清节女工之死-第二十七章
清洁女工之死
第二十七章
    “我不打算回布雷瑟-斯卡特尔公司了，”莫德.威廉斯说，“反正这是一家
糟糕透顶的公司。”
    “但是它为自己的宗旨服务。”
    “你这话是什么意思，波洛先生？”
    “你为什么来到这个地方？”
    “我想什么都知道，你认为你知道吗？”
    “我有个小小的想法。”
    “这个了不起的想法是什么？”
    波洛沉思似的大量着莫德的头发。
    “我向来非常慎重，”他说，“曾经一度认为，埃德娜看见的，去过厄普沃
德太太屋子的那位金发女人是卡彭特夫人，而她出于害怕，断然否认去过那里。
既然是罗宾.厄普沃德杀害了厄普沃德太太，她到过那里就像迪尔德丽小姐去过一
样，没有什么更大的意义了。但是，我还是不认为，她的确去过那里。威廉斯小
姐，我认为埃德娜看见的那个女人是你。”
    “为什么是我？”
    她声音倔强。
    波洛又提出一个问题，作为反驳：
    “你为什么对布罗德欣尼那么感兴趣？为什么呢？当你以前来这里时，你向
罗宾.厄普沃德要过亲笔签名吗——你不是向名人索要签名的那种人。你对厄普沃
德一家有何了解？你来这地方的首要目的是什么？你怎么知道伊娃.凯恩死在了澳
大利亚以及她离开英国时所使用的名字呢？”
    “你真善于猜测，不是吗？好吧，我实在是没什么要隐瞒的。”
    她打开手提包，从一个破旧的皮夹子里，她抽出一小张年深月久的报纸剪贴。
上面是波洛迄今已相当熟悉的那张脸庞，伊娃.凯恩痴痴傻笑的脸庞。
    脸上横写着一行字：她杀了我的母亲。
    波洛把它递还给她。
    “是的，我认为是这样。你的真名叫克雷格？”
    莫德点头。
    “我被几个亲戚抚养长大——他们都待我很好。但是，那些事发生的时候，
我已经懂事了，难以忘掉。我老想这事。想她这个人的做法。她坏透了——孩子
们都知道！我父亲只是——软弱，而且是被她迷住了。但是他承担了全部罪责。
由于某些原因，我总相信是她干的。噢，对了，在事情过后，我知道他是一个帮
凶——但是那不完全是一回事，对吧？我总想查清楚她到底怎么样。当我长大成
人，我雇侦探查过。他们追踪她到澳大利亚，最近报告说她死了。她留下一个儿
子——他自称叫伊夫林.霍普。
    啊，这件事好像就这么过去了。可是后来，我交朋友，认识了一个年轻演员。
他提到从澳大利亚来了一个叫伊夫林.霍普的人，但是现在他称自己是罗宾.厄普
沃德，是个写剧本的。我很感兴趣，一天晚上，我朋友向我指出了罗宾.厄普沃德
——他和他的母亲在一起。于是我就想，不管怎么说，伊娃.凯恩原来没有死。相
反，她有很多钱，骄傲得如同王后。
    “我来这里有自己的打算。我感到好奇——不仅仅是好奇。好吧，我会承认
的，我原来想，我要以某种方式与她扯平，报复她......当你提起有关詹姆斯.本
特利案件的所有情况时，我立刻作出结论是厄普沃德太太杀了麦金蒂太太。伊娃.
凯恩故伎重演。我碰巧从迈克尔.维斯特那里听说，罗宾.厄普沃德和奥里弗夫人
去看戏。我决定到布罗德欣尼，勇敢地与那女人当面对质。我本想——我搞不清
楚我到底想干什么。我都告诉你吧——我随身带了一把手枪，那是我在战争中得
到的。是想吓唬她？还是想——说实话，我不知道......
    “就这样，我到那里去了。屋里没有声音，门也没锁。我进去，你知道我怎
么找到她的。她坐在那里，死了，脸色发紫，面部肿胀。我一直想着要做的所有
那些事情都似乎显得愚蠢又离奇。我知道，我的的确确从来也没有想过要杀任何
人，结果却成了这样......但是，我确实认识到，要解释清楚我在那屋子里都干
了什么，可能是非常难办的。那天晚上很冷，我戴着手套，所以我知道我没有留
下任何指纹，我也丝毫不认为会有人看见我。讲完了。”她停了一会儿，又匆忙
加了一句：“对此，你打算怎么办？”
    “没什么，”赫尔克里.波洛说，“我祝你一生好运，仅此而已。”