OCR：上海·蔡哲炯
http://www.netease.com/~zhejiong
《希望书城》收藏
最后一环
波洛的突然离去大大地引起了我们大家的好奇心。星
期天早上过去了，他仍然没有出现。可是到三点左右，外
面一声响亮、拖长的汽车喇叭声把我们都驱赶到窗口，只
见波洛在贾普和萨默悔的陪同下，从一辆汽车里钻了出
来。这小个子变了。他流露出一股可笑的自鸣得意的神
情。他用过分的尊敬向玛丽·卡文迪什鞠了一个躬。
“大太，你允许我在客厅里开个小会吗？每个人都得
出席。”
玛丽苦笑了一下。
“你知道，波洛先生，你有权安排一切。”
“你真是太温厚了，太太。”
波洛依然满脸笑容，把我们大家都集合到客厅里，他
一面安排，一面往前搬着椅子。
“霍华德小姐——到了。辛西娅小姐。劳伦斯先生。
诚实的多卡斯。还有安妮。好！我们的会还得延迟一会儿
开始，等英格里桑先生来。我已经给他送去一个条子
了。
霍华德小姐立即从座位上站了起来。
“要是那家伙进这屋里来，我马上离开这儿！”
“别这样，别这样！”波洛走到她跟前，低声请求
说。
霍华德小姐终于答应，坐回到自己的椅子上。过了一
会，英格里桑先生走进了客厅。
等人一到齐，波洛就从坐位上站了起来，摆出一个受
欢迎的演说家的架势，向他的听众有礼貌地鞠了一个躬。
“先生们，女士们，正如你们诸位所知道的，我是受
约翰·卡文迪什先生之约来调查此案的。我当时立即检查
了死者的卧室，那间卧室根据医生们的建议，早已上了
锁，因而它完全确切地保持着发生惨案时的情况。我在检
查中发现：首先是一点绿色的布片；其次是，在窗口附近
的地毯上有一片污迹，还是潮湿的；第三是，一只装溴化
剂药粉的空盒子。
“先说这点绿色的布片，我发现，它钩在那间卧室和
隔壁辛西娅小姐住的房间相通的那扇门的插销上。我曾经
把这点布碎交给警方作过检查，他们认为这不很重要，但
是他们认出了这是什么——这是一点从绿色务农臂章上撕
下的布片。”
人们有点骚动起来了。
“目前，在斯泰尔斯只有一个人是务农的——就是卡
文迪什太太。因此，一定是卡文迪什太太经由和辛西娅小
姐房间相通的这道门进入过死看的房间。
“可是那道门是在里面闩上的呀！”我叫了起来。
“我去检查那房间时，是这样。但是，最初，这情况
我们只是听她说的，因为去试看那道特别的门以及报告它
闩住的都是她。在后来的混乱情况下，她是有足够的机会
再把门闩上的。我早就找到一个机会检验过我的推测。首
先，布片和卡文迪什太太臂章上一个扯破的小洞完全吻
合。而且在验尸审讯时，卡文迪什太太还曾公开宣称，从
自己的房里听到了床边那张桌子翻倒的声音。我也早已测
验过她的这种说法，我要我的朋友哈斯丁站在房子的左
侧，就在卡文迪什太太的门外。我自己和警方人员一起到
了死者的房间，在那儿我表面上显得偶然地弄翻了谈论到
的那张桌子，可是我发现，正如我所料想的那样，哈斯丁
先生什么声音也没有听到。这使我更加相信，她公开宣称
的惨案发生时她正在自己房里穿衣服，说的并不是真话。
事实上，我确信，在响起报警的铃声时，卡文迪什太太并
不是在自己的房里，而实际上是在死看的房中。”
我朝玛丽迅速地瞥了一眼。她的脸色非常苍白，但仍
在微笑。
“我来继续说清这个假设的理由。卡文迪什太太在自
己的婆婆的房中。我们可以说，她正在寻找什么东西，而
且没找到。突然，英格里桑太太醒了过来，她以为毛病发
作而感到一阵惊慌，猛地伸出手去，结果推翻了床头桌，
接着不顾一切地拉响了电铃。卡文迪什太太大吃一惊，失
手跌落了拿着的蜡烛，把浊油撒到了地毯上。她拾起蜡
烛，飞快地退进辛西娅小姐的房间，关上了身后的门。她
急匆匆地奔出房间来到过道里，因为不应当让佣人们发现
她在这儿。但是已经太晚了！连接两侧的长廊那边已经传
来脚步声。她该怎么办？她迅速一想，急忙退回到年轻姑
娘的房间，并且动手把她摇醒。仓促地被唤醒的一家人聚
集在过道里。他们都忙着猛敲英格里桑太太的房门，没有
想到卡文迪什太太没有和其它人一起来，可是——这值得
注意——我可以查明没有一个人看到她从另一侧过来。”
他注视着玛丽·卡文迪什。“我说得对吗，太太？”
她点点头。
“一点没错，先生。你知道，要是我想到泄露这些事
实会使我的丈夫有点好处的话，我早就这样做了。但是我
觉得这并不关系到他的有罪或者无辜的问题。”
“在某种意义上说，这是正确的，太太。但是这能澄
清我脑子里的许多错觉，现在让我来坦率他说一说那些真
正有意义的事实吧。”
“遗嘱！”劳伦斯叫了起来。“那未它是你，玛丽，
是谁烧毁那遗嘱的？”
她摇摇头，波洛也摇摇头。
“不，”他平静地说。“只有一个人有可能烧毁那遗
嘱——就是英格里桑太太本人！”
“不可能！”我惊叫起来。“那是她当天下午刚写成
的呀！”
“然而，我的朋友，这确实是英格里桑太太。因为，
你没有其它的方法可以解释这样一个事实：在今年最热的
日子里的一天，英格里桑太太竟然吩咐在她的房间里生
火。”
我喘了一口气。我们真是傻瓜，从来都没有想到生火
这多不合理！波洛继续说：
“那天的温度，先生们，在荫处为华氏80度，而英格
里桑太太还吩咐生火！这为什么？因为她想要烧掉什么东
西，不可能想到别的。你总还记得，由于在斯泰尔斯实行
战时经济，连一张废纸也不让扔掉，因此像一份遗嘱这么
厚的一份文件也不能烧掉。在我听到说在英格里桑太太房
里生火的时候，我就匆匆武断地下了结论，这一定是要烧
毁什么重要文件——可能是一份遗嘱。因此，在壁炉里发
现烧焦的碎片并没有使我感到惊奇。当然，当时我不知
道，我们讲到的这份遗嘱是这天下午刚立的，而且我得承
认，当我听到这一事实后，我曾误入严重的歧途，我得出
结论，认为英格里桑太太烧毁她的遗嘱的决定是由于当天
下午发生争吵引起的直接结果，因此这次争吵系发生在立
遗嘱之后，而不是立遗嘱之前。
“在这点上，正如我们所知道的，我搞错了，我被迫
放弃了这个想法。我以一个新的观点来对待这个问题。
哦，在四点钟时，多卡斯偶然听到她的女主人生气地说：
‘你不要以为我怕公开出去，或者是夫妻间的反目能吓住
我。’我对此作了推测，而且我的推测是正确的，这些话
并不是对她的丈夫，而是对约翰·卡文迪什说的。五点钟
时，即一小时之后，她说了几乎是同样的话，但是出发点
不同。她对多卡斯承认，‘我不知道该怎么办；夫妻间的
反目是一件可怕的事情。’四点钟时，她在生气，可本人
完全是个女主人的样子。五点钟时，她已极度悲伤，说的
话使人大为震惊。
“从心理学的角度来着这件事情，我得出一个结论，
我认为这个结论是正确的。她第二次说的‘反目’不同于
第一次——这是关于她自己的！
“让我们重新再来设想一下。四点钟时，英格里桑太
太是和她的儿子争吵，威胁说要向她的妻子告发他——顺
便说一句，他的妻子已碰巧听到了这次谈话的大部分。四
点三十分时，英格里桑太太由于有了一次关于遗嘱的有效
性问题的淡话之故，立了一份有利于他丈夫的遗嘱，这就
是两个花匠连署的一份。五点钟时，多卡斯发现她的女主
人的情绪相当激动不安，她手中拿着一张纸——多卡斯认
为‘一封信’——这时她吩咐在她的房里生上火，有可能
在当时，就是在四点三十分到五点之间，发生了什么事
情，引起了她感情上非常剧烈的变化，因为这时她急干要
烧毁这份遗嘱翼就象她在这以前，急于要立它一样。那么
这是什么事情呢？
“就我们所知，在这半小时内，她完全是独自一人。
没有一个人进来或者离开过那间闺房。那末是什么引起这
一思想感情上的突变呢？”
“只能有一种推测，可是我相信我的推测是正确的。
英格里桑太太的写字台里没有邮票。这我们知道，因为后
来她曾要多卡斯给她拿一些来。而在那个房间的对角，放
着她丈夫的写字台——是锁着的。她因为急于要找到几张
邮票，于是，根据我的推论，她试图用自己的钥匙打开那
张写字台。据我所知，其中有一只钥匙是配得上的。因
此，她打开了写字台，而在寻找邮票的过程中，她偶然发
现了一件别的东西——就是多卡斯看到她拿在手中的那张
纸，这张东西无疑是决不能让英格里桑太太看到的。另一
方面，卡文迪什太太却认为，她的婆婆如此紧紧地握着的
这张纸是她自己的丈夫与人私通的书面证据。她要求英格
里桑太太把这给她，她却要她放心，说是确实什么事情都
没有发生。卡文迪什太太不相信她。她认为英格里桑太太
在包庇自己的儿子。而卡文迪什太太是个非常果敢的女
人，在她那谨慎自制的面纱后面，有的是对她丈夫的狂烈
的妒忌。她决心要不惜一切代价来取得那份材料，而且在
这种决心下有个机会帮助了她。她碰巧拾到英格里桑太太
那大早上丢失的公文箱钥匙。她知道，她婆婆总是把重要
的文件放在这只特殊的箱里的。
“因此，卡文迪什太太制订了自己的计划，就象只有
一个因妒忌铤而走险的女人才会做出来的那样。傍晚的某
个时候，她拉开了通往辛西娅小姐房间的那个门的插销。
可能她还在折叶上点了油，因为我发现当我该着开门时，
它一点声音也没有。她把她的计划拖延到那天凌晨，以便
比较安全，因为在那个时候佣人们习惯干听到她在房间附
近走动的声音。她穿好她的全套田间劳动服，悄俏地通过
辛西娅小姐的房间，走进英格里桑太太的房间。”
他停顿了一下，辛西娅打断了他的话：
“可是，要是有人经过我的房间，我本当惊醒过来的
呀？”
“要是你被麻醉了，你就醒不过来了，小姐。”
“麻醉？”
“是呀！”
“你们总还记得，”——他又对我们大家说——“一
直都那么乱哄哄，可隔壁的辛西娅小姐却睡得那么沉。这
有两种可能。不是她装睡——我不相信这一点——就是被
某种人为的方法搞昏迷了。”
“脑子里带着后一种想法，我非常仔细地检查了全部
咖啡杯，我记得前一天晚上拿咖啡给辛西娅小姐的是卡文
迪什太太。我从每一只杯子里都取了试样，对它们进行了
分析——由于没有结果，我又仔细地计算杯子，万一有一
只已经拿走了呢。六个人喝过咖啡，六只杯子都在。我不
得不承认自己错了。
“可是后来，我发现我犯了极为严重的粗枝大叶的错
误。喝过咖啡的是七个人。而不是六个人，因为那天傍晚
鲍斯坦医生也在那儿。这改变了整个事情的面貌，因为现
在有一只杯子不见了。佣人们并没有引起注意，女佣人安
妮端来了咖啡，拿进来七只杯子，她不知道英格里桑先生
一直都没有喝，而第二天早上收杯子的多卡斯，象往常一
样只找到六只——或者严格地说她只见到五只，这第六只
就是发现打碎在英格里桑太太房里的一只。
“我确信不见的这只就是辛西娅小姐的那只。我之相
信这一事实还有一个附带的理由，所有杯子里发现都放过
糖，而辛西娅小姐是从来不在自己的咖啡里放糖的。我的
注意力被安妮说的她每晚要送到英格里桑太太房里去的可
可的托盘里发现一些“盐”的事吸引住了。因此我采了一
点那可可的试样，把它送去作了分析。”
“可是鲍斯坦医生已经搞过了，”劳伦斯迅速地说。
“不完全如此。他只要求分析人员报告是否有士的
宁。而不象我一样，要求化验是否有麻醉剂。”
“麻醉剂？”
“是的。这是分析人员的报告。卡文迪什太太给英格里
桑太太和辛西娅小姐两人放了一种安全而有效的麻醉剂。
这样她才有可能有一个‘作案”的时间！当她的婆婆突然死
去，而且一听到‘毒药’这个字后，她的感觉是可以想象
的！她相信，她所放的安眠药是完全无害的，但是，无
疑，在那骇人的刹那间，她一定是害怕别人把英格里桑太
太的死归罪到她头上了。她显得惊慌失措，在这种影响
下，她匆匆跑到楼下，迅速把辛西娅小姐喝过的那只咖啡
杯连同茶托一起扔进了一只黄铜大花瓶，后来它就是被劳
伦斯先生在那里面找到的。而那留下来的可可，她碰也没
敢去碰。看着她的眼睛太多了。当提到士的宁，而且她发
现这整个惨案并非她所造成之后，她的宽慰是可以猜测到
的。
“现在我们可以说明士的宁中毒的症状这么久才出现
的原因了。麻醉剂和士的宁一起服下，使毒药的作用延缓
了好几个小时。”
波洛停了一下。玛丽朝他着着，她的脸上渐渐有了血
色。
“你说的全部是事实，波洛先生，这是我一生中最最
庄严的时刻。我将永远不会忘记它。可是，你真是太好
了。我现在知道——”
“我告诉过你，你向波洛神父忏悔错不了，我说的是
什么意思，呢？可是你不信任我。”
“现在我一切都明白了，”劳伦斯说。“有麻醉剂的
可可，加到了有毒药的咖啡上面，这就造成毒性发作延缓
的原因。”
“一点不错。可是，咖啡是有毒的，还是没有毒的
呢？这儿我们碰到了一点困难，因为英格里桑太太一直就
没有喝咖啡。”
“什么？”大家都惊叫起来。
“没有喝。你们还记得我说的英格里桑太太房里地毯
上的污迹吗？有关那污迹，有一些特点，它还是潮湿的，
散发出强烈的咖啡味，而且渗进了地毯的绒毛，我还发现
了一些很小的磁器碎未。发生的事情对我来说是一清二楚
的。我曾把我的小公文箱放在靠窗的那张桌子上，可是桌
子突然一边向上翘了起来，把它摔落到地板上，恰恰也落
在了同一个地方。正是如此，头一天晚上，英格里桑太太
把那杯拿到房里来的咖啡放了上去，而那张不牢靠的桌子
也是这么捉弄了她一下。
“以后发生的情况，就我而言，仅仅是一种推论而
已，但是我应当说，之后英格里桑太太拾起了打破的杯
子，把它放到了床边的桌子上。她感到需要喝点兴奋的东
西，于是就热了可可，当时就喝下去了。现在，我们面临
了一个新的问题。我们知道，可可里不含士的宁，咖啡她
又根本没有喝，而且士的宁一定是在傍晚七点到九点之间
这段时间放的。这第三种媒介物是什么呢——一种能如此
适合地掩盖掉士的宁的味道，以致奇怪地没有一个人想到
它的东西？”波洛朝房间里环顾了一周，而后令人难忘地
自己作了回答。“她的补药！”
“你的意思是凶手把士的宁放进了她的补药？”我大
声问道。
“不需要放。它已经在里面了——在混合剂里。杀害
英格里桑太太的土的宁是威尔金斯医生处方上开的同一种
士的宁。为了使诸位清楚起见，我要给诸位念一念从一本
药物配方书上抄下的一段摘录，这本书是我在塔明斯特红
十字医院的药房里发现的：
“‘下述配方在教科书上已出名：
士的宁盐…………gr.1
溴化钾……………3vi
水…………………3viii
混合
此溶液数小时后能使大部分士的宁盐沉淀为一种难以
溶解的成透明晶体状溴化物。一英国女士因服用一种类似
的混合剂丧生，因沉淀之士的宁均聚集在瓶底，而在服用
最后一剂时，她近乎服下全部士的宁！’”
“当然，在威尔金斯医生的处方中并没有这种溴化
物，但是诸位一定还记得我曾提到过一只溴化剂药粉的空
盒子。放一、两包这种药粉到盛满的补药瓶里，就能使士
的宁有效地沉淀，而象书上说的那样，使之服下那最后一
剂。诸位以后一定会听到，这个惯常为英格里桑太太倒药
的人，一直都非常当心，不去摇动瓶子，而在瓶底留下的
沉淀物也就安然不动。”
“总之，有许多迹象表明惨案本当在星期一晚上发
生。那一天，英格里桑太太的叫人铃的电线被整整齐齐地
割断，当天晚上，辛西娅小姐又在朋友家过夜，因此在右
侧屋只有英格里桑太太独自一人，这样就完全断绝了任何
救助，而使她多半在请医生急救之前就死去。但是，那天
晚上由于英格里桑太太急急忙忙地要赶去参加村子里的文
娱晚会，她忘掉了服药，第二天，她又没有在家吃中饭，
因此那最后——致命的——一剂药，实际上也就比凶手预
期的迟服了二十四小时；正由于这一延迟，这决定性的证
据——这根链条中的最后一环——现在落到了我的手
中。”
在众人屏息的激动之中，他掏出了三张薄薄的纸条。
“一封凶手的亲笔信，朋友们！它在措词方面若更为
清楚一点，要是及时得到警告，英格里桑太太是有可能得
以免于被害的。其实，她已意识到自己处境的危险，但是
她不知道杀害她的方法。”
在死一般的寂静中，波洛把几张纸条拼在一起，清了
清嗓子，念道：
“‘最亲爱的伊夫琳：
你一定为听不到消息在着急吧。一切顺利
——只是它将在今天晚上而不是昨天晚上。你是
能理解的。等老太婆一死，处理掉，好日子就来
了。没有一个人能确实证明是我犯的罪。你的那
个有关溴化物的主意，真是天才的一着！不过我
们还得十分谨慎小心。走错一步——’
“朋友们，信到此为止。毫无疑问，笔者被打断了；
但是，有关他的身分，已经不成问题。我们大家都知道，
这手迹和——”
一声近乎尖叫的嚎吼打破了寂静。
“你混蛋！你怎么搞到它的？”
一张椅子被推翻了。波洛轻捷地跳到一旁。他飞快一
个动作，攻击他的人就砰地一声跌倒在地。
“先生们，女士们，”波洛带着一种戏剧性的动作
说。“请允许我向诸位介绍这位凶手——阿弗雷德·英格
里桑先生！”