31
    当黄昏来临的时候，一听到轻微的窸窣声，达莎就不自觉地颤抖起来，赶紧跑
进客厅，留神倾听着……她好几次打开一本小书，——可总是翻到同一页上：“玛
露霞喜欢丈夫从克拉夫特给她带来的巧克力精……”对面，女演员恰洛捷耶娃住的
那所房子里，两扇窗子在严寒的薄暮中一下子亮起来了；头戴包发帽的女佣人正在
那里摆晚餐；瘦得活像一副骨头架子、肩上披着天鹅绒大衣的恰洛捷耶娃也出现了，
她在桌旁坐下，打了个哈欠，——很可能，她在沙发上已睡了一觉；她给自己盛了
碗汤，突然沉思起来，用那双呆板的眼睛，盯着一个插着枯萎了的玫瑰花的花瓶。
“马露霞喜欢巧克力糖，”达莎含混不清地说。突然门铃响了。达莎心里的血一下
子都涌了上来。可是来人是送晚报的。“他不会来了。”达莎心想，她走进了餐厅，
那里只有一盏小灯在白色的桌布上方亮着，时钟在滴答滴答地响着。差五分就要七
点钟了。达莎坐到桌子旁边：“生命就是这样一秒钟一秒钟地过去的……”
    前门的铃又响了。达莎紧张得喘不上气来，她跳起身，跑到前厅去。……这次
来的是医院的看门人，他送来一捆文件。伊万·伊里奇一定不会来了，其实，他也
是对的：她等了两年，等到了这一天，——可是她却找不到什么话来对他说。
    达莎掏出一块手帕，咬着它的一个角。她本来就感觉到，而且也知道，事情只
能是这样。两年来，她爱着自己心中的人，爱的是想像中的人，可是当活生生的人
来到面前的时候，她反倒不知所措了。
    “真可怕，真可怕！”达莎心想。她没有注意到，门微微地打开了，麻脸的莉
莎出现在门口。
    “小姐，有人找您。”
    达莎深深地吁了一口气，轻飘飘地，仿佛脚不着地似的走进餐厅。卡嘉先看见
达莎，对她微笑着。伊万·伊里奇跳起来，眨了眨眼睛，挺直身子。
    他穿着一件新的呢衬衫，一只肩膀上斜挎着一条新的武装带，脸刮得很光洁，
新理的头发。他那高高的个子，挺拔的身材，宽阔的肩膀，现在显得特别惹人注意。
当然，他完全成了一个新人。他那双浅色眼睛的目光既坚定又沉着，他那笔直的、
鲜亮的嘴唇两边——有两条细细的皱纹……达莎的心激烈地跳动起来，她知道，这
正是死亡、恐惧和苦难留下的痕迹。他的手有力，冰凉。
    达莎搬了把椅子，坐在捷列金的身边，他把双手放在桌布上，拳头捏得紧紧的。
他时不时朝达莎匆匆瞥一眼，开始讲述他被俘的情形，以及他从俘虏营逃跑出来的
经过。达莎紧挨着他坐着，眼睛盯住他的脸，嘴微微地张开着。
    伊万·伊里奇一边讲述着，一边觉得自己讲话的声音听起来，仿佛是别人的声
音，很陌生很遥远似的，而他本人激动得全身都颤抖起来。就在他身旁，她的衣服
都擦着他的膝盖，坐着一个用任何言语都无法形容的心爱之人，——一个完全不可
思议的姑娘，从她身上散发一股温暖的、令人眩晕的香气。
    伊万·伊里奇讲了整整一个晚上。达莎一再提出问题，一再打断他，还不时拍
拍手，回头看看姐姐。
    “卡秋莎，你知道，——他们判处他枪毙呢！”
    捷列金描述夺取汽车的搏斗，描述死里逃生的一刹那，描述汽车如何猛地冲出
去，以及风扑打着脸的滋味；然而，——前面便是自由，便是生命！当时达莎的脸
色变得苍白得要命，紧紧地抓住他的手，说道：
    “我们再也不让您到任何地方去了！”
    捷列金笑了起来。
    “他们还会把我征召去的，你又有什么办法。我只希望，他们能放我到某＿个
兵工厂去，就好了。”
    他小心翼翼地握住她的手。达莎瞅了一下他的眼睛，仔细地打量着他，一片淡
淡的红晕飞上了她的双颊。她把自己的手抽了出来。
    “您为什么不抽烟？我去给您拿火柴。”
    她急匆匆地走出去，不一会儿拿着一盒火柴回来了，站在伊万·伊里奇面前，
捏着火柴的末梢，划起火柴来，结果折断了，——“瞧，我们的莉莎买的是什么样
的火柴啊！”最后火柴总算划着了。达莎很小心地将火凑到伊万·伊里奇的纸烟上，
火光照亮她的下巴颏。捷列金眯缝起眼睛，抽着烟。他从不知道，吸烟竟会体验到
如此的幸福。
    卡嘉一直默默地注视着达莎和捷列金。她为达莎高兴，非常地高兴，然而她自
己仍然十分悲伤。她希望自己忘掉瓦吉姆·彼得洛维奇·罗欣，可是她没有忘记，
而且丝毫没有忘记，她无法从记忆中把他抹去：罗欣也曾这样和他们一起坐在这张
桌子旁，有一次她也曾给他拿过火柴，为他划过火柴，可是一根也不曾折断。
    捷列金坐到半夜才离开。达莎搂住她的姐姐，使劲地吻她，然后回到自己的房
里，锁上门。她躺到床上，双手枕在头底下，心想，我终于从痛苦的不幸中挣脱出
来了；周围还是那么荒凉，那么空虚，那么可怕，但毕竟看到了一片蓝天，毕竟迎
来了幸福。