第三十六章　出击
  
    
    　　　危在旦夕的可怜人
    　　　也仍然抱着生存的希望，
    　　　每一次钻心的疼痛，
    　　　都会激起求生的欲望。
    　　　希望就像一支摇曳的烛光，
    　　　照耀着他的归路，
    　　　夜愈深愈暗，
    　　　烛光也愈为明亮。
    　　　　　　　　　　　　　　　哥尔德斯密斯①
    ①哥尔德斯密斯（1730－1774）：英国诗人、剧作家、小说家。
    没过几天路易就带着复仇欲望如愿以偿的满意微笑获悉他原来的宠臣和谋士巴卢红
衣主教已在铁笼中发出痛苦的呻吟。按照铁笼的设计，除非仰卧，任何其他姿势都无法
使他获得休息。附带说说，在以后将近十二年当中，他都一直被关在这个铁笼里，无人
怜惜。公爵要求路易派遣的支援部队已经到达。路易感到安慰的是，部队人数虽十分有
限，远不足以和勃艮第庞大的军队抗衡——假如他果有此意的话——但已足够保护他个
人的安全。他也看到，只要时机成熟，他仍然可以将他女儿和奥尔良公爵成亲的计划付
诸实现。虽然现在他不得不和他最显赫的贵族们在他一个藩属的旗号下出征，前去讨伐
受他煽动而走向叛乱的列日市民，感到颇不体面，但他并没有让这情况使他有所不安，
因为他相信将来总有一天他会找到报复的机会。“运气的确有可能使人一时得势，”他
对他忠实的奥利弗说道，“但最后赢棋还是得靠耐心和智慧。”
    路易王在秋收将过的一个晴朗的日子骑上战马出发时正是怀着这样一种心情。虽然
人们只把他看作是胜利者示威行列的一个组成部分，而并不把他看作是在卫队和骑兵簇
拥下的独立君王，他也并不在乎。他骑着马率部走出佩隆城堡的哥特式大门，去与按同
一时间进军列日的勃艮第军队会合。
    城堡内的高贵仕女们大都穿着节日的盛装，站在城门上面的城堞和棱堡跟前，观看
出征武士的雄壮阵容。克雷维格伯爵夫人也带着伊莎贝尔伯爵小姐加入这些仕女们的行
列。伊莎贝尔感到十分勉强。但查尔斯公爵断然命令，作为优胜者奖赏的这位小姐必须
露面，好让骑士们在奔赴战场之前欣赏她的芳容。
    当武士们步出拱门时，人们看见众多的旗幡和铠甲上新画了图案。以表达这些武士
想赢得这美好奖赏的雄心壮志。有的画上一匹战马，正跳起来夺标；有的画上一支对准
靶心的箭；另一个则画着一个骑士的心脏正在滴血，说明他对那小姐具有何等的热情；
还有一个则画着骷髅和桂冠，说明他决心要么获胜，要么战死。另外还有许多图案，其
中一些奥妙而隐晦，哪怕最聪明的人也难以解释其含意。骑士们都一个个威风凛凛地骑
着昂扬的战马在美丽的夫人小姐们赞赏的目光下走了过去。她们向他们微笑，向他们挥
动头巾和面纱来鼓舞他们的勇气。从苏格兰人的精华中任意挑选出来的射手卫队则以其
威武华美的外表受到普遍的赞扬。
    在这些异乡人中，有个人竟然大胆地显示他与伊莎贝尔小姐彼此相识，而这是连最
高贵的法国贵族也未敢贸然尝试的。这人正是昆丁·达威特。在他随队伍从这些仕女眼
下经过时，他把她姑母的信戳在长矛尖上，递给了这位伯爵小姐。
    “嘿，说真的，”克雷维格伯爵讲道，“这个卑贱的冒险家可太无礼了。”
    “可别这么叫他，克雷维格，”杜诺瓦说道，“我有充分理由为他的勇敢和殷勤作
证——也代表那位小姐作证。”
    “您这是小题大作，”伊莎贝尔既羞赧又生气地红着脸说道，“这是我不幸的姑母
写给我的一封信。她写得倒挺乐观的，但她的处境一定不妙。”
    “你念给我们听吧，看这位野猪的新娘说些什么。”克雷维格说道。
    伊莎贝尔伯爵小姐便给他们读信。她姑母似乎下定决心要粉饰太平；硬说她嫁给了
一个全凭自己的勇敢最近获得了公侯地位的当代勇士，这是她莫大的幸福，从而为她那
匆促而不体面的婚事进行自我安慰。她求她侄女在她没有亲自对她的威廉（这是她对他
的称呼）很好了解以前，可别根据谣传来判断他的为人。他也可能有他的短处，但这是
她所尊敬的人都难免会有的毛病。威廉喜欢酗酒，但她祖父——风流的戈德弗雷勋爵也
未尝不如此。威廉血气方刚，脾气暴躁，但她兄弟，已故的雷诺尔德也和他一模一样。
威廉说话粗鲁，但说话不粗鲁的德国人的确少见。威廉有点任性武断，但她认为，天下
的男人都爱统治别人。信中还说了别的诸如此类的话。信结尾时她向伊莎贝尔提出一个
希望和要求，盼她通过带信者的帮助，尽量设法逃出勃艮第暴君的魔掌，前往列日投奔
姑母的宫廷。来到列日以后，只要伊莎贝尔能嫁给一个名叫厄伯森的伯爵，那么她们两
人有关克罗伊埃伯爵领地继承权的任何微小分歧也能得到解决。厄伯森伯爵固然要比她
年轻，但根据她（哈梅琳女士）的经验，她认为这种年龄的差异并不像伊莎贝尔所想象
的那样难以忍受。
    伊莎贝尔伯爵小姐没有再念下去。女修道院长带着一本正经的面孔说，这些轻浮世
俗的东西小姐已读得够多了。克雷维格伯爵也脱口而出：“去你的吧，骗人的巫婆——
嘿，这玩意发出的气味就像捕鼠机上一块烘过的劣质奶酪。让这拐骗姑娘的女人快见鬼
去吧！”
    克雷维格伯爵夫人严肃地责怪丈夫说话太粗鲁。“哈梅琳女士，”她说道，“一定
是受了德拉马克彬彬有礼的蒙骗。”
    “他会彬彬有礼？！”伯爵说道，“我倒认为那种伪君子的举止与他完全无缘。与
其指望他彬彬有礼，还不如指望一头真正的野猪彬彬有礼——还不如指望用金箔来美化
生锈的绞架铁链。不！尽管那女人愚蠢，但还不至于蠢得像只母鹅，竟爱上了抓住她的
狐狸，何况是在狐狸窝里。不过，你们女人都是一样的货色——花言巧语准能使你们动
心——我敢说，我这个漂亮的侄女已在急不可待地想去她姑妈那儿，住进她那傻瓜的乐
园，嫁给那头小野猪。”
    “我不但不会做出这种傻事，”伊莎贝尔说道，“而且我十分希望杀害善良主教的
这个凶手能得到应有的惩罚，因为这也会使我姑母摆脱那恶棍的魔爪。”
    “唉！这才真像克罗伊埃家的人讲的话！”伯爵赞叹道。关于这封信也就没再谈下
去。
    伊莎贝尔向她的朋友读她姑妈来信的过程中，有一点值得指出的是，有个信的附言
她感到没有必要念出来。在这附言中哈梅琳女士向她侄女介绍她正在干一些什么活计。
她说她已暂时搁下了给她丈夫缝的一件外袍，在这件外袍上应按联姻关系把克罗伊埃和
德拉马克的纹章绣在一起。但为了策略关系，她的威廉已决定在首次战斗中让别人穿上
他的纹章铠甲，而自己佩戴左侧带有庶出标记的奥尔良纹章——换言之，也就是杜诺瓦
的纹章。伯爵小姐另一只手里藏着一小片纸，其内容她也感到不必公开，因为它只是写
着这样一行字：“假如你不能很快听到我的喜讯，而且是通过号角手传报的喜讯，你可
以断定我已光荣地死去。”
    在此以前，一直被视为异想天开而不敢细想的一个念头此刻却十分鲜明地闪现在伊
莎贝尔的内心深处。女人总是能够凭她们的聪明想出一些好办法的。所以趁军队正式出
发之前，她已设法通过一位无名氏的手把哈梅琳的那封信送回到昆丁·达威特手里。但
在那个附语的旁边画有三个十字，并附上她自己写的一行字：“那看见奥尔良的纹章被
佩戴在它真正的主人胸前时都毫不畏缩的勇士，在看见它被佩戴在一个残暴的匪首和凶
手的胸前时，岂能畏缩？”年轻的苏格兰人把这个递送情报的短简吻了千百次，因为它
护佑着他走上既能使他获得荣誉，又能使他获得爱情的道路，使他掌有一个旁人不知道
的秘密，借以帮助他辨认出惟有把他杀死才能实现自己的希望的那个匪首。所以他把这
个秘密十分小心地锁藏在心里。
    然而，达威特感到有必要以不同的态度来对待海拉丁提供的那个情报。德拉马克所
计划的突袭，除非认真加以防范，否则很可能给攻城的一方带来毁灭性的打击，因为按
当时那种混乱的作战方式，人们很难抵挡得住夜袭而稳住阵脚。经过一番深思熟虑，他
决定等两位君王都在场时才亲自向他们公开这个情报。也许是因为他担心，如果把这很
有成功希望的精心策划私下告诉路易，这对那和解的诚意尚游移不定的国王来说，将是
一种太大的诱惑，会促使他对这计划中的突袭采取支援而不是反击的态度。因此他决心
等待路易和查尔斯会面的机会来公开这个秘密。但由于两位君王都不大喜欢因会面而彼
此感到的拘束，所以这个机会不大可能很快到来。
    军队继续前进，不久联军便进入了列日的领土。勃艮第的士兵至少有一部分是由原
来获得“剥皮专家”绰号的散兵游勇所组成。在为主教复仇的薪口下，他们对待居民的
做法也表明他们对这个称号真是当之无愧。他们的表现大大损害了查尔斯公爵这一讨伐
的义举。结果使得那些在这场战争中本可以采取消极态度的居民也都怨忿地拿起武器进
行自卫。有的切断小股部队，骚扰大军阻止其前进，有的则赶在大军到来之前退回到列
日城，从而增加了决心守城者的人数，也加强了他们决一死战的意志。法军人数不多，
但却是全国最精良的士兵。他们都按照国王的命令，坚守各自的阵容，严格遵守纪律。
形成的这一对比增加了查尔斯的猜疑。他不禁注意到，路易王部队的这种表现使人感觉
他们更像列日市民的朋友，而不像是勃艮第的盟军。这支联军一路上都没遇到强烈抵抗，
最后来到了马埃斯河富饶的河谷，在那人口众多的列日城前扎下营来。他们发现索恩瓦
尔德城堡已完全被毁，并得知那惟一的才能表现为军事指挥的威廉·德拉马克已将整个
部队撤进城内，决心避免与勃艮第和法国的骑兵在开阔地带交锋。但入侵者很快就体会
到，不管一个大城市如何缺乏防御，只要居民决心死守，就会给他们造成很大的威胁。
    有一部分勃艮第的先头部队看到有的城墙被毁，有的被打开了缺口，以为不费一枪
一弹就能轻松地开进列日城。于是他们喊着口号：“勃艮第，勃艮第！杀，杀——一切
归于我们——为波旁·路易复仇！”然后开进了列日的一个郊区。但正当他们无秩序地
穿过狭窄的街道，并散开进行抢劫时，一大股列日市民突然从城区冲了出来，对他们猛
烈袭击，造成了很大的伤亡。德拉马克甚至利用不同的城墙缺口，让守城者分成几路冲
进双方争夺的郊区，从前后方及侧翼袭击进犯者。这突如其来的猛烈抵抗搞得这些入侵
者惊惶失措，难以招架。黑夜的来临更使得他们乱作一团。
    查尔斯公爵听到这个消息时几乎气得要发狂。路易王表示愿意派遣法国武士前往郊
区援救勃艮第先头部队，但这并没有能够平息公爵的愤怒。他简慢地拒绝了国王这个建
议。他本想率领自己的卫队去解救这些贸然进攻的士兵。只是因为丹伯古和克雷维格恳
求他把这事交给他们，他才作罢。这两位著名的将领从两个不同的地点开进战地，在适
当的相互支援和较好的配合下终于打退了列日市民，救出了先头部队。除开被俘者以外，
这支部队伤亡不下八百，其中约有一百名是武士。被俘者为数并不多，其中多数已被丹
伯古救了出来。他们接着占领了争夺地区，并在面对城区的地方布了防，与城区只隔着
一块五六百码宽，没有建筑物的无人地带。在城区和郊区之间有许多岩石，也没凿护城
河。一出城门便是郊区。因此人们很容易从城门走出去，何况在圣特仑战争爆发以后，
查尔斯公爵曾命令把城墙打开两三个缺口，现在也只是用木材把缺口匆忙堵修了一下。
丹伯古将两门重炮对准城门，另将两门对准主要的城墙缺口，以击退城里的任何突袭，
然后回到勃艮第军营。但他发现部队极度混乱。
    实际上，即使在先头部队已被击溃往后撤的时候，公爵这支大军的主力和后卫也还
在继续向前挺进，结果引起双方冲突，造成巨大的混乱。丹伯古为了执行其总司令，也
可说总后勤的种种职务，有时不得不离开军营，这就更增加了部队的混乱。而更糟糕的
是，像要吞噬一切的深沉的夜幕已降临下来，又加上一场滂沦大雨骤然而至，使得攻城
部队必须用来作阵地的地方变成了一片泥泞，中间还穿插着许多沟渠和运河。在这支勃
艮第军队中军官找不到士兵、士兵找不到军旗和军官的现象比比皆是，其混乱真是难以
想象。每个人，无论高低贵贱，都在自寻隐蔽的休歇场所。从战斗中撤回来的疲惫不堪
的士兵和伤兵的食宿根本无人过问。面对已发生的不妙情况还毫无所知的士兵仍在继续
前进，指望在他们误以为仍在进行着的快活的抢劫当中也能捞它一把。
    当丹伯古返回时，他面临的任务真是困难得难以置信。但公爵没考虑到他刚处理完
的事情比起来更为迫切，就对他横加指责。面对公爵这种无理指责，勇敢的将军终于伤
心得再也无法忍受。“我离开这里是去整顿一下先头部队的秩序，”他说道，“我把主
力部队留给殿下亲自指挥。而等我一回来，我却找不到哪儿是前沿。侧翼，哪儿是后卫；
简直是乱成一团。”
    “那我们就更像一坛子鲱鱼，”勒格洛里尔说道，“弗兰德军队生来就是如此。”
    弄臣的这一句话惹得公爵哈哈大笑。也许正因为如此，才避免了他和他的主帅继续
争吵下去。
    人们费了很大的劲才为公爵及其最亲近的随从搞到一个列日市民的别墅作为他们的
大本营。最后是靠丹伯古和克雷维格下的命令才在其附近布置了一个约有四十名武士组
成的卫队。他们拆除了别墅里的一间木屋，用其木料生了一堆熊熊的黄火供他们取暖。
    我们在前面曾提到过，勃艮第军队已占领了对着城门的那个郊区。就在这个郊区和
别墅之间，在别墅左边不远处还另有一个富翁的宅第。其周围被一个花园和庭院所围，
后面还有两三个小围场或田庄。法王路易则在这里设下他自己的大本营。他除了天生不
畏危险并具有明智的判断力，有资格称得上一个将才以外，也并不自以为具有很大的军
事指挥才能。不过他总是十分谨慎地选用一些最擅长于军事的人来担任指挥职务，并对
他们寄予应有的信任。路易及其最亲近的随从占用这第二个别墅。一部分苏格兰卫士被
安置在庭院里；这里有些木屋和木棚可供他们过夜。其余的则驻扎在花园里。剩下的那
些法国武士的宿营地都靠得很紧，而且秩序井然，还设有警戒岗哨，以防突然袭击。
    杜诺瓦和克劳福德为了防备万一，还在几个老练的军官的帮助下——其中巴拉弗雷
以其手勤显得最为突出——拆除了一些墙壁，戳通了一些篱笆，填平了一些壕沟等等，
以使部队之间的交通以及整个驻地有秩序的联系更为便利。
    与此同时，路易王认为有必要直截了当地去勃艮第公爵的大本营走一趟，以便了解
他的作战计划和步骤，以及期望他给予什么合作。路易的到来促使查尔斯召开了一个原
先他根本没想到要开的作战会议。
    昆丁正是看准这个时机恳切求见，说是有要事面禀两位君王。他没费多少周折就得
到了晋见的许可。听到他镇静而明晰地陈述威廉·德拉马克打算伪装法国人，打着法国
旗号对攻城一方进行突袭的计划，路易十分吃惊。要是他能私下获得这样一个重要情报，
他可能要高兴得多。但既然整个情况已当着勃艮第公爵的面说了出来，他只好说，不管
真假如何，这样一个情报的确对他们关系重大。
    “丝毫不！丝毫不！”公爵无所谓地说道，“要是真有这年轻人所说的这样一个计
划，那也不会让一个苏格兰卫队的射手来告诉我。”
    “不管如何，”路易对答道，“我都请求你和你的将军们注意，为了防备这个突然
袭击可能造成的不愉快后果，我将命令我的士兵铠甲上披白的肩巾——杜诺瓦，你负责
马上发出这道命令——当然，”他又补充说道，“这要看我的兄弟和统帅是否同意。”
    “只要法国骑兵愿意冒被人封以‘女衫骑士’外号的危险，”公爵对答道，“我自
然没有什么反对意见。”
    “查尔斯好友，这将是一个恰如其分的封号，”勒格洛里尔说道，“因为最勇敢的
武士将获得女人作为奖赏。”
    “聪明人，你说得真好，”路易说道，“堂弟，晚安，我得去穿上我的戎装。附带
问一句，假如我亲手赢得了伯爵小姐，那该怎么办呢？”
    “陛下，”公爵以不同的腔调说道，“那您就必须成为一个地地道道的弗兰德人。”
    “我但愿我能使我亲爱的堂弟相信，”路易以极其诚挚的、像说知心话的口吻对答
道，“我已经说得上是个彻头彻尾的弗兰德人了。”
    公爵只是以向国王道晚安作为回答，所用的声音类似一个骑者在上马时为了诓使马
乖乖站定，用手抚摸它，马一惊之下发出的鼻息声。
    “我能原谅他的种种虚伪，”公爵对克雷维格说道，“但不能原谅的是他竟以为我
会愚蠢得被他这些表白蒙骗住。”
    路易回到他的大本营时，和奥利弗·丹说出了他的知心话。“那个苏格兰人可真是
个既精明又单纯的怪物，”他说道，“我对他真感到莫名其妙。老天爷！他竟然会不可
饶恕地愚蠢得把那老实的德拉马克的突袭计划当着勃艮第、克雷维格和他们那帮人的面
公开讲出来，而不把它悄悄告诉我，好让我至少有个机会选择，究竟是鼓励这个计划，
还是挫败这个计划！”
    “陛下，就像现在这个样子也好，”奥利弗说道，“要是您不宣而战地进攻勃艮第，
并与德拉马克联合，在您目前的随从当中许多人都会产生顾虑。”
    “奥利弗，你说得很对。世界上就是有这样一些傻瓜。但我们也没有时间用点小恩
小惠来消除他们的顾虑。奥利弗，至少今晚我们得守信用，当当勃艮第的忠实盟友。时
间将会给我们更好的赌博的机会的。你去叫大伙都做好战斗准备。必要时要把那些呼喊
‘法兰西’和‘圣丹尼斯’的人当作呼喊‘地狱’和‘魔鬼’的人那样给以猛烈的射击！
我自己也要穿着铠甲睡觉。你要告诉克劳福德，让昆丁·达威特守在警戒线最靠城墙的
一端。让他首当其冲，最先获得他所泄露的突袭的好处。假如他运气好能挺过去，那就
算他有福气。不过你得特别注意马蒂阿斯·伽利奥提，要叫他留在后方一个绝对安全的
地方。这家伙太爱冒险，是一种既爱耍大刀又爱谈哲学的傻瓜。奥利弗，你办办这几件
事。祝你晚安——愿克列里的圣母和图尔的圣马丁保佑我的睡眠！”
 
     
 
  

　 返回　｜　 下一部分