你非常清楚，对于一个年轻男人来
说，嫁给一个年老丈夫的迷人的年轻女人，就是天赐的礼
物。一定另有原因——并非我不迷人——我不是毫无魅力
的。”
“你肯定不想要他与你做爱吗?”
“哦——不，”格丽泽尔达说，语气中带有一点犹豫，这
超乎了我的想象。
“如果他与莱蒂斯·普罗瑟罗相爱——”
“马普尔小姐似乎不认为是这样。”
“马普尔小姐可能弄错了。”
“她从不会弄错。那种老刁妇总是对的。”她停顿了一会
儿，很快地斜着眼睛瞥了我一眼，又说道：“你是相信我的，
对吗?我是说，劳伦斯与我之间并没有什么。”
“我亲爱的格丽泽尔达，”我吃惊地说，“当然。”
我妻子走过来吻了我。
“我希望你不会如此轻信谎言才好，伦。无论我说什么，
你都会相信。”
“我倒希望这样。可是，亲爱的，我确实得央求你，管好
你的舌头，言词谨慎。你要记住，这些女人太缺乏幽默感，什
么事情都当真。” 
“她们所需要的，”格丽泽尔达说，“是她们生活中的一
小点堕落。这样一来，她们就不会如此忙于刺探别人生活中
的堕落了。”
说完这话，她离开了房间。我看了一眼手表，急忙外出
去进行一些那天早些时候就应进行的拜访。
星期三晚上的教堂仪式像往常一样教徒稀少，但是，当
我在法衣室脱衣后从教堂出来时，教堂已是空荡荡的，只有
一个女人站在那儿凝视着我们的一扇宙户。我们有一些非
常古老精美的彩色玻璃，教堂本身也很值得观赏。听到我的
脚步声后，她转过身来，我看见是莱斯特朗兹太太。
我们都犹豫了一会儿，然后我说道：
“我希望您喜欢我们的小教堂。”
“我在欣赏那些窗玻璃。”她说。
她的声音令人愉快，十分低沉，然而非常清晰，是一种
轮廓分明的清晰。她又加了一句：
“很遗憾，昨天没有见到您的妻子。”
我们谈了一会儿教堂。她显然是一位颇有教养的女人，
对教堂的历史及建筑有所了解。我们一起离开了教堂，沿着
小路回家，因为到牧师寓所的一条路经过她的房子。当我们
到门口的时候，她愉快地说：
“进来坐坐，好吗?告诉我您对我房间的布置有什么看
法。”
我接受了邀请。这所房子以前属于一位英印混血儿上
校，房子里已看不到黄铜餐桌和缅甸雕像，我不禁感到一阵
轻松。房子布置得十分简朴，但却有一种精致的品味。室内
的气氛让人感到和谐而宁静。
然而，我越来越纳闷，究竟是什么把像莱斯特朗兹太太
这样的一个女人带到圣玛丽米德这里来的。十分明显，她是
一个阅历丰富的女人，却将自己埋没在一处乡村里，这种生
活情趣太令人奇怪了。
她的客厅中光线明亮，我得以第一次有机会细细地打
量她。
她是位高个女人，金黄色的头发略带红色。她的眉毛和
睫毛很黑，说不准这是由于打扮还是天生使然。如果这是像
我认为的那样是打扮的结果，必定是做得非常艺术的。当地
陷入沉思时，脸上露出一种隐秘的神情。她的眼睛是我所见





















































































过的最有特色的眼睛——这双眼睛几乎是金黄色的。
她的衣着很讲究，又有着一位有教养女人的优雅自然
的举止。然而，她的身上有某种不和谐的、令人迷惑的东西。
你会感到，她是个谜。我想起了格丽泽尔达用过的那个词
——不祥的。这种说法当然很荒唐，但真是那样荒唐吗?我
的脑海中突然涌起一个念头：“这个女人会无所顾忌。”
我们的谈话涉及通常的话题——绘画、书籍、古老的教
堂。然而，不知为什么，我有一种强烈的印象，莱斯特朗兹太
太想跟我谈的，是某种性质完全不同的东西。
我有一两次碰到她用好奇踌躇的目光盯着我，好像她
打不定主意。我注意到，她使谈话尽量不涉及个人方面的事
情，根本不提及有关丈夫和亲戚的事。
但是，她的目光中一直有那种陌生的急切与渴望，仿佛
在说：“我告诉你好吗?我想这样做。您能帮我吗?”
然而，这种神情最终消失了。也许刚才完全是我的幻
觉。我感到她不再需要我了，于是起身告辞。我出门时又回
头看了一眼，看到她正用迷惑疑虑的目光看着我。我突然又
说了一句：
“如果有什么我可以为您效劳的……”
她心存戒备地说：“您真是太好了——”
我们俩都沉默不语。然后她说：
“我希望我知道怎么办。太难了。哦不，任何人都帮不
了我。但还是得谢谢您的诚意。”
这似乎是最后的话了，于是我只得走了。但是当我走
时，心中仍然纳闷不已。在圣玛丽米德这个地方，我们对神
秘的事情还没有习以为常。
情况就是这样。但当我从那扇大门出来后，我就受到进
攻。哈特内尔小姐非常善于以一种猛烈笨拙的方式进攻人。
“我看见你了!”她带着一种笨拙的幽默叫喊道，“我非
常激动。唠，您能把一切告诉我们。”
“告诉什么?”
“那位神秘的女士!她是一位寡妇还是丈夫在什么地
方?”
“我确实无可奉告。她没有告诉我。”
“这太奇怪了!我还以为她会偶尔提到什么呢。虽然她
一定有原因只字不提，但她几乎要提了，不是吗?”
“我确实看不出那一点。”
“啊!但像尊敬的马普尔小姐所说的那样，您太幼稚了，
亲爱的牧师。告诉我，她早就认识海多克医生吗?”
“她没有提到他，所以我不知道。”
“真的吗?那么，你们谈些什么呢?”
“绘画、音乐和书籍。”我诚实地说。
哈特内尔小姐的话题往往是涉及个人的，现在她满脸
狐疑。趁她在犹豫准备问下一句话的当儿，我道声晚安便溜
之大吉了。
我拜访了村子边上的一家人，然后从花园的大门回到
牧师寓所。回来的途中，经过了马普尔小姐的花园这个“危
险地点”。可是，我看不出我去拜访莱斯特朗兹太大的消息
究竟会有什么可能传人她的耳朵，所以我感到很安心。
当我推开花园的门时，我似乎觉得我就会踏人花园中
年轻的劳伦斯·列丁用作画室的棚屋，亲眼看看格丽泽尔
达的肖像画是怎样画出来的。
我在此附上一张简图，以便揭示往后的事件。图中只画
出了必要的细节。我根本不认为会有人在画室里。里面没
有引起我注意的声音，我想我的脚步在草地上也不会弄出
声音。
我打开门，却在门口尴尬地停下了。因为画室里有两个
人：一个男人在搂着一个女人热吻不已。
他们是艺术家劳伦斯·列丁和普罗瑟罗太太。
我慌忙退出来，回到我的书房。我坐在椅子上，拿出烟
斗，将事情前前后后细想了一遍。刚才发现的这个隐秘，对
我震动不小。尤其是那天下午与莱蒂斯谈话后，我敢确信，
在她与这位年轻人之间滋长着某种情投意合。并且，我相信
她自己也这样认为。我肯定，这位艺术家与她继母之间的恋
情，她毫无觉察。
讨厌的三角恋。我有点对马普尔小姐肃然起敬了。她
没有被蒙骗，反而是，她对真相的怀疑带有相当的准确。我
完全误解了她对格丽泽尔达的意味深长的一瞥。
我从未想到普罗瑟罗太太会与此事有牵连。普罗瑟罗
太大总是使人联想到凯撒的妻子——一个烟静、贞洁的妻
子，没有人会想到她陷入激情。
我沉思到这里，这时书房窗户的一声敲击声唤醒了我。
我起身走去。普罗瑟罗太大站在外面。我打开落地窗，她不
等我邀请便走了进来，匆匆穿过房间，一下子坐在沙发上。
我感到，我以前从未真正看清过她。我所熟悉的那个娴
静、贞洁的女人消失了，代之以一位气喘吁吁、神色慌乱的
少妇。我第一次看到，安妮·普罗瑟罗美艳动人。
她是位褐发女人，面容苍白，有着一双深陷的灰眼睛。
她现在脸色绯红，胸脯急剧地起伏着，仿佛一座雕像复活
了。我眨着眼睛，看着眼前的这种变化。

“我想最好还是来，”她说，“您——您看见刚才的事

了?”
我点点头。

她非常平静地说：“我们两厢情愿……”

即使在这阵明显的惊慌烦乱之中，她的嘴角也露出一
丝浅浅的笑意。那种笑，只有当一个女人看见某种美妙绝伦
的东西时，才会发出来。

我仍然一言不发。她很快又说道：
“我想，在您看来这是罪恶，是吗?”

“您能指望我说任何其他的话吗，普罗瑟罗太大?”
“啊一一不，我想不会。”
我继续说道，尽量使我的声音温和些：
“您是一位已婚的女人——”
她打断了我：
“噢！我知道——我知道——您以为我没有反反复复
想过这一切吗?我真的不是一个坏女人——我不是的。事
情并不——并不像您可能想象的那样。”
我庄重地说道：“我为此高兴。”
她胆怯地问：
“您会告诉我丈夫吗?”
我冷冷地说：
“似乎有一种普遍的看法，认为牧师不可能像绅士一样
为人处事。不是这样的。”
她感激地看了我一眼。
“我太不幸了，噢!我不幸极了。我忍受不了。简直不
能忍受。我又不知道怎么办。”她的声音提高了，带有点儿歇
斯底里的腔调。“您不知道我的生活是怎么样的。从一开始
我与卢修斯在一起就糟透了。没有哪个女人和、他在一起会
快乐。我但愿他死去……太可怕了，但我确实……我不顾一
切了，告诉您我不顾一切了。”她突然吃惊地抬头看着窗户。
“怎么回事?我想我听到有什么人?也许是劳伦斯。”
我向窗户走去，我想窗户没有关牢。我走出屋，向下面
的花园望去，但那里空无一人。然而，我几乎敢肯定，我也听
到有什么响动。或者，是她的肯定使我也这样肯定的吧。我
又回到屋里，看见她身子前倾，低垂着头，一副绝望的模样。
她又说道：
“不知道怎么办。我不知道怎么办。”
我走过去，坐在她的身旁。我说出一些我认为是我的职
责要求应说出的话，并力求带着必要的信念，同时又不安地
想起，就在那天早上，我还大声地表达了我的感情，说什么
一个没有普罗瑟罗上校的世界将是一个更美好的世界。
最重要的是，我劝告她别做什么鲁莽的事情。离开她的
家庭和丈夫是很危险的一步。
我想我并没有说服她。我的阅历告诉我，规劝任何一个
坠人情网的人几乎是徒劳无益的，但我确实认为我的话给
了她些许安慰。
当她起身离开时，她谢了我。并答应好好考虑我的话。
尽管如此，她走以后，我还是颇感不安。我感到，迄今为
止，我看错了安妮·普罗瑟罗的性格。现在，她给我的印象
是个不顾一切的女人，那种一旦激情勃发便会铤而走险的
女人。