第十七章
    罗纳德·格罗夫斯长官在他的吸墨纸上画了只猫。他
看了看坐在他对面的高大肥胖的总警督戴维，又画了只牛
头犬。
    “拉迪斯拉斯·马利诺斯基？”他说，“可能。有任何证据
吗？”
      “没有。他这人正合适，是吗？”
    “一个胆大妄为的人。不知道什么叫神经紧张。曾获世
界冠军称号。一年前严重撞车。跟女人的名声很坏。收入
来源可疑。在国内外花钱大手大脚。经常往来于这儿和大
陆之间。你认为他是这些有组织的抢劫案的幕后操纵者
吗？”
    “我并不认为他是组织者。但我想他是和他们一伙的。”
    “为什么？”
    “一方面，他开着一辆奥托轿车，赛车型号。邮车抢劫案
发生的那天早晨有人在贝德汉普顿附近也看到一辆这样子
的车。车牌不同——不过我们已习惯了这种情况。同样的
引人注意——不一样，也不是大不一样。  FAN  2299而不是
2266。没多少人开这种型号的默西迪丝—奥托车。塞奇威
克夫人和年青的梅里维尔勋爵各有一辆。”
    “你不认为马利诺斯基是故意这样让人看的？”
    “不，我觉得上面有比他聪明的人，但他肯定涉嫌。我
把以前的卷宗又仔细研究了一下，拿发生在米德兰平原和
伦敦西部的拦路抢劫案为例吧：三辆客货两用车碰巧——
只是碰巧——阻塞了那条街道。现场的一辆奥托轿车由于
阻塞而走得远远的。”
    “它后来又给截住了。”
    “对。经过检查，也没发现什么问题。尤其是目击者对
正确的车号也没把握。我们被告知是FAM3366——马利
诺斯基的登记号码为FAN2266——又是完全相同的一
幕。”
    “你执意要从伯特伦旅馆开始调查此事，他们为你搞到
了一些关于伯特伦的材料……”
    “老爹”拍了拍他的衣兜。
    “在这儿呢。合法注册的公司。收支，已缴清全部费用，
董事，等等，等等。没有任何意义！这些财务报告都是一样
的——只不过是一大群相互嘶咬的蛇而已！公司，经营公司
——把头脑都给弄糊涂了！”
    “得了，‘老爹’。那只不过是他们在伦敦城里采取的一
种方式而已。肯定和税收有关系。”
    “我要得到的是真正可靠的情报。如果您给我写张条子
的话，长官，我想去见一个大人物。”
    警察厅长助理瞪眼看着他。
    “你说大人物到底是什么意思？”
    “老爹”说出一个名字。
    警察厅长助理看上去有些不安。“我不知道。我觉得我
们几乎是不敢接近他的。”
    “那可能非常有帮助。”
    沉默。两人都相互看着对方。“老爹”看上去迟钝、平和
而有耐心。警察厅长助理让步了。
    “你真是个倔强的老魔鬼，弗雷德，”他说，“照你的方法
去做吧。去打扰那些欧洲的国际资本家身后的精英吧。”
    “他会知道的，”总警督戴维说，“他会知道的。要是不知
道，他只要摁一下办公桌上的按钮或者打一个电话就能找
出来。”
      “我不知道他是否会乐意。”
      “很可能不，”“老爹”说，“但不会花他太多的时间。而且
我背后有权力支持着。”
    “你对这个地方，伯特伦旅馆，真的是很认真的吗？可是
你还想了解什么？它运行良好，有受人尊敬的客户——也没
触犯酒类售卖的法律。”
    “我知道，我知道。没有酒，没有毒品，没有赌博，没有为
犯罪分子提供住宿。纯洁如堆雪。没有嬉皮士，没有暴徒，
没有少年犯。有的只是稳重的维多利亚—爱德华时代的老
妪，那里的绅士家庭，来自波士顿及美国其它更加值得尊敬
的地方的旅行观光者。即便如此，还是有人看见一个受人尊
敬的卡农牧师于早上三点有些鬼鬼祟祟地离开它……”
    “谁看到的？”
    “一位老夫人。”
    “她是怎么看见他的。她为什么不是在床上睡觉呢？”
    “上了年纪的妇女都那样，长官。”
    “你不是在说——他叫什么——卡农·彭尼神父吧？”
    “是的，长官。他已被报案失踪，坎贝尔正在调查。”
    “有趣的巧合——他的名字正好和贝德汉普顿的邮车
抢劫案联系在一起。”
    “真的吗？怎么联系在一起的，长官？”
    “另一个老年妇女——或者只是中等年纪。当火车被让
人做了手脚的信号灯所阻时，很多人都醒过来向过道里张
望。这个妇女——她住在查德明斯特，见过卡农·彭尼神父
——说她看到他从一扇门进了火车。她以为他出去看出了
什么事又回来了。因为他被报失踪，我们打算作进一步的调
查……”
    “我们再想一想……火车早上五点半被拦截，卡农·彭
尼神父三点过一点离开伯特伦旅馆，对，这是办得到的，要
是他坐车去的话——嗯——坐一辆赛车……”
    “这样我们又回到拉迪斯拉斯·马利诺斯基身上了！”
    警察厅长助理看着他在吸墨纸上的涂鸦之作。“你真是
条牛头犬（比喻有毅力与勇气之人，英国的象征。——译注）
弗雷德。”他说。
    半小时之后总警督戴维走进一间安静却相当破旧的办
公室。
    坐在办公桌后的大个子男人站起来伸出一只手。
    “总警督戴维吗？请坐，”他说，“想抽根烟吗？”
    总警督戴维摇了摇头。
    “浪费您宝贵的时间，”他说，声音深沉像是乡下人，“我
深表歉意。”
    罗宾逊先生笑了笑。他长得很胖，但穿着得体。他脸色
蜡黄，长着一双忧郁的黑眼睛和一只慷慨的大嘴。他不时地
笑着露出过大的牙齿。“这大牙吃东西倒不错，”总警督戴维
毫不相关地想道。他的英语说得极好而且没有口音，但他不
是个英国人。“老爹”奇怪，就像其他许多人在他面前感到奇
怪一样，罗宾逊先生的真正国籍是什么？
    “嗯，我能帮您点什么？”
    “我想知道，”总警督戴维说，“谁拥有伯特伦旅馆？”
    罗宾逊先生脸上的表情没有变化。听到这个名字既没
表示惊讶也没表示认可。他若有所思地说：
    “您想知道谁拥有伯特伦旅馆。那，我想，是在皮卡地里
那边的邦德大街上。”
    “非常正确，阁下。”
    “有时候，我自己还在那儿住过。一个很安静的地方。经
营得不错。”
    “是的，”“老爹”说，“经营得特别出色。”
    “您想知道谁拥有它？这肯定很容易查出来？”
    他的微笑后面带有些许讽刺。
    “您是指通过通常渠道？哦，对了，”“老爹”从兜里掏出
一小张纸，念出三四个姓名和地址。
    “我明白了，”罗宾逊先生说，“有人费了很大的气力。很
有趣。于是您就来找我？”
    “要是有人知道的话，您肯定知道，阁下。”
    “实际上我不知道。但是我有办法获取情报倒是不假。
人们都有——”他耸耸他那宽阔厚实的肩膀——“人们都有
提供情报的人。”
    “是的，阁下。”“老爹”表情冷漠地说。
    罗宾逊先生看看他，然后拿起桌上的电话。
    “索妮亚，给我接卡洛斯。”他等了一两分钟又接着问
道：“卡洛斯吗？”他用外语很快地说了五六句话。“老爹”甚
至不能辨认出这是哪种语言。
    “老爹”能用不错的英式法语进行交谈，对意大利语有
一知半解的水平，能猜出旅行者吐字清晰的德语的意思；虽
不能理解，但他从发音能辨认出是西班牙语、俄语，还是阿
拉伯语。这种语言不是其中任何一种。他把握不大地猜测
这可能是土耳其语或波斯语或亚美尼亚语，但即使这样，他
也是一点都不能肯定。罗宾逊先生放下话筒。
    “我想，”他愉快地说，“我们不会等太久的。要知道，我
产生了兴趣，非常感兴趣，有时我还觉得奇怪——”
    “老爹”看上去有些不解。
    “关于伯特伦旅馆，”罗宾逊先生说，“要知道，从财务上
说，人们奇怪它如何负担得起。不过，它和我从来都没有任
何关系。人们欣赏——”他耸耸肩，“——舒适而且拥有具备
非凡才能的员工的旅馆……是的，我觉得奇怪。”他看着“老
爹”。“你知道怎么样和为什么吗？”
    “还不知道，”“老爹”说，“但我想知道。”
    “有几种可能性，”罗宾逊先生说，仍在沉思之中，“要知
道，这就像音乐。八度音阶只有这么多的音符，但人们能
——怎么说呢——以几百万种不同的方式把它们组合起
来。一次一位音乐家对我说，你不能两次得到完全一样的旋
律。非常有意思。”
    桌上响起轻微的嗡嗡声，他再次拿起话筒。
    “喂？是的，你真及时。我很高兴。我知道了。哦！阿
姆斯特丹，好……啊……谢谢你……好的。你拼一下好吗？
很好。”
    他在手边的便条簿上飞快地写起来。
    “我希望这对您会有所帮助，”他一边说，一边把那张纸
撕下来递过桌子交给“老爹”。“老爹”把上面的名字大声地
念出来：“威廉·霍夫曼。”
    “瑞士人，”罗宾逊先生说，“但我想，不是在瑞士出生。
在银行界很有影响，尽管一直严格依法行事，他还是操纵过
大量的——可疑交易。他仅在大陆操作，而不是在这个国
家。”
    “哦。”
    “但他有个兄弟，”罗宾逊先生说，“罗伯特·霍夫曼。住
在伦敦……一个钻石商人——很愉快的行业……他的妻子
是荷兰人……他在阿姆斯特丹也有办事处——你们的人应
该了解他。我说过，他主要经营钻石，但他非常富有，拥有许
多财产，通常都不是用他自己的名字。对，他控制着大量的
企业。他和他的兄长是伯特伦旅馆的真正所有者。”
    “谢谢您，阁下，”总警督戴维站起身来，“我用不着说我
对您是多么的感激。真是太好了。”他又说道，表现出比正常
情况下更大的热诚。
    “您不说我也应该知道您的感激吗？”罗宾逊先生问道，
他更开心地笑了笑。“不过这是我的专业之一。情报。我喜
欢了解情况。这是你来找我的原因，不是吗？”
    “嗯，”总警督戴维说，“我们的确知道您。内务部，特务
处，等等，”他几乎天真地补充道，“我来您这儿还真有些紧
张。”
    罗宾逊先生又笑了。
    “我发现你这个人很有意思，总警督戴维，”他说，“不管
你在干啥，我都祝你成功。”
    “谢谢您，阁下。我想我是需要您的祝福的。顺便问一
下，这兄弟俩，您认为他们是很凶暴的人吗？”
    “当然不是，”罗宾逊先生说，“那和他们的准则大相径
庭。霍夫曼兄弟在生意事务中并不使用暴力。他们有其它
的办法能更好地达到目的。我想，他们的财富年复一年地在
不断地稳定增长，或者说我来自瑞士银行界的情报是这么
说的。”
    “那真是个有用的地方，瑞士。”总警督戴维说。
    “对，的确是。我不知道没有它我们都该怎么办！是那
么的正直诚实。多好的商业意识！是的，我们这些生意人肯
定都对瑞士心怀感激。我本人，”他补充道，“对阿姆斯特丹
评价也颇高。”他认真地看着戴维，然后又笑了笑，接着总警
督告辞了。
    又回到总部之后，他发现一张留给他的便条。
    卡农·彭尼神父出现了——安然却难说无恙。看样子
他在米尔顿圣约翰让汽车给撞成了脑震荡。