第四部 "教堂上有个尖塔，打开门，就有人在。" -童谣 

14动动脑筋

     "我觉得我们该动脑筋想一想。"两便士说。
    夫妇两人快乐地在医院团聚之后，两便士已经风风光光地出院了，此刻，两人正在贝辛
市场"绵羊与旗子旅馆"的最好套房里比较彼此的笔记。
     "好了，不许再想了，"汤米说；"别忘了出院以前医生吩咐你的话--不要烦恼，不要用
脑过度，尽量少动--一切都看开一点。" "不然你要我现在干什么？"两便士问："我已经把
脚抬起来，头也靠在两个垫子上。至于思考，不～定就是用脑过度，我又不是在做数学、研
究经济。思考只是舒舒服服地休息，打开头脑，万一有什么有趣或重要的事钻进脑子，也好
随时接纳。无论如何，我跷起腿，靠在椅子上想东西。总比亲自出去采取行动好吧？" "我
当然不希望你再去采取什么行动，"汤米说："这件事就到此，你懂吗？两便士，我要你安安
静静地待在家里。可能的话，我绝不让你离开我的视线，因为我实在不相信你。" "好了，""
两便士说；"演讲完了，现在我们可以想～想了，～起用脑筋想，别去管医生的话，要是你
像我一样了解医生------" "用不着管医生，"汤米说："你听'我'的话就不会错了。
     "好！我保证目前不想采取任何行动，最重要的是，我们要比较一下彼此的心得，我们
都查到不少事情，可是就跟乡下拍卖杂物的情形一样。" "你所谓的事情是指什么？" "确切
的事实，各种各样的事实，太多太多了。而且不只是事实，还有些传说，建议，闲话等等。
总之，这件事就像把～个米糠筒子五花八门地包扎了好几层，再塞进锯屑里～样" "锯屑倒
是真的。" "我不知道你到底是在讽刺还是在客气，"两便士说："无论如何，你的确同意我
的看法，对不对？我们知道得太多了，有对的，有不对的，有些重要，有些不重要，全部混
在一起，弄得我们不知道从何下手。" "我可知道，"汤米说。
     "好，'两便士说；"你说从什么地方开始着手？" "从你被人打昏头开始。"汤米说。
    两便士想了想，说；"我不懂为什么要从那里着手，那是最后发生的事，不是最开始埃" "
在我心里是最重要的事，"汤米说；"我不准任何人敲我太太的头，而且这最千真万确的事，
不是凭空想象的。" "你说得对，"两便士说："的确是真的事，而且就发生在我身上，我无
论如何都不会忘记。从我能用脑筋之后，我也一直在想这件事。""你想得出是谁吗？" '很
可惜，想不出来。当时我正在低头看一块墓碑。" "谁最有可能呢？" "我想一定是萨顿村的
人，可是又好像很不可能，我几乎没跟什么人说过话。" "牧师呢，" "不可能是牧师，"两
便士说："首先，他是个好老头，其次，他不可能有那么大力气。第三，他有气喘，要上悄
悄溜到我后面，找一定会听到声音。" "要是你把牧师除掉--" "你不同意？"、 "好吧，"汤
米说："我也同意，你知道，我去找他谈过他在这里当了很多年牧师，每个人都认识他，恶
魔也许可以假装成慈祥的牧师，可是顶多不会超过一个礼拜，要说十年、十五年就太不可能
了" "好，"两便士说："那下一个该怀疑的人该是布莱小姐，乃丽·布莱，不过只有天知道
为什么，她不可能以为我是想偷墓碑吧。" "你想会不会是她？" "我觉得不大像。不错，她
是很能干。要是她想跟踪我看我在干什么，绝对不会有困难。而且她跟牧师一样，在萨顿村
到处进进出出的，她的确有可能看到我走进墓园，好奇地悄悄踉在我背后，z发现我正在看
某一个坟墓，但是却因为某种原因不愿意我那样做，所以就用教堂的金属花瓶或者其他顺手
可得的东西敲昏我。可是别问我为什么，我实在想不出有什么原因，" "还有准？两便士。
是不是那个姓什么考克莱的太太？" "柯普莱太太，"两便士说；"不，不会是柯普菜太太。" "
你为什么那么有把握？她也住在萨顿村，当然有可能跟踪你，看到你做的事。" "对，对，
可是她的话实在太多了，"两便士说。
     "我不懂，话多踉这个有什么关系？"
     "要是你像我～样，听她说过～整夜的话，"两便士说："就会知道像她那样整天说个不
停的人，绝对不可能采取行动。她还没走近我，早就开始大声嚷嚷了。"汤米想了想她的话。
     "好吧，"他说；"你对这些事一向很有判断力，那就把柯普莱太太也删掉吧。还有谁呢？
" "爱默士.派利，"两便士说："就是住在'河边屋'的那个男人，（那栋房子的怪名字太多了，
我只好用最起初的名字叫它。）那个友善的女巫的丈夫。他有点怪怪的，头脑很简单，但是
力量却很大，可以敲昏任何人，我甚至觉得有几次他可能真的想敲昏我--不过只有天知道为
什么，老实说，他的确比布莱小姐嫌疑大，我觉得布莱小姐只是那种讨人厌的能干型女人，
在教区里到处凑热闹，什么事都要插一脚。除非真的有什么很强烈的理由，否则像她那种人
是不会袭击别人的。"她轻轻打个冷颤，又说："你知道，我第一次看到爱默士.派利就觉得
好害怕，他带我参观花园的时候，我忽然觉得一～总之，不愿意背对着他，也不希望夜晚在
黑路上碰见他。他不是那种经常使用暴力的男人，可是要是有什么东西惹火了他，他随时都
会变得很粗暴。" "好，"汤米说："爱默士.派利，算是一号嫌疑犯。" "还有他太太，"两便
士缓缓说："就是那个友善的女巫。
    她人很好，我很喜欢她--也希望是她--我想，应该不是她，可是她的确踉一些事情有
关.......跟那株屋子有关的事。还有一点，你知道，汤米--我们不知道这些事当中什么才
是重要的，我已经在怀疑是不是所有的事都环绕着那栋房子？那栋房子会不会是中心点？那
幅画--根本没什么意义，对不对？汤米。我想一定是的。" "嗯，"汤米说："我想也一定是。
" "我到这里是为了找蓝凯斯特太太。可是这里好像根本没人认识或者听过她这个人，我怀
疑自己是不是搞错了方向--以为蓝凯斯特太太有危险是因为她拥有那幅画，我想她可能根本
没来过萨顿村，只不过是刚好买了（或者别人送了她）一幅这里的房子的画，而那幅画却具
有某种意义--在某方面来说，威胁到某一个人。
     "可可太太--也就是慕迪太太--跟爱妲姑姑说，她发现'阳光山脊'有个跟'犯罪活动'有
关的人。我想那幅画一定跟犯罪活动、河边那栋屋子，还有那个也许被杀死在那地方的孩子
有关系。
     "爱妲姑姑喜欢蓝凯斯特太太那幅画，蓝凯斯特太大就把画送给她--也许还说了不少
话，说她在什么地方得来的，或者谁送给她的，那栋屋子在什么地方等等-- "慕迪太太认出
一个跟犯罪活动有关系的人。所以被杀掉了。
     "你说莫瑞医生跟你说完可可太太的事之后，又谈到几种凶手的类型，并且举了一些真
实的例子。其中有个经营养老院的女人--我记得也在报上看过这个消息，可是不记得那个女
人的名字了。总之只要老人把钱统统给她，就可以一直住到死，有吃有住，有人照顾，也不
用担心钱。那些老人的确都过得很快乐--不过通常都不到一年就死了～睡觉的时候死的，死
得很平静。最后终于引起别人的疑心，她受审之后被判处谋杀罪--可是她一点都不忏悔，觉
得自己是在做好事。" "嗯，"汤米说："我也想不起那个女人的名字了。" "没关系，"两便
士说："他又举了另外一个例子，说有个女管家还是厨子什么的，她经常换工作地点，有时
候很平安，～点事都没有，"有时候会很多人中毒，别人怀疑是食物中毒，症状都很合理，
有些人也会复原。" "她通常会准备好三明治，"汤米说；"让那家人带着去野餐，她的人很
好，也很忠心，要是有人中毒的话，她自己通常也会得到～点轻微的症状，当然也可能稍微
夸大了点。然后她就会离开那里，到另外一个地方的其他人家去做事。就这样过了好几年。
" "对，谁也不懂她这么做到底是为什么？最不是她已经改不掉这种习性？还是她觉得很好
玩？谁也不知道！被她害死的人好像都跟她毫无私怨。大概是头脑有问题吧？" "对，我想
一定是，不过心理学家～定会分析～大堆，然后说是因为她幼年时候受过刺激的缘故。总之
就是这么回事。" "第三个就更奇怪了，"汤米说："有个法过女人因为深受丧夫亡子之痛，
却成了'慈悲天使。" "对，"两便士说："我记得，他们叫她做那个什么村子的天使，'季凡'
村之类的。她常常管邻居照顾生病的孩子，非常尽心尽力。可是孩子都最稍微复原～点，然
后却越来越严重，迟早都会死掉。她往往哭上好几个钟头，一百到参加葬礼还是哭得很伤心，
大家都说要不是她那么全心全力地替他们照顾孩子，真不知道应该怎么办。" "你为什么又
从头提一遍这些事？两便士。" "因为我怀疑奥瑞医生提到这些例子有他的用心。" "你是说
他认为这些事跟--" "我想他提到这三个典型的例子，是想看看有没有适合 '阳光山脊'的情
形。从某一方面来说，确实有可能。裴卡德小姐就可能适合那个经营养老院女人的例子。" "
你对那个女人实在太不公平了，我一直蛮喜欢她的。" "我敢说，杀人凶手都有人喜欢过。"
两便士说得很有道理，"很多骗子外表看起来都很诚实，杀人凶手看起来也都很好，心地尤
其仁慈。总之，裴卡德小姐既能干，手边又有很多可以让人自然死亡而不会引起别人怀疑的
方法。只有可可太太那种人才可能怀疑她。因为可可太太本身就有点古怪，所以才会了解古
怪的人，也可能她以前在别的地方见过她。" "我想那些老太太的死不会给裴卡德小姐带来
什么财富""你不懂，"两便士说："就因为不是所有人死都能让她得到好处，所以才显得她更
聪明。也许她只要想办法让一、两个特别有钱的人留给她很多遗产，其他得不到好处的，就
让她自自然然地死掉。所以我想莫瑞医生可能，只是'可能'特别留意裴卡德小姐，有时候又
忍不住想：'荒唐，我只不过是在胡思乱想。'可是无论如何，这种想法始终在他脑子里挥之
不去，他所说的第二个例子是个替人帮佣一年的妇女，我们猜不出最谁--" "第三个呢？""
第三个就更困难了，"两便士承认，"是一个忠心耿耿的人。" "也许他只是随便再举个例子，
"汤米说："不过我有点怀疑那个爱尔兰看护。" "你是说我们送皮大衣给她的那位好护士？" "
对，爱妲姑姑喜欢的那个护士，她好像很有同情心，喜欢每个住院的人，要是有人死了，"
她就很难过。她跟我们说话的时候很担心，'对不对？她说要离开'阳光山脊'，可是却没说
出真正原因。" "也许她太神经质了，护土不能太有同情心，不然对病人不好，应该冷漠～
点、能干一点，鼓励病人的信心。" "这显贝瑞福护士在训活，"汤米做了鬼脸说， "说到那
幅画，"两便士说："如果光看那幅画的话。我觉得鲍斯河温太太很有--意思。" "她的确很
有意思，"汤米说："我想是我们碰到的这件怪事当中最有趣的一个人，看起来好像什么都知
道。她好像对那个地方知道一些我不知道，你可能也不知道的事。总而言之，她一定知道什
么秘密就是了。" "真奇怪，"两便士说："她居然说画上本来没有船。你想想现在为什么会
有船？" "我也不知道。"汤米说。
     "船上有没有名字？我记得好像没看过--可是话说回来，我一直没有仔细看过。" "上
面写着'水莲'。" "很适合那条船，这让我想起什么？" "我不知道。" "她肯定她丈夫绝对
没画那艘船？可是也可能是他事后画上去的啊！""她说没有--而且非常有把握。' "当然，
还有一种可能，"两便士说："我是说我被袭击的事。也许是其他外人从贝辛市场一直跟踪我，
看我打算做什么，因为我在这里打听了很多事，找了很多房地产公司。那些公司都对那栋房
子支吾其词，推托了事，态度很不自然，就跟我们查蓝凯斯特太太下落时候碰到的推托态度
一样，一切都透过律师和银行，主人却身在国外，无法联络。两件事的'形式'完全～样。他
们派人跟踪我的车子，看我到底想干什么，等到适当时机再把我打昏，这就使我们不得不特
别怀疑，为什么有人不希望我查看一块旧墓碑？反正那些墓碑早就破破烂烂了--我想一定是
附近的调皮男孩对破坏公用电话失去了兴趣，所以到教堂后面来找点新鲜的事做。" "你说
那块墓碑上刻着字？" "嗯--我想是用凿予刻的，有人觉得刻得不好就放弃了。" "那孩子名
字叫莉莉·华特斯（刚好是'水莲'颠倒过来），又是七岁，安排得很适当，还有别的宇，看
起来像是'不管什么人…'接下来是'侵犯'--还有--米尔斯顿-----" "听起来很耳熟。" "那
当然，是圣经上的字句--可是刻的人记得不够清楚 - - "那当然，是圣经上的字句----可是
刻的人记得不够清楚-----" I "这整件事真够奇怪。" "为什么会有人反对呢？我只想帮牧
师的忙--还有那个想找回失去孩子的可怜男人，这么一来，我们又回到失去小孩的主题上了。
蓝凯斯特太太曾经提到有个可怜的小孩被埋在壁炉里，柯普莱太太也说有修女和被谋杀的小
孩被埋在墙里，又说有个母亲杀了婴儿，又是什么情人、私生于、自杀之类的。这些都是老
故事。传说，加上一些道听途说混合而成的大杂烩！可是汤米，这当中的确有～件'事实'--
而不是谣言、传说--" "你是说--？" "我是说河边那栋屋子的烟囱的确曾经掉下一个破旧的
洋娃娃--小孩玩的娃娃，在里面摆很久，很久了，上面都是煤灰和碎石头--" "可惜我们没
拿到。" "我拿到了。"。两便士用胜利的口吻说。
     "你把娃娃带来了？"
     "嗯，我当时吓坏了，想带回家好好看一看，反正也没人要，我想派利夫妇一定马上扔
到垃圾筒，在这儿。"她站起来，走到手提箱旁边，摸索了一会儿，拿出一个用报纸包的东
西。
    。"就是这个，汤米，你看。"
    汤米好奇地打开报纸，小心翼翼地拿出一个残破的洋娃娃，洋娃娃的四肢无力地垂着，
身体本来是一种极薄的软皮缝制成的，里面原本塞满了锯屑，但此时因为东破一个洞，西破
一个洞，漏掉许多锯屑，所以已经又瘦又扁，尽管汤米拿的时候非常小心，洋娃娃身上有个
地方还是突然进裂，掉出一大把锯屑，另外还有些小水晶似的东西在地板上来回滚动。
    汤米走过去谨慎地抬起来。
     "老天！老天！"他说。
     "真奇怪，"两便士说："里面居然会有水晶，你想是不是烟囱有点裂开，石膏什么碎掉
了？" "不对，"汤米说："水晶是从洋娃娃身体'里'掉出来的。"他把水晶收拾在一起又小心
地把手指伸进洋娃娃身体，又是几颗水晶掉下来。汤米把水晶拿在手上，到窗口仔细地看看。
两便士疑惑地看着他。
     "真奇怪，居然用水晶来塞洋娃"她说。
     "这不是普通水晶，"汤米说："我想一定有很重要的原因。" "你指的是什么？" "你拿
几个好好看看。"她奇怪地从他手上接过来。
     "没什么啊，只是水晶嘛，"她说："有些比较大，有些比较小，你干吗那么兴奋？" "
因为我发现了一件事，两便士。这些不是水晶，亲爱的。"出品：阿加莎.克里斯蒂小说专区
  15·牧师宅之夜 I "钻石！"两便士喘着气说。
    她看看他，再看看手上的东西，又说：
    这些看起来脏兮兮的东西会是钻石？"
    汤米点点头。
     "你看，两便士，现在～切都变得很合理了，那幅画。还有河边的房子，全都有了关联。
你等看看埃佛.史密斯听到这个洋娃娃的事的那副表情吧！他已经准备好花束等你回去了，
两便士--" "干吗呀？" "因为你帮他侦破了～个大犯罪集团呀！" "好哇！你那个什么埃佛·史
密斯的！上个礼拜你大概就一直跟他混在一块儿，把我一个人孤零零地丢在那家可怕的医院，
也不来安慰我，给我打打气。" '哦不是每天晚上会客时间都来看你吗？" "可是你什么都没
告诉我。" "那个凶巴巴的护士长警告我不能让你太激动。不过埃佛后天会亲自来，我们准
备在牧师宅小聚一下。" "还有什么人？" "鲍斯柯温太太，本地一位大地主，你的朋友乃丽·布
莱、牧师，当然还有你和我--" "那个埃佛·史密斯先生的真名字叫什么？" "就我所知，就
是埃佛一史密斯。" "你若是那么小心--"两便士突然笑起来。
     "什么事那么好笑？"
     "我只是想到你和爱伯特一起研究爱妲姑姑书桌的样子，～定很好玩，" "都是爱伯特
的功劳，要不是他那一大篇话打动了我，我也不会去看那张书桌。是他年轻时候跟一个古董
商学会的。" "想不到你的爱妲姑姑居然会那么郑重其事地留下一份秘密文件，其实她并不
是真的知道什么事，只是相信'阳光山脊'的确有个危险人物，不知道她有没有想到是裴卡德
小姐。" "那只最你一厢情愿的想法，""要是我们真的是在调查一个犯罪集团的话，我觉得
这种想法也不错，他们的确需要～个像'阳光山脊'这样的地方，受人尊重、经营良好，还有
一个能干的罪犯在管理，只要有需要，她随时都可以拿到任何药材，而且她可以影响医生的
看法，让他觉得每个人都死得很自然，" "你把什么情节都安排好了，可是你怀疑裴卡德小
姐的最大原因，却是因为你不喜欢她的牙齿--"。
     "'吃起人来更方便'，"两便上沉吟道；"我还要告诉你一件事，汤米--假如这幅画--根
本从来不属于蓝凯斯特大太--" "可是我们明明知道是她的啊，"汤米张大眼睛看着她。
     "不，我们不知道，那只是裴卡德小姐一个人的说法，是她说蓝凯斯特大太把面送给爱
妲姑姑的，" "可是她何必--" "也许蓝凯斯特太太就是为了这个原因才被弄走--免得她说出
实话。" "我觉得这种想法太牵强了，" "也许--也许这幅画是在萨顿村画的。画上的房子就
在萨顿村。我们有理由相信那栋房子是--或者曾经是--犯罪集团的～个巢穴。艾可思先生被
人认为是那个集团的幕后主持人，派姜森太太带走蓝凯斯特太太的也是他，我不相信监凯斯
特太太在萨顿村或者'河边屋'住过，也不相信那幅画曾经是她的--不过我想她可能听'阳光
山脊'的某个人提起过--也许是可可太太吧？'--然后就到处乱讲，有人觉得这样太危险，必
须把她弄走。总有一天我会找到她，汤米，一定！" "汤玛斯，贝瑞福太太寻人记！"Ⅱ "你
看起来精神好极了，汤米太太。"埃佛·史密斯先生说 "我觉得又跟以前一样好了，"两便上
说："我实在太傻了，居然会被人打昏。" "应该颁给你一枚奖章才对，尤其是关于那个洋娃
娃的事。我真不懂你怎么有办法查出这些！"。
     "她的鼻子最灵了，"汤米说；"只要把鼻子凑在地下闻一闻，就能找出线索。" "你们
不会不让我参加今天晚上的聚会吧！"两便士怀疑地看看他们。
     "当然不会。你知道，有好多事都已经澄清了，我真不知道该怎么表达对你们两位的谢
意。我们对这个过去五六年当中犯过许多庞大抢案的智慧犯罪集团，已经掌握了很多证据。
    我跟场米说过，我们对这位聪明又守法的绅士艾可思先生怀疑很久了，可是～直抓不到
对他不利的证据，他太小心了，真的像个认真的大律师，也有很多千真万确的客户。
    、"我也告诉过汤米，这些屋子是一个很大的重点。屋子都看起来规规矩矩。毫无毛病，
房客也都是正正当当。堂堂皇皇的人，可是都住不了多久就走了。
     "说来说去，真最大感谢你了，汤米太太，要不是你调查了烟囱和死鸟，我们实在查不
出他们的诡计--把各种珠宝分别包装。收藏起来，等到适当的时机再用飞机或者渡船运到国
外。" "派利夫妇呢？他们是不是--我真希望他们和这件事没有关系。" "很难说，"史密斯
先生说；"我也不敢肯定，不过在我看来。他们至少知道某些事情。"。。
     "你是说她也是犯罪集团的一分子？"
     "也许不是。你知道，也许她有什么把柄落在他们手里。" "什么把柄？'" "我可以告
诉你，不过我相信你会保密--本地警方始终怀疑她丈夫爱默士.派利可能（只最可能）就是
多年前连续杀了好多小孩的凶手。他脑筋不大正常，照医学观点来说，他很'可能"有一种想
杀小孩的冲动，警方一直找不到直接证据，也许是因为他太太老是迫不及待地替他作不在场
证明。要是这样，那些歹徒就会抓住她的弱点，安排她住存一栋偏僻的房子，要她保持缄默。
说不定他们真的有对她丈夫很不利的把柄，你见过他们两个，汤米太太。你对他们的看法怎
么样？" "我很喜欢她，"两便士说；"我觉得她就像--就像个会变好魔法的友善女巫一样。" "
那他呢？" "我很怕他，"两便士说："不过不是一直觉得害怕，只有一两次。他有时候会突
然变得好怕人，就只那么～两分钟，我也不知道自己怕什么，可是就是很害怕。我想就像你
说的一样，他的头脑不大正常。" "那种人很多，"史密斯先生说。"通常都没什么危险。不
过很难说，谁也没把握。" "今天晚上到牧师家做什么？" "间几个问题，见几个人，看他们
还能不能提供一点我们需要的消息。" "华特斯少校--就是写信给牧师问他孩子消息的那个
人--会不会去？" "好像根本没这个人！那块旧墓碑被人拿走了，不过还留下一副小孩的空
棺材，里面摆满了赃物--是圣爱尔本附近一次抢案的赃物。写给牧师的信是向他抗议，要他
查查看那个坟墓到底怎么了。"Ⅲ "真是太抱歉了，亲爱的，"牧师伸出、双手迎向两便士，
"真的，你那么好心，偏偏碰到这种事，我心里真是不安，我真的觉得--真的，我觉得这全
都是我的错，我不应该让你到那些墓碑里去摸索--可是我实在没想到--居然会有不良少年--
" "别再责备自己了，牧师，"布莱小姐忽然出现在他身边，"我相信贝瑞福太太一定知道这
件事跟'你'无关，她愿意帮忙你当然太好了，可是现在事情已滚过去，她又完全康复了，对
不对？贝瑞福太太。" "当然。"两便士多少有点不悦，因为布莱小姐竟然自作主张，好像对
她的健康很有把握似的。
     "来这儿坐，用个垫子垫在背后，"布莱小姐说。
     "我用不着垫子。"两便士说，同时拒绝了布莱小姐多管闲事推过来的椅子，另外坐在
火炉旁边～张挺直又不舒服的椅子上。
    门上响起～阵尖锐的敲门声，房里每个人都从椅子上跳起来，布莱小姐匆匆走出去，一
边说： "不要紧，牧师，我去。" "那就麻烦你了，"大厅外面有一阵低声交谈的声黄，接着，
布莱小组带着一个穿缎子衣服的高大女人走进来，背后还跟着一个脸色灰白、非常瘦高的男
人。两便士看看他，他肩上披着一件只斗篷，瘦削憔悴的脸庞像是从上一个世纪回来的人似
的。
     "很高兴看到你，"牧师说，然后转身过来，"我给各位介绍一下，这位是菲力浦·史塔
克爵士，这是贝端福夫妇。埃佛·史密斯先生，喔！鲍斯柯温太太，好多好多年不见了--这
是贝瑞福夫妇。" "我见过贝瑞福先生，"鲍斯柯温太太说，然后看看两便士，又说；"你好，
很高兴认识你。听说你发生了一点意外，" "是的，现在已经完全好了。"介绍完毕之后，两
便士坐四椅子上，一股倦意袭过来，她告诉自己也许是受到脑震荡的缘故。她半闭着眼静静























坐着，不过仍然注意打量着房里的每个人，她没有留意听别人的谈话，只用眼睛看着，她觉
得这出戏--这出她无意间卷入的戏--当中有些角色就像真是在演戏似的，事情的所有片断逐
渐凑合在一起，发展出～个核心来。菲力浦·史塔克爵士和鲍斯柯温太太的出现，就像突然
走出来两个以前从未出现的角色。他们本来一直站在圈外，此时却走进了圈里。不过始终都
和圈内人有所关联，今天晚上他们到底为什么来？两便便士不知道，是有人邀他们来？---
埃佛.史密斯吗？是他命令他们来，还是客气地请他们来？或者他也像她～样不认识他们？
两便士心想：一切都是从"阳光山脊"开始的，可是阳光山脊并不是问题的真正中心，真正的
中心是萨顿村。事情就发生在这里，不是最近，而是很久以前。跟蓝凯斯特太太没有任何关
系，可最她却在无意之中牵涉在里面。现在 -～她现在又在什么地方呢？
    两便士打了个冷颤。
     "也许，"她想："也许她已经死了......"两便士想，要是这样。她就失败了。她非常
替蓝凯斯特太太担忧。觉得她受到某种危险的威胁。一心想找到她，保护她。
     "要是她还没死，"两便士想："我还是要继续努力。，，萨顿村......一切重要和危险的
事都是从这个地方开始的，河边那栋房子也是它的～部分，也许那栋房子就是～切的中心，
也许萨顿村本身才是？这地方人来人往，有人居住，有人离开，有人失踪，也有人失踪之后
再度出现，就像菲力浦·文塔克爵士一样。
    两便士没有转头。只把目光移向菲力浦·史塔克爵士。除了何普莱太太自说自话地谈到
萨顿村居民时提起过他之外，她对他几乎～无所知，何普莱太太说他是个沉默而有学问的男
人，对植物学很有研究，是位企业家--至少在某种企业拥有很大的股份，所以他相当有钱。
此外，他还很爱孩子，两便士想：又来了，又是孩子的问题，河边那栋房子、烟囱里的鸟。
从烟囱里掉出来的小孩洋娃娃--～个身体里被人藏了一大把钻石的洋娃娃--还有一连串的罪
行。这是大规模犯罪的总部之～，可录他们所犯的罪不只是抢劫而已。柯普莱太太说过："
我总觉得他可能是凶手。"菲力浦.史塔克爵士，他会是杀人凶手？两便士半闭着眼，脑筋却
很清楚，仍旧在仔细地打量他，看他是不是符合她脑中杀人--杀小孩--凶手的形象。
    他多大了？她不知道，至少有七十岁了吧，也许要更老，满面风霜，像苦行僧似的脸孔。
对，完全像个饱经苦难的苦行僧脸。那双又大又黑的眼睛，、像画里的幽灵似的，还有瘦削
憔悴的身体。
    今天晚上他到底为什么来？她不知道。
    "两便士又把眼光移向布莱小组，她坐在椅子上有点不安分，一会儿推椅子给这个人，
一会儿拿垫子给另外一个人，要不就是忙着送香烟或者火柴，仿佛一会儿都睁不下来，她正
看着菲力浦·史塔克，每次她一空下来，眼光就落在他的身上。
     "她对他像狗一样的忠心。"两便士想："她以前～定爱过他，现在可能还是，人不会因
为老了就不爱人，；"德瑞克和黛博拉那种年龄的人大概会有这种想法，一他们实在想象不出
人老了怎么可能还有爱情，我想她一定还绝望而忠心地爱着他。
    不是有人说过--是柯普莱太太还是牧师--布莱小姐年轻时候曾经当过他秘书，一直到现
在还替他处理许多事情吗？
     "嗯，"两便士想："这本来就很自然嘛，秘书常常会爱上老板，所以说葛莱德·布莱也
曾经爱过菲力浦·史塔克。知道这一点有用吗？布莱小姐是不是早就知道或者怀疑菲力浦·史
塔克平静冷淡的外表之下，隐藏着疯狂怕人的性格呢？--他一直好喜欢小孩。" "我觉得他
太过于喜欢小孩了。"柯普莱太太曾经这么说过。
    也许就是这个原因使他看起来那么苦闷？
    两便士想："一个人要不是病理学家或者心理学家，就不会了解杀人狂的心理，那种人
对自己有什么感觉？他们为什么想杀小孩？是什么东西造成他们的冲动？他们事后会后悔
吗？他们会不会觉得厌恶，不快乐，或者害怕？"这时，她发现他也在看她，而且眼光和她
相遇时似乎也告诉她一些话。
     "我知道你脑子里在想我的事。对，你想得没错，我确实是个痛苦不堪的男人。"对，
这句话形容他真是太恰当了，他的确显个痛苦不堪的男人。
    她又把目光移到牧师身上。她喜欢牧师，他最个可亲可爱的老人。他知道什么吗？也许
他一直生活在一团罪恶之中却不自知。也许事情全都发生在他四周，可是他却毫不知情，因
为他有一种纯真无邪的气质，鲍斯柯温太太呢？她就很难了解了，她是个很有个性的女人--
汤米说的，可是这并不足以表示什么。这时，就像两便士叫了她似的，鲍斯柯温太太突然站
起来。
     "我可以用一下楼上的浴室吗？"她说。
     "喔，当然可以。"布莱小组跳起来说："我带你上楼。可以吗？牧师。" "我认得路，
不用麻烦了。"鲍斯柯温太太说。"贝瑞福太太！"两便士怔了一下。
     "我带你到处看看，"鲍斯柯温太太说："跟我一起来。"两便士像个孩子一样顺从地站
起来，她心里当然不会这么对自己说，可是鲍斯柯温太太的召唤却仿佛有一种难以抗拒的力
量。
    鲍斯柯温太太带头穿过大厅门，往楼梯上走，两便士也跟在她身后。
     "顶楼上有个空房间，"鲍斯柯温太太说；"随时都准备得好好的--还附有一间浴室。"
她打开楼梯顶端的房间，走进去开了灯，两便士也跟着进去。
     "真高兴在这里找到你，"鲍斯柯温太太说："我一直很担心你，你先生有没有告诉你？
" "我想你一定说了一些事，"两便士说。
     "对，我好担心，"她把门关上，仿佛要秘密磋商什么事情似的。"你有没有发觉。萨顿
村这个地方很危险？" "已经被我碰上了。"两便士说。
     "对，我知道。还好不太严重，不过--对，我想这一点我可以了解。" "你一定知道什
么，"两便士说："你一定早就知道这一切了，对不对？" '可以说对，"爱玛·鲍斯柯温说：
"也可以说不对，你知道，一个人总有些预感跟感觉，要是真的实现了，就免不了让人很担
心。这个犯罪集团的事，看起来好特别。看起来好像扯不上--"她突然停下来。
    然后，，她又接着说：
     "我的意思是说，这种事一年到头都有，只是这些人组织计划得特别好，像在经营什么
企业一样。你知道，其实没什么真正的危险--危险的不是犯罪行为，而是知道危险在什么地
方，要怎么防范。你一定要多多小心，贝瑞福太太，～定要！像你这种人常常会撞上事情，
那太危险了。不要在这里乱闯。"两便士缓缓说；"我的老姑姑--或者说汤米的老姑姑--在她
去世的那家养老院听人说院里有个杀人凶手，"爱玛缓缓点点头。。
     "那家养老院死了两个人，"两便士说："可是医生对她们的死法觉得不大满意。" "就
是这个引起你调查的动机？" "不，"两便士说："还要更早。" "要是有时间，"爱玛·鲍斯
柯温说，"能不能尽快告诉我--用最快的速度，因为也许会有人打断我们的话--那家养老院
到底发生了什么事，才引起你的动机？" "好，我可以马上告诉你。"两便上长话短说地说明
了原委。" "我懂了，"爱玛.鲍斯柯温说。"你不知道这位蓝凯斯特老太太现在在什么地方？
" "不知道。" "你看她会不会死了。" "我想--有可能。" "是因为她知道～件事？"． "对，
她知道一件事，一个杀人凶手，也许还知道有个被人杀死的小孩。" "我想这～点是你弄错
了，"鲍斯柯温太太说；"我想也许的确有个小孩牵涉在里面，可是她却弄错了--我是说你那
位老太太，她把别的事情和那个小孩混在一起，也许是其他谋杀案。" "也许有可能，老人
家的确会弄错事情。可是这附近的确有个杀小孩的凶手逍遥法外，对不对？至少我借住的那
家人的太太这么说。" "不错，这地方是发生过好几件谋杀小孩的事，可是你知道，那是很
久很久以前了。牧师大概不知道，那时候他还没来，可是布莱小姐在，对，没错，她那时候
一定在这里，而且年纪还很轻。" "应该是吧。"两便士又说。"她一直爱着菲力浦.史塔克爵
士？" "你也看出来了？嗯，我想是，她对他始终一片痴情，我们--威廉和我--第一次来的
时候就发现。" "你们为什么到这里？是不是住在'河边屋'？" "不，我们从来没在那儿住过，
威廉很喜欢画那栋房子，画过好几次。你先生给我看的那幅画呢？" "他又带回家了，"两便
士说："他把你说关手那艘船的事告诉我了--他说你先生没画那艘船--船上还写着船名'水莲
'--" "嗯，那的确不是先夫画的，我最后一次看到画的时候，上面并没有船，是别人后来又
加上去的。" "而且还写上船名'水莲'。后来有了根本不存在的人--华特斯少校--写信问起
一个小孩坟墓的事，那个小孩名叫莉莉--可是核材里根本没有小孩，只有某一次抢案的大宗
赃物。所以，在画上加上一艘船一定是要传达一个消息--说出赃物的地点。这一切看起来好
像都跟犯罪有关系。" "看起来是，可是谁也没有把握--"爱玛.鲍斯柯温忽然停住口，然后
又迅速说；"她来找我们了，快躲到浴室去--" "谁？" "乃丽.布莱。快到浴室去，把门闩上。
" "她只是个忙人，"两便士走进浴室。
     "不只是这样。"鲍斯柯温太太说。
    乃丽·布莱打开门走进来，一副愉快而乐于助人的模样。
     "希望你要用的东西都找到了，"她说；"有新毛巾和肥皂吧？柯普莱太太经常来帮牧师
的忙，可是我一定要再检查一遍，看她有没有做好。"鲍斯柯温太太和布莱小姐一起下楼去
了。两便士在起居室门口和她们会合。她走进房间时，菲力浦.史塔克爵士站起来，重新替
她拉好椅子，并且坐在她旁边。

     "这样好吗？贝瑞福太太。"

     "很好，谢谢你。"两便士说："很舒服。" "很遗憾听到你发生了意外，"他的声音有一
种模糊的吸引力，虽然有点像幽灵似的遥远、空荡，但却有一种奇怪的深度，"这时代真最
可悲--到处都是意外。"他的眼睛扫过她脸上，她想：我在研究他，他也在研究我。她飞快
地看了汤米一眼，可是汤米正在跟爱玛.鲍斯柯温说话。
     "贝瑞福太太，你最初怎么会来萨顿村？" "喔，我只是漫无目的地在乡下找房子，"两
便士说："外子前一阵子离家参加一项会议，我就想一个人到比较有可能的地方找找看--你
知道，只是看看大概情形，要多少房租等等。" "听说你去看过小河桥边那栋房子了？" "嗯，
是的，我记得有一次曾经在火车上看到那房子，从外面看起来很吸引人。" "嗯，我想是的，
不过其实连屋子外面都需要好好修理了一一屋顶什么的，另外一边就没那么吸引人了，对不
对？" "对，我觉得用那种方式来划分房子好奇怪。" "喔，"菲力浦.史塔克说："每个人有
每个人的看法，对不对？" "你没住过那里吧？"两便士问。
     "没有，没有，我自己的家好多年以前失火，只留下一部分，你大概也看到了，在山丘
上那边，至少这里的人说那是山丘。房子其实没什么了不起，先父在十八世纪左右盖的，是
栋大厦，哥德式的外表，很有苏格兰风味。四十年前，人家一看到就害怕，可是现代建筑师
倒还蛮欣赏那种风格。屋子里一切绅士家该有的东西都有，"他的声音带着淡淡的讽刺味道。
"有弹子房、起居室、妇女化妆室、大餐厅、大舞厅，还有十四间左右的卧房，有一段时间
还有--至少我认为-一十四名仆人负责照料。" '听起来你好像从来都没喜欢过那栋房子。" "
的确，先父对我非常失望。他是位非常成功的企业家，希望我能够步地的后尘，可惜我没有。
他对我非常好，给我很充裕的零用金，让我自由发展。" "听说你是位植物学家。" "喔，那
是我的嗜好之一。我喜欢到处搜集野花，尤其是到包尔根一带。你有没有去过？那地方的野
花真是太棒了。" "听起来好像很吸引人，那你～定常常回这里住罗？" "我好多年没住这儿
了。其实自从内人去世之后，我就没回来住过。" "喔，"两便士觉得有些尴尬，"喔--对不
起。" "已经是很久以前的事了，她最大战之前死的，一九三八年。她是个很漂亮的女人。" "
你这里的房子还有她的照片吗？" "喔，没有，房子已经空了，所有家具，照片等等，全部
送到别的地方收起来了。只准备了一间卧室、一间办公室和一间起居室，万一我的代理人或
者找自己回来办事的时候，可以暂时住一下。" "一直没有卖掉？" "没有，有人说这边的土
地有发展，不知道是不是真的，并不是因为我对这里有特别的感情。先父希望能在这里创下
家族企业，由我继承他，我的孩子再继承我，就这样一直延续下去。"他顿了顿，又说："可
是莱丽亚和我一直没有孩子。
     "喔，"两便士轻轻税："我懂了。"
     "所以来这里实在没什么意义，我也就很少来。这里有什么事要办，乃丽.布莱都会替
我办好。"他看看布莱小姐，笑了笑，"她真是个最能干的秘书，～直到现在还帮我处理所有
生意上的事。"．"你几乎都不来这里，可是又不想卖掉房子？"两便士问。
     "有个很重要的理由，"菲力浦.史塔克说。
    他瘦削的脸上掠过一丝淡淡的笑容。
     "也许无论如何我还是继承了一些先父的生意头脑。你知道，土地的价值涨了很多，要
是我卖掉它，要比投资其他率更好。谁知道呢？也许有一天那块土地上会有一栋崭新的庞大
建筑出现呢！" "那你就发财了？" "那我就会比现在更有钱，"菲力浦爵士说："不过我现在
已经够富有了。" "你大部分时间都在做什么？" "旅行。我在伦敦也投资一部分事业，我有
个画廊在那边，顺便出售～些艺术品，这些事都很有意思，可以帮人打发时间--一直到死神
把手放在你肩膀上说：'走吧，'" "别那么说，"两便士说："听起来--让我觉得毛骨悚然。" "
不用害怕，我相信你会活得很久，而且很快乐，贝瑞福太太。" "喔，我现在就很快乐了，"
两便士说："不过我想我也会像所有老年人一样，这里病，那里酸，又聋又瞎，还有风湿什
么的。" "到时候你也许不会像你现在想象的那么在意，如果你不嫌冒昧的话，我想说我觉
得你和你先生好像活得很快乐。" "喔，对，"两便士说："我想的确是。人生任何事都比不
上婚姻幸福重要，对不对？"才一会儿，她就后悔自己不该说最后那句话。她抬头看到对面
的男人，才想到她总觉得这个男人多年来一直为失去深爱的太太而难过--一也许直到现在还
是一样-所以她忍不住跟自己生了好一会儿气。
      16次日早晨。
     I
    是宴会之后的第二天早晨。

    埃佛·史密斯和汤米交谈到一半时停了下来，彼此对望一下，然后又看看两便士，两便
士正望着壁炉，心思似乎飘到很远的地方。
     "我们说到什么地方了？"
    两便士叹口气。思想又转回来，看看两个男人。
     "我觉得一切好像还是有关联，"她说："昨天晚上那个聚会到底有什么目的？有什么意
义？"她看看埃佛一史密斯，"我想你们两个一定有什么心得吧。你知道我们进展到什么地方
吗？" "不能这么说，"埃佛说；"起码我们的目的并不完全相同，对不对？"两便士说: "也






































































不一定。"两个男人都怀疑地看着她。
     "好吧，"两便士说；"我是个有偏见的女人，我想找到蓝凯斯特太太，想肯定她平安无
事。" "那也得先找到姜森太太，"汤米说："如果找不到她，就绝对找不到蓝凯斯特太太，" "
姜森太太--"两便士说："对，不知道--我想你对这些一定都没兴趣，"她看看埃佛·史密斯。
     "不，我有兴趣，汤米太太，真的非常有兴趣。" "艾可思先生呢？"埃佛笑笑，说："
我想，艾可思先生可能很快就会遭到报应，不过我并不完全依赖这一点。他那个人掩饰破绽
的本事真叫人难以相信，让人忍不住以为或许根本就没有破绽。"然后又若有所思地低声说：
"他是个了不起的管理人才，也是个伟大的计划专家，" "昨天晚上--"两便士迟疑了一下，
又说。"我可以问问题吗？" "尽管问，"汤米说："不过不～定能得到老埃佛的满意答复" "
菲力浦·史塔克爵士--"'两便士说；"他怎么会牵涉到这件事？看起来不像是罪犯--除非他
是那种--"她停住嘴，匆忙止住想提起柯普莱太太，认为安塔克爵士是杀小孩凶手的想法。
     "菲力浦一史塔克爵士能提供我们很有价值的消息，"埃佛·史密斯说："他是这地方最
大的地主--在英国其他地方也拥有很多土地。" "康伯兰呢？"埃佛·史密斯用锐利的眼光看
看两便士，"康伯兰？你为什么提到康伯兰？你对康伯兰知道些什么？汤米太太。" "没什么，
"两便士说："只是偶然想到。"她皱皱眉，露出困惑的表情，"屋子旁边有朵红，白条纹的玫
瑰--是一种旧式的玫瑰。"她摇摇头。
     "'河边屋'是不是曾经是菲力浦·史塔克爵士的？" "那块地是他的，这里大部分土地
都是他的。" "对，他昨天晚上说过"。
     "我们从他身上学到很多从法律漏洞之中租房子的秘诀" "市场广场那几家我去过的房
地产公司是不是有点问题？
    还是只是我的想象？"
     "不是想象，我们今天早上就要去拜访他们，而且会问一些很尴尬的问题。" "'那好"，
两便士说。
     "我们的进展很不错，－一已经破了一九六五年的邮局大抢案。爱尔伯利十字会抢案跟
爱尔兰邮车抢案，也找出一部分赃物。他们藏东西的地方可真聪明，有的是新装一个浴池，
有的是加盖一间佣人房--有些房民比应该有的尺寸小一点，就可以有些空间摆赃物了。不错，
我们的确有不少发现。" "可是那些'人'呢？"两便士说；"除了艾可思先生之外，一定还有～
些人也知情。" "喔，对了，是有两个人--一个是经营夜总会的男人，人家都叫他快乐的汉
米许，狡猾得跟鳗鱼一样，另外一个女人叫'杀手凯特'，不过那是很久以前的事了。她是个
有趣的罪犯，长得很漂亮，可是脑筋恐怕有点问题。他们把她放了--她也许对他们有危险。
他们最关心的事是赃物--不是谋杀。" "'河边屋'是不是他们藏匿的地点之"？
     "有一段时间是---那时候他们叫它。'淑女草坪"。那房子有过很多名字。" "我想那只
会使事情更复杂，"两便士说："'淑女草坪'？
    不知道有没有特别的意义？"
     "会有什么意义呢？"－
     "喔，其实也没什么，"两便士说："我只是刚好又想到另外一件事。问题是我自己也不
大懂我现在在说什么。还有那幅画也一样，画是鲍斯柯温先生亲笔画的，可是后来又有人在
上面画了一艘船，还写上船名--"。。' "老虎莉莉。" "不，'水莲'。他太太也说船不是他画
的。" "她有可能知道吗？" "我想有可能。要是你本身是个艺术家，又嫁给一位画家，如果
画风不同，你应该会知道。我觉得她有点怕人，"两便士说。
     "谁？鲍斯柯温太太？"
     "对，我的意思是说她很强壮，甚至可以说太强壮了。" "嗯，"有可能。
     "她知道一些事，"两便士说；"可是我不知道是不是因为她知道那些事所以才知道那些
事，你懂我的意思吗？" "不懂。"汤米斩铁断钉地说。
     "我是说，有时候你确实知道一些事。有时候只是一种感觉。""那是你最常碰到的事，
两便士。" "随你怎么说。"两便士显然正在继续追随她脑中的思路，"整件事都围绕着萨顿
村，围绕着'河边屋'，还有过去跟现在住在那儿的所有人。我想有些事可以追究到很久以前。
" "你有想到柯普莱太太了。" "大体上说。"两便士说："我觉得她只是随便说了一大堆事，
反而使我们研究起来更困难了。我还觉得她把时间和日期全部弄混了。"汤米说："乡下人就
是这样子。"" "我知道"两便士说："我也是在～个乡下牧师的家里长大的，乡下人记日子都
是靠所发生的事情，他们不会说'那件事发生在一九三Ο年'或者'那件事发生在一九二五年'
之类的，而是说'那件事是老磨坊烧掉之后发生的'，'那件事是农夫詹姆斯被闪电打死那年




























发生的'，所以他们所记得的事就没有特别的顺序，一下想起这里有件事，一下想起那里又
发生过一件事。当然，问题是，"两便士带着刚刚发现了一件大事的表情说；"我自己也老了。
" "你永远都是那么年轻。"埃佛说。
     "别傻了，"两便士说："我知道自己老了，因为我记事情的方法也一样"她站起来，绕
着房间走～圈。
     "这家旅馆好烦人，"她说
    她穿过门，走进自己卧房，回来的时候摇着头说；"没有圣经。" "圣经？" "是啊，你
知道。旧式旅馆都会把一本圣经在卧室床头。
    我想那样可以让人不管白天或晚上都得救，反正，他们这里没有就是了。" "你要用圣
经？" "嗯，我受过良好的教育，跟所有牧师的女儿一样熟悉圣经内容。可是现在教会里都
不好好念圣经，给人看～些新的版本，里面的字句虽然没错，翻译的也都对。可是就是和以
前不～样。好了，等你们两个去找房地产公司的时候，我还要开车到萨顿村去～趟。" "干
什么？我不许你去。"汤米说。
     "胡说--一我又不是去探险，只是到教堂去查圣经。如果是新译本，我就去请教牧师。
他应该会有正确的版本-～钦定版--对不对？" "你要钦定版的做什么？" "我只最想证实～
下那个小孩墓碑上的字句，我对那几句话很有兴趣。" "想法是不错，可是我不相信你，两
便士--我不相信你离开我的视线之后，会不惹上麻烦。" "我保证绝对不会再去墓园里乱找
东西，只是趁着这个阳光普照的早晨去一趟教堂和牧师的书房，怎么会有什么坏处呢？"汤
米怀疑地看看他太太，最后还是投降了。
    Ⅱ
    两便士把车停在萨顿村的墓地大门口，先小心翼翼地看看四周，才走进教堂里。她像任
何在某地受过重伤的人一样，有一种自然的戒心。不过现在看起来不像有什么人会躲在墓碑
后袭击她。
    她走进教堂，有个年老的女人正跪着擦拭一些铜器。两便士悄悄走到诵经台上，仔细查
看了～下上面摆着的圣经，那个在打扫的女人抬头用责备的眼光看看她。
     "我不会把圣经偷走。"两便士向她保证，然后再度合上圣经，小声地走出教堂。
    她本来有点想再去墓园看看，最后到底还是打消了这个念头。
     "不论是什么人冒犯，"她自语道；"也许是这个意思，如果这样，那个人就是-- "她又
把车向前开了一小段路到牧师家，下车穿过小径走到大门口，她接了门铃，可是听不到里面
有铃声，她知道牧师家的铃声有什么毛病，心想："门铃一定坏了。"就伸手一推门，门顺势
而开。
    两便士走进大厅，桌上有个大信封，上面那个大外国邮戳十分醒目，是非洲一个传教团
体寄来的。
     "幸好我不是传教士，"两便士想，
    可是就在这时，她似乎联想起了什么，最某个地方大厅桌上的一样东西，她应该记得的，…
是花？是叶子？还是信件或包裹？
    这时，牧师从左边一道门走出来。
     "你要找我？--喔，是贝瑞福太太吧，对不对？"他说。
     "对极了，"两便士说："我上来请问你，不知道你有没有圣经？" "圣经？"牧师看起来
意外而怀疑，"圣经？" "我只是想到你可能有。"两便士说。
     "当然，当然，"牧师说；"老实说，我有好几本，还有一本希腊圣经。"他用期望的口
气说："你不会是要这个吧？" "不，"两便士用坚定的口气说，"我要钦定本的圣经。" "喔，
老天，"牧师说："当然，家里一定有好几本。对，有好几本。很遗憾，现在教会都不用那个
版本了。你知道，我们总得跟随主教的看法，而现在那位主教非常重视现代化，我觉得好可
惜，我的书房里实在太多书了，只好把一部分收到后面。不过我'想'应该可以找到你要的书，
万一找不到，可以问问布莱小姐，她也在这里找花瓶，好让孩子们自己插些野花，摆在他们
在教堂的位置。"说完，他留下两便士～个人在大厅，走进刚才他出来的那个房间。
    两便士留在大厅，没有跟上去。她皱眉沉思着，等她突然抬起头来时，大厅尽头的门开
了，布莱小姐走过来，手上拿着一个沉重的金属大花瓶。
    两便士脑中忽然一时想起好几件事。
     "对了，"两便士说、"对了。"
     "喔，有什么事要我帮忙吗？我--喔，是贝瑞福太太。" "不错，"两便士说；"而你就
是姜森太太，对不对？"那个大花瓶掉在地上，两便士俯身拾起来，拿在手上掂了据分量，"
是件很方便的武器，"说完，她又放在地上，"刚好可以从背后把人打昏。打昏我的人就是你，
对不对？'姜森太太'。" "我--我--你说什么？我--我--我从来没有 ---"两便士不用再逗留
下去，她已经亲眼看见她所说的话的效果了。她第二次提到姜森太太的时候，布莱小组已经
毫无疑问地暴露了自己的身分，吓得频频发抖。
     "前几天，你客厅桌上有一封信，"两便士说："是写给康伯兰一位约克太太。你把她从
'阳光山脊'带走之后，就是送到那个地方，对不对？姜森太太。她现在就在那里，可以叫约
克太太，也可以叫她蓝凯斯特太太--你两个名字都用，就像派利家花园里的条纹红、白玫瑰
一样。"说完，她就转身快步走．出房间留下布莱小姐张大着嘴，靠在楼梯栏杆上看着她的
背影。两便士跑过小径来到门口，跳上车开走了。她回头看看牧师家大门，可是没有人出来。
她驶过教堂，准备回贝辛市场，一但是又突然改变了主意。她掉转车头，朝原来那条路开，
然后再弯到左手边通往"河边屋"小桥的路，到了"河边屋"门前，她下车看看大门里，可是花
园里看不到派利夫妇的踪影。两便士走进门内，住小径走到后门口，可是后门也关着，甚至
连窗户都关上了。
    两便士觉得很苦恼。也许雅丽思.派利到贝卡市场去买东西了，她此时特别想见雅丽思.
派利。
    两便士敲敲门，起初较轻的，越敲越大声，可是仍然没有回音。她转转把手，门锁着，
两便士一时不能决定该怎么办，就站在那儿。
    有几个问题她迫不及待地想问雅丽思·派利，也许派利太太在萨顿村，也许她会再回来。
"河边屋"有一点麻烦的地方，就是附近看不到任何人，桥那边也几乎没有车子经过，没有人
可以让她请教派利夫妇今天早上可能到什么地方去了。
      17蓝凯斯特太太正当
两便士不知所措地皱眉站着时，门突然非常意外地开了。两便士喘着气退后一步，面前这个
人是她无论如何也没想到会看见的人。门口那人身上穿着和她最后一次在"阳光山脊"见到时
完全一样的衣服，脸上仍旧带着那种淡淡的温和的笑，她就是--蓝凯斯特太太。
     "喔！"两便士说。
     "早啊！你在找派利太太？"蓝凯斯特太太说："你知道，今天是市集的日子。幸好我能
让你进来，有时候还找不到钥匙呢，我想一定是复制品，你说对不对？请进来吧，也许你愿
意喝杯茶什么的。"两便士像做梦似地走进门里，"蓝凯斯特太太仍旧像个优雅的女主人一样，
带她走进起居室。
     "请坐呀，"她说。"我恐怕不知道茶杯什么的在哪里，我才来一两天。咦--我想想看--
我以前．一定见过你吧，对不对？" "是的，"两便士说："那时候你还在'阳光山脊'。" "'
阳光山脊'，'阳光山脊'，慢着，好像让我想起什么事情，喔，对了，亲爱的裴卡德小姐，
不错，是个很好的地方" "你走得很突然，对不对？两便士说。
     "现在的人都好霸道，"蓝凯斯特太太说： "老是在催人，也不给人家时间安排事情或
者好好收拾东西。我知道当然是一番好意。我很喜欢乃丽.布莱，可是她是个很爱支配人的
女人。我有时候觉得--"蓝凯斯特太太俯身靠近两便士， "你知道，我有时候觉得她--"她意
味深长地敲敲自己前额， "这种事当然是免不了的，尤其是老处女。你知道，有些没结婚的
女人对工作什么的非常认真，可是有时候会有一些怪念头。吃苦的是副牧师，这些女人好像
以为副牧师要娶她们。其实人家根本没想过那种事。喔，对，可怜的乃丽，有时候很理智，
在本教区表现得也很出色，而且我。明信她一直是个最好的秘书。可是无论如何，她偶而还
是有些很奇怪的想法，像是突然把我从可爱的'阳光山脊'带到康伯兰一间非常荒凉的房子，
然后又很突然地把我带到这里--" "你住在这儿？"两便士问。
     "喔，也可以这么说，总之是个很特别的安排，我才来两天" "来这里之前，你在康伯
兰的罗斯大宅--？" "对，我想是叫这个名字。不像'阳光山脊'那么好听，你说是不是？其
实我一直没有真正安定下来，而且那地方也办得不好，服务差，咖啡也糟透了。不过我已经
渐渐习惯，也发现一两个有趣的朋友，其中有一个人以前在印度和我姑姑很熟。你知道，能
找到和自己亲人有关系的人。心里总是很舒服。" "我想一定是。"两便士说。
    蓝凯斯特太太又愉快地说：
     "我想想看，你去过'阳光山脊'，应该不是去住，～定是去那儿看人吧！" "去看外子
的姑姑范修小姐 "两便士说。
     "喔，对，对，我想起来了，你不是有个孩子在烟囱后面什么的吗？" "不，两便士说：
"不是我的孩子。" "可是你不就是为了那件事才来这里的吗？他们这里的烟囱有点问题，我
知道有只鸟掉进去了。这地方实在需要修理，我根本不喜欢住在这儿。真的。一点都不喜欢，
下次我看到乃丽一定要告诉她。" "你和派利太太，住在一起？" "可以说最，也可以说不是。
告诉你一个秘密，你不会跟别人说吧？" "喔，你可以相信我。"两便士说。

     "嗯，其实我并不住在屋子这一边，这是派利夫妇住的地方，"她俯身向前说："你知道，
还有另外一部分。跟我来，我带你去。"两便士站起来，觉得自己仿佛走进～个疯狂的梦境


似的。
     "我先把门锁上，比较安全。"蓝凯斯特太太说。
    她带两便士穿过狭窄的楼梯来到二楼，走过一间显然有人住的双人房--想必是派利夫妇
的卧室--来到隔壁～个房间。房里除了一个盥洗台和～个枫木衣橱之外，就没有其他东西了，
蓝凯斯特太太，走到衣橱旁边，往背后摸索了一会儿，一突然很轻易就把衣橱推开了。衣橱
似乎装有脚轮，轻轻松松地就从墙边移开了。奇怪的是，衣橱后面竟然有个壁炉，壁炉上有～
面镜子，镜子底下的小架子上，摆着一些磁制的鸟像。
    蓝凯斯特太太抓住壁炉架中间那只鸟，用力拉～下。鸟儿显然粘牢在架子上，但是蓝凯
斯特这么一拉，'却发出"咔啦"一声，整个壁炉竟然从墙上移开了。＿ "设计得很精巧，是
不是？"蓝凯斯特太太说："是很久以前改建屋子的时候做的。他们都叫这个房间'牧师的洞
穴'可是我想不会真的是牧师住的地方。我～直觉得不可能和牧师有关。过来吧，我现在就
住在这儿。"她又用力推了一下，她面前那堵墙也顺势转转开了，过了一两分钟，她们就到
了～间漂亮的大房间，窗口正对着河流和对面的山。
     "好可爱的房间，对不对？"蓝凯斯特太太说；"可以看到那么多可爱的风景，我～直很
喜欢这个房间。你知道，我小时候在这里住过一段时间。" "喔！" "这房子不大吉利，"蓝
凯斯特太太说："对，他们一直说这栋房子不好。我打算，你知道，我打算把门再关上，小
心一点总是好的，一对不对？"她伸手关上她们刚走进来的那道门，一声尖锐的喀啦声响之
后，一切又恢复了原状。
    两便士说："我想，他们把房子改建成这样，一定是打算把赃物藏在这里。" "他们改建
了好几个地方，"蓝凯斯特太太说；"请坐呀，你喜欢高一点的椅子还是矮一点的？我喜欢高
的，你知道，我有一点风湿，我想你大概以为这里会有小孩的尸体，这个想法实在很荒唐，
你说对不对？" "也许对吧。" "官兵和强盗，"蓝凯斯特太太带着从容的表情说："你知道，
人年轻的时便都很傻，对那些歹徒啦、大抢案啦，都很向往，以为做枪手的情妇是世界上最
刺激的事。我就曾经有这种想法。不过你要相信我--－"她俯身敲敲两便士的膝盖，"相信我，
这不是真的。我只是想想而已，偷了东西又逍遥法外其实没什么意思。当然，还需要很好的
组织。" "你是说姜森太太或者布莱小组--随你怎么叫她--" "喔，当然，对我来说，她始终
是乃丽.布莱，可是为了某种原因--她说是为了方便起见--她有时候又自称姜森太太，其实
她从来没结过婚，一直是个老处女。"下面传来敲门似的声音。
     "糟糕，"蓝凯斯特太太说："一定是派利夫妇回来了，没想到他们回来得这么快。"敲
门声又响起了。
     "也许该让他们进来。"两便士说。
     "不行，"蓝凯斯特太太说： "我受不了别人老是打扰我。
    我们在这里谈得很愉快，不是吗？我们就留在这儿。喔，老天，他们在窗户底下叫了。
你看看到底是谁？"两便士走到窗口。
     "是派利先生。"
    派利先生仍旧在下面叫--－
     "莱丽亚！莱丽亚！"
     "真没礼貌，"蓝凯斯特太太说："我不许爱默立·派利那种人直接叫我的名字。不要担
心，亲爱的，我们在这里安全得很，而且还可以好好谈谈，我可以把我所有的事都告诉你，
我这辈子过得实在很有意思，多彩多姿--有时候我觉得真应该写下来。我从前是个野女孩，
混上一群--其实只最～群普通的歹徒，没什么别的，其中也有一些'非常'不可取的人，可是
你要知道，当中也有些好人，很有水准。" "布莱小姐呢？" "不，不，布莱小姐跟犯罪从来
都没关系，你知道，她是个很虔诚的教徒。可是信仰有很多不同的方式，你大概也知道吧，
对不对？" "我想大概有很多不同的教派吧。"两便士说。
     "不错，对一般人来说的确是，可是世界上不光是只有普通人，还有一些受到特别命令
的特殊的人，所以也有～些特别的信仰。你懂我的意思吗？亲爱的。" "我恐怕不大懂，"两
便士说："你不觉得我们应该让派利夫妇进自己家吗？他们会担心的--" "不行，不能让他们
进来，要等我--呃，要等我把事情全部告诉你之后才行。别怕，亲爱的，一切都很--很自然，
没什么不好，一点都不痛，就像睡觉一样，不会有什么不舒服。"两便士凝视了她一下，然
后跳起来走向墙上那道暗门。
     "你逃不出去的，你不知道开关在什么地方，绝对不是你想得到的地方，只有我一个人
知道。这地方的所有秘密我都知道。我年轻时候曾经和那些歹徒～起住在这儿，一直到我离
开他们得到拯救为止--那是一种特别的拯救，让我得到赎罪的机会。那个孩子，你知道--我



杀了它，我是个舞蹈家，我不想要孩子。哪，那边墙上就是我跳舞的画像--"两便士顺着她

手指的方向看过去，墙上挂着一幅～个女孩的全身油画像，女孩身上穿着白锻荷叶边舞衣，

扮演的是传说中"水莲"的故事， "大家都说'水莲'是我演得最好的一个角色。"两便士缓缓
走回椅子上坐下，凝视着蓝凯斯特太太，同时脑中也回响着一句话，一句在"阳光山脊'听到
的话--"那个可怜的孩子是你的吗？"--当时她觉得很害怕，现在也有同样的感觉，目前她还
不十分肯定自己到底怕什么，只觉得同样害怕--眼睛看着那张温和的脸，亲切的笑容。
     "我必须服从天命。世界上总得有几个负责替天行道的人，我就是奉了天命来做这件事，
你知道，他们是没罪的，我是说那些孩子。他们太小了，不会犯罪，所以我就依照上天的指
示，把他们送到天国，让他们仍然保持无邪的天性，不懂得什么罪恶。你看，被上天选中这
份工作有多光荣，我一向爱孩子，可是自己一个都没有，实在好残忍，对不对？至少看起来
很残忍，可是这也是我的报应。我做的事你大概都知道了吧。" "不知道。"两便士说。。
     "喔，看起来你好像已经知道很多事了，我还以为你也知道呢。好吧，告诉你。有～个
医生，我去找他。那时候我才十七岁，心里好害怕，他说把孩子拿掉不会有危险，而且谁也
不会知道。可是事实上并不像他所说的，回家之后，我就经常做噩梦，梦到孩子一直问找，
她为什么没有生命？还说她需要同伴，你知道，那是个女孩。对，我相信是个女孩。她说她
要别的小孩作伴，于是上天就对我下了命令，说我再也不能生育了。我结了婚，以为还会有
孩子，我丈夫也迫切地希望我生孩子，可是我始终没有怀孕，因为我受到上天的诅咒。你懂
吧？对不对？不过还有～个办法补救--我犯了谋杀罪，而唯一能弥补谋杀罪的，只有靠其他
的谋杀罪，因为其他人就不是被谋杀。而是'牺牲'了。这中间的差别你也懂，对不对？别的
小孩只是去陪伴我的孩子，年纪虽然不同，但是都很校每当上天又指定我任务的时候，"她
俯身向前碰碰两便士--"做那件事真快乐，你也了解，对不对？我好高兴放他们走，让他们
不必像我一样了解罪恶。当然，我不能告诉任何人。我必须肯定没有任何人知道。可是有时
候免不了有些人会知道或者怀疑，所以当然啦，我只好也让他们死，我自己才会永远安全，
你懂我的意思吧？" "不--不大懂。" "可是你'知道'，所以你才到这里来，对不对？那天我
在'阳光山脊'问你的时候，你就知道了。我从你脸上就看得出来，、我说：'那个可怜的孩子
是你的吗？'我以为你会再来，也许因为你是个母亲--孩子也被我杀死的母亲，我希望你改
天会再来，那我们就可以～起喝杯牛奶--通常是牛奶，偶而是可可，知道我事情的任何人都
得喝。"她缓缓走到房间另外一端，打开角落的～个小橱子。
     "慕迪太太--"两便士说："她也是其中之一？" "喔，你也认识她！她不是个母亲，可
是她在剧场当过化妆师，认得我，所以她也得走。"她忽然转过身，手上拿着～杯牛奶，带
着具有说服力的微笑走向两便士。
     "喝下去，"她说："喝下去就好了。"
    两便士沉默了一会儿，跳起来奔向窗口，然后抓起一把椅子敲碎玻璃，探头向外大叫： "
救命啊！救命啊！"。
    蓝凯斯特太太把那杯牛奶放在桌上，靠在椅背上一边大笑一边说： "你真是笨透了，你
以为谁会来？谁'能'来？他们要把门打破，再穿过那道墙，到那时候--你知道；还有别的办
法，不一定要牛奶，只是牛奶最方便--牛奶、可可，甚至茶都可以。至于小慕迪太太，我是
放在可可里，因为她最爱喝可可。" "吗啡？你最怎么拿到的？" "喔，很简单，以前跟我住
在一起的一个男人得了癌症，医生就让我替他保管吗啡跟一些别的药。后来我告诉医生说，
药全都丢掉了，其实我都悄悄留着，心想也许有一天用得着--结果～点都没错。找到现在还
保存着一部分，我自己从来没服用过，因为我不相信它的效用，"她把牛奶向两便士推近一
点，"喝下去，这个方法最简单。另外一种办法--问题是我不知道把那东西放在什么地方。"
她从椅子里站起来，在房里来回走着。
     "我'到底'放在什么地方？到底放在什么地方？人老了，什么都记不得。"两便士又喊
道；"救命啊！"但是河岸边仍旧空无一人，蓝凯斯特太太仍旧在房里来回走着。
     "我想--我想-一喔，对了，～定在我的编织袋里。"两便士从窗边转过身，蓝凯斯特太
太正～步～步走向她。
     "你真是个笨女人，"蓝凯斯特太太说："居然选择这条路。"她伸出左手臂，抓住两便
士的肩膀。右手从背后伸出来，手里握着一把又长又薄的小刀。两便士～边挣扎一边想：我
可以轻轻松松地制止她，非常轻松。她年纪大了，又没什么力气，不能--。

    突然之间，她又打个冷颤，想道：我也老了，而且不像我自己想的那么有力气，甚至比



不上她力气大，看看她的手掌、她的拳头，她的手指。我想～定是因为她疯了，才会那么有
力气。听说疯子都很有力气。

    闪闪发光的刀子已经迫近她了，两便士尖叫着。她听到下面有叫喊声和敲击声，敲击声
是从门上发出来的，仿佛有人想破门或者破窗而入。可是他们一定进不来，两便上想：他们
绝对没办法打开这道机关门，除非他们知道开关在什么地方。
    她用力挣扎着，设法挣脱蓝凯斯特太太的掌握，但是后者比她高大，又有力气。蓝凯斯
特太太脸上仍旧微笑着，可是温和的表情已经消失了，代之而起的是～种洋洋自得的表情。
     "杀手凯特。"两便士说。
     "你知道我的绰号？不错，可是我已经超过那种境界了。
    我现在是'上帝的杀手'，是上天命令我杀你的，所以不会有事。你也懂，对不对？你看，
一切不是都很好吗？"这时，两便士正紧靠在～张大椅子边。蓝凯斯特太太紧紧接住她，所
以压力更大了--没办法再向后退，蓝凯斯特太太右手那把尖刀又逼近了些。
    两便士想：我不能紧张--不能紧张--可是她又马上想道：但是我又能怎么办呢？挣扎一
点都没有用。
    接着她又感到害怕--就像她第一次在"阳光山脊"听到那句话时一样害怕。
     "那个可怜的孩子是你的吗？"。
    那是第一次警告--可是她误解了--她不知道那是警告。
    她看着渐渐靠近的利器，奇怪的是，让她害怕得无法动弹的，不是那把闪闪发光的利器，
而是蓝凯斯特太太那张微笑而仁慈的脸--笑得那么快乐，那么满足--她是个用温和、理智的
态度追寻她奉派的工作的女人。
    她看起来。一点都不像疯子，两便士想：所以才让人觉得更可怕。她当然不像，因为她
心里觉得自己是个既正常又理智的女人--那是她自己的想法。喔，汤米，汤米，这次我给自
己惹上什么麻烦了？
    一阵晕眩和麻痹之后，她放松了肌肉--但是在仿佛之间却似乎听到敲破玻璃的哗啦哗啦
声，她只觉得眼前一片漆黑，接着就失去了知觉。
    "好了，你终于醒了，把这个喝下去，贝瑞福太太。"～个玻璃杯压在她嘴边，她用力抗
拒着，有毒的牛奶--是谁说的？谁说过什么"有毒的牛奶"的事？她绝对不喝有毒的牛
奶.......不，不是牛奶--味道完全不同。
    她放松了心情，张开嘴慢慢啜饮着。
     "是白兰地。"两便士说。
     "对极了！来，再喝一点。"
    两便士又喝了一点，然后靠在靠垫上，打量着四周。后窗口可以看到梯子顶端，窗前的
地板上有～大堆碎玻璃。
     "我听到玻璃破碎的声音。"两便士说。
    她推开白兰地酒杯，眼睛随着拿杯子的手移向手臂，再移向面前这个拿着酒杯的男人脸
上。
     "艾尔·格雷科。"两便士说。
     "你说什么？"
     "没什么。"
    她又看看房间四周。
     "她呢？--我是说蓝凯斯特太太。"
     "她在--隔壁房间--休息。"
     "喔。"可是她对眼前的～切还看不大清楚，一会儿，她应该能看得更清楚。此刻她只
能～次想一件事情。
     "菲力浦·史塔克爵士，"她用不确定的口气缓缓说："没错" "是啊，那你为什么说艾
尔.格雷科呢？" "受苦" "你说什么？" "那幅画--是在托利多--还是在普拉多。很久以前我
这么想，不对，不，没有多久。"她想了想，像是发现了什么，"昨天晚上，聚会--在牧师家
--" "你做得很好。"他用鼓励的口气说。
    无论如何，坐在这个满地碎玻璃的房里，跟一个满面忧愁、痛苦的男人说话，似乎是很
自然的事。
     "我弄错了--在'阳光山脊'的时候，我完全把她想错了。我很害怕--然后--一 一阵阵
的恐惧。可是我弄错了，我不是怕她--是替她害怕。我以为她会发生什么事，想要保护她--
救她。我--"她怀疑地看看他，一你听得懂吗？会不会觉得很可笑？ " "没有人比我更了解-
-这个世界上没有人比我更了解了。"两便士皱眉看看他。
     "她--她到底是谁？我是说蓝凯斯特太太--约克太太--都不是真的。她到底是什么人？
" "她是谁？她本人是谁？真正的她是谁？"她是谁--眉上竟然有着神的签字？
     "你看过皮尔·琴特的诗吗？"
    菲力浦.史塔克爵士走到窗边，站着望了窗外一会儿，然后突然转过身来。
     "她是我太太，上帝帮助我！"
     "你太太--可是她不是死了--教堂里的名牌--" "她死在国外的故事是我编的，我又在
教堂里替她留下名牌做纪念。对失去太太的鳏夫，一般人都不会追问太多事，而且我也不住
在这儿了。" "有人说是她住动离开你。" "这个故事也有人相信。" "你把她带走是因为你

发现了--那些孩子的事--" "你也知道那些小孩的事？" "是她告诉我的，看起来实在--很难



叫人相信。" "她大部分时间都很正常，谁也想不到有什么不对。可是警方已经起了疑心，


我必须采取行动--我要救她、保护她--你懂吧--你至少有一点了解吧？" "是的，"两便士说：
"我非常了解。" "她曾经--非常可爱--"他的声音有点黯然，"你看--"他指指墙上那幅画，"
水莲--她是个野女孩--一向都是。她母亲是华伦德家--后来离家出走，跟一个犯人混在一起。
她学过舞蹈，就到舞台上去表演，'水莲'是她最欢迎的角色，后来又和一群歹徒混在～起--
只是为了好玩。她老是对事情觉得失望。
    "跟我结婚之后，她结束了以前的一切，想要安定下来，平平静静地过家庭生活，养几
个孩子。我很有钱，可以给她一切东西。可是我们～直没有孩子，我们都觉得很难过。后来
她又开始有一种罪恶感--也许她一向就不大正常，我不知道。原因有什么关系？她--"他做
了失望的手势。
     "我爱她--我一向都很爱她--不管她怎么样--不管她做了什么事。我只要她完全--要她
平安无事--一我不要她被关起来，后悔～辈子。我们也的确让她安全地过了很多很多年。" "
我们？" "乃丽--我最亲爱最忠实的乃丽.布莱。她实在太了不起了，这一些都是她计划，安
排的。住在养老院里既舒服又安全，也没有诱惑--没有小孩，让她离小孩远远的。看起来好
像很有效，那些养老院都很远，在康伯兰--北威尔斯。
    不会有人认得她--至少我们是这么想。是艾可思先生建议的，他是位非常精明的律师，
收费很昂贵，可是我很依赖他。" "敲诈？"两便士说。
     "我从来没那么想过，他是我的朋友，也给我提供意见 --" "那幅画上的船是谁画的？
" "我画的，她觉得很高兴，可以让她想起舞台上的光荣日子，画是鲍斯柯温画的，她喜欢
他的画，后来有一天，她用黑色颜料在桥上写了一个名字--～个死去的孩子的名字，所以我
就画一艘船把名字盖住，又在船上题上'水莲'。"门开了，那个友善的女巫走进来。
    她看看两便士，又看看菲力浦·史塔克。
     "没事了？"她的口气很实际。
     "是的。"两便士说。她发现这个友善的女巫的优点是不会小题大做。
     "你先生在楼下车子里等你，我说如果你愿意的话，我会带你下去。" "我愿意。"两便
士说。
     "我相信你会愿意，"她望望通往寝室的门，说；"她--在里面？" "在。"菲力浦·史塔
克说。
    派利太太走进去，--一会儿又出来。
     "她--"
     "她要给贝瑞福太太喝一杯牛奶，贝瑞福太太不想喝。" "所以她就自己喝了？"他犹豫
了一下。
     "是的"
     "牟提摩医生一会儿就来。"派利太太说。
    她走过来帮两便士站起来，但是两便士不用她帮助就自己站起来了。
     "我没受伤，"她说："只是吓倒，现在已经好了。"她站着看了菲力浦·史塔克一会儿，
两个人似乎都没什么话好说。派利太太站在墙中间那道门的门口。
    两便士最后还是开口说：
     "我帮不了什么忙了，是不是？"
     "只有一件事，那天在墓园是乃丽.布莱把你打昏的。"两便士点点头。
     "我知道一定是。"
     "她当时急昏了头，因为她看到你在调查我们的秘密，她--我很后悔这么多年来一直让
她受到那么大的精神压力，任何女人都受不了的。" "我想她～定非常爱你，"两便士说："
不过如果你想要求我们不再追究'姜森太太'，我相信我们都绝对不会。" "非常谢谢你。"又
是～阵沉默，派利太太耐心地在门口等着。两便士看看四周，又走到打破的窗口看看下面平
静的河流。
     "我以后恐怕不会再看到这栋房子了，所以现在要好好看看，把它记在脑子里，" "你
想记住它？" "是的，有人跟我说这栋房子用错了用途，我现在知道是什么意思了。"他疑惑
地看看她，但却没有开口。
     "是谁要你来这里找我的？"两便士问。
     "爱玛·鲍斯柯温。"
     "我也这么想。"
    她和那个友善的女巫一起走过秘门来到楼下。
    爱玛·鲍斯柯温对两便士说过，这栋屋子是为情人盖的，不错，现在屋子里就有两个情
人--～个已经死了，另外～个还要活下去继续忍受心灵的痛苦。
    她走出大门，到汤米的车旁，然后向友善的女巫道别，坐上车。
     "两便士。"汤米说。
     "我知道啦。"两便士说，

     "别再做这种事了，"汤米说："千万别再做这种事了。" "不会了。" "你现在这么说，
可是到时候又会。" "不会的，我太老了。"汤米发动车子上路。
     "可怜的乃丽.布莱。"两便士说。
     "为什么？"

     "她爱菲力浦·史塔克爱得不得了，这么多年来一直管他做那些事--像狗一样的忠心，



可是全都是白费工夫" "不！"汤米说："我相信她一定每一分钟都过得很快乐，有些女人就
是这样。" "没良心的畜生。"两便士说。
     "你想到什么地方--贝辛市场的'绵羊与旗子旅馆？" "不，"两便士说："我要回家，'
家'！汤米，然后好好留在家里。" "感谢上帝，"贝瑞福先生说："要是爱伯特再拿烧焦的鸡
子迎接我们，我一定要杀了他！"全文完出品：阿加莎.克里斯蒂小说专区