第三十五章　荣誉的奖赏
  
    
    　　　　　　　英雄赢得美女诚一佳事。
    　　　　　　　　　　　　　　　《巴拉丁的伯爵》
    当昆丁·达威特回到佩隆时，公爵正在召集一个会议。会议的结果与昆丁个人关系
之密切超出了他可能的想象。尽管出席会议者都是一些地位显赫的贵族，像他这种地位
卑微的人很难设想会与他们有什么利益相同之处，然而实际上会议却对他的命运具有极
不寻常的影响。
    在德拉马克的特使演出了那一出插曲之后，伴随这个情况公爵重新对路易王产生了
好感，路易王则不失时机地对之加以培养和鼓励。他一直在就他们共同讨伐列日时，他
该率领的辅助部队的数量和质量和公爵进行协商，或者说，在征求他的意见。但他明显
地看出，查尔斯只是希望把少数地位高的法国人吸引进他的营垒，与其说把他们看作支
援者，不如说把他们当成人质。但路易接受克雷维格的意见，对公爵的任何建议都表示
欣然同意，就仿佛它们都是他自己灵机一动想出来的。
    然而，就在他不得不讨好公爵的同时，他还是没有忘记对那以其出的坏点子促使他
对勃艮第公爵过分信任的巴卢主教发泄他的仇恨。领旨前去调动支援部队的特里斯顿还
负有一个附带的使命：将红衣主教押往罗歇城堡，关进一个据说是由他自己设计和发明
的铁笼。
    “让他试验一下他自己的杰作吧！”国王说道，“他是神圣教会的人。我们不能杀
他。但老天爷在上！我得叫他的主教辖区在未来的十年当中将有一个牢不可破的边界来
弥补其狭小的面积！你得保证马上把军队调上来。”
    也许路易王想通过立即表示顺从以回避公爵同意和他和解时提出的较难接受的条件。
然而，如果他怀抱这种希望，那他就大大误解了他堂弟的性格，因为世界上没有谁比勃
艮第·查尔斯更执着于自己的既定目标。他决不愿放松在他自认为受到的损害进行泄愤
或报复时给对方提出来的任何条件。
    一当路易派出了必要的信使去调动选作支援力量的部队之后，公爵便要求他对奥尔
良公爵和克罗伊埃·伊莎贝尔的婚约公开表示同意。国王深深地叹了口气，无可奈何，
只得照办；但过后马上提出了一个小小的保留，理由是必须考虑奥尔良公爵本人的意愿。
    “我们并没有忽视他的意愿，”勃艮第公爵说道，“克雷维格已经和奥尔良先生谈
过，发现他（说也奇怪）对当驸马的荣誉十分不感兴趣，却欣然接受了与克罗伊埃伯爵
小姐成婚的建议，认为这是一个当父亲的可能向他提出的最慈爱的建议。”
    “他是个忘恩负义的人，”路易说道，“不过，好堂弟，只要你能使双方都同意，
促成这门婚事，那就全听你的吧。”
    “不必担心。”公爵说道。就在这事刚提出没几分钟，奥尔良公爵和克罗伊埃伯爵
小姐——也像前次那样，由克雷维格伯爵夫人和乌尔苏林女修道院长搀扶着——便被召
到两位君王面前。她们看到路易王默默地坐着，意识到自己被贬低了地位而郁郁不乐。
查尔斯则在路易王不置可否的情况下亲口向他们宣布，两位贤明的君主已为他们订下了
终身大事，以确保法国与勃艮第未来的永久同盟。
    奥尔良公爵听到这一宣布时好不容易才抑制住内心的喜悦。他知道，在路易工面前
表现这种喜悦于礼不合。只是由于对国王一贯的敬畏，他才收敛住快乐的面容，仅仅回
答说，他的职责使他只能接受他的君主为他作出的选择。
    “我的奥尔良贤侄，”路易带着愠怒的严肃表情说道，“既然我必须在如此不愉快
的一个场合表明我的态度，我想我无须提醒你，我对你的优点作过很高的评价，我曾想
在我的家庭范围内为你安排婚事。不过，既然我的勃艮第堂弟认为，为你另作安排最能
保证他的领土和我的领土之间的和睦，而我对法兰西和勃艮第也都怀有深厚感情，自然
不能不为它们牺牲我自己的希望和意愿。”
    奥尔良公爵顿时跪倒在国王膝下。国王转过脸去把手伸给他。他总算有这么一次是
带着真诚的感情吻了这只手。实际上，他也和大多数在场的人一样，通过这位老练的伪
君子的勉强同意——即使他有意伪装，也无法掩饰其勉强——看出国王是在忍痛放弃他
的得意计划，在为了政治的需要和国家的利益牺牲他对儿女的感情。甚至勃艮第也颇受
感动。奥尔良则由于看到自己摆脱了与让娜公主的婚约情不自禁地感到欢喜。假如他知
道国王在灵魂深处如何在诅咒他，他激起的是何等刻毒的伺机报复的念头，那么他在这
个场合也许会考虑得更周到一些。
    接着查尔斯转向年轻的伯爵小姐，向她粗率地宣布为她安排的这件婚事，并申明既
不容她迟疑，也不容她推延。他还补充说，这是对她前次抗上罪作出的一个十分留情的
处置。
    “我的公爵和君主，”伊莎贝尔鼓起勇气说道，“我服从并接受您的命令。”
    “行了，行了，”公爵打断她说道，“其余的事由我们来安排。陛下，”他转向路
易王继续说道，“您今早猎了野猪，下午猎猎狼如何？”
    年轻的伯爵小姐看到已有必要来个破釜沉舟。“殿下误解了我的意思，”她胆怯而
坚定地大声说道，以迫使公爵注意听她讲话，因为她意识到，要不这样公爵就会对她不
屑一顾，“我的服从，”她说道，“只是针对殿下的祖辈授予我的祖辈的产业而言的。
如果我的君主认为我在这一问题上抗命不从使我不配再享有这些产业的话，我现在把它
们归还给勃艮第家族。”
    “唉！圣乔治在上！”公爵狠狠地顿足说道，“你这傻瓜，你知道你是在谁的面前
这么放肆吗？你是在对谁说话吗？”
    “大人，”她仍然镇定自若地说道，“我是在对我的宗主说话，而我相信他为人公
正。如果您剥夺了我的田产，您就剥夺了您的祖辈慷慨给予我们家的东西，而您也就打
断了把我们联系在一起的惟一纽带。我这饱受迫害的可怜人的躯体并非您的赐予，就更
不用说那鼓舞着我的精神和灵魂。至于我的肉体和灵魂，我准备献给上帝。我打算在这
位女修道院长的指引下，在乌苏尔林修道院里度过我的余生。”
    公爵听了这个话真是惊奇、恼怒得难以想象。我们只能以老鹰见到一只小鸽子公然
敢在自己面前抖抖翅膀所感到的惊异加以比拟。“你没有产业，修道院长会接受你吗？”
他用鄙夷的声调说道。
    “如果院长竟然因此而辜负修道院的宗旨，”伊莎贝尔小姐说道，“那么我相信我
们家族的贵族亲友也会表现出足够的仁慈，为克罗伊埃的孤儿提供某种帮助。”
    “这是装腔作势！”公爵说道，“这是一种企图掩盖某种见不得人的情欲的卑鄙借
口。奥尔良公爵，她是属于你的——哪怕我得亲手把她拽到圣坛跟前和你同拜上帝！”
    克雷维格伯爵夫人是个勇敢的女性，并对自己丈夫的功劳以及公爵对他的倚重都很
自信。这时她感到再也沉默不下去。“大人，”她说道，“您的愤怒已使您出言不逊了。
贵族家庭的仕女是不能强迫成婚的。”
    “一个奉行基督之道的君主，”那女修道院院长也附合着说道，“也不应阻挠一个
饱尝烦优和迫害的虔诚姑娘使自己成为上帝之女的愿望。”
    “再说，”杜诺瓦讲道，“我的奥尔良堂弟也不可能接受这位小姐如此公开反对的
一门亲事，他要保持自己的体面。”
    “要是能给我一点时间，”奥尔良说道，伊莎贝尔的美丽显然已在他那容易动情的
心上留下了深刻印象，“我将能更好地向伯爵小姐说明值得她接受我的理由——”
    “大人，”伊莎贝尔说道，由于受到各方面的支持和鼓励她已坚定了自己的决心，
“这没有什么必要——我已决心谢绝这门婚事，尽管它对我来说是攀龙附凤。”
    “我没有时间等你到下次月亮转圆时再来改变你的怪念头——奥尔良先生，不出一
个小时之内，她就会懂得，服从君命是她惟一的出路。”
    “殿下，这可不应该是为了我的缘故，”奥尔良亲王回答道，他感到他不可能体面
地继续利用公爵这种顽固性格来为自己获得好处，“作为一个法国的王位继承人，遭到
公开的毫不含糊的拒绝，一次就够受的了。我不能再继续向她求婚。”
    公爵向奥尔良和路易投去愤怒的目光。他看见路易虽然尽量在克制自己，但脸上还
是流露出暗自得意的表情，顿时感到怒不可遏。
    “你写，”他对秘书说道，“对这个敢于抗命的无礼的奴才，我要剥夺她的封地，
判她终身监禁！我得把她送往教养院、感化院，把她和那些像她一样傲慢无礼的家伙关
在一起！”
    这时，在座的人们中间出现了一阵喃喃低语声。
    “公爵大人，”克雷维格伯爵代表众人的心意说道，“这事可得再好好想想。作为
您忠实的臣仆，我们无法接受对勃艮第的贵族和骑士阶级所给的这种耻辱待遇。如果伯
爵小姐有过错，可以让她受到惩罚一但惩罚的方式应当适合她本人的地位，也适合我们
这些与她家有血统和姻亲关系的人们所享有的地位。”
    公爵思考了片刻，眼睛直直地盯着这位谋臣，样子就像是一头公牛被放牛娃硬要从
它走的路上赶走，正在考虑究竟是顺从，还是向赶它的人冲过去，把他撞个倒栽葱。
    然而，审慎终归战胜了恼怒——他看到在座的人当中普遍带有这种情绪，同时也担
心路易发现他的臣属存在不满，会因此得到好处。最后，也可能是他对自己这一不光彩
的做法感到羞愧——因为他毕竟不是天性歹毒，而只是性格粗暴。
    “克雷维格，你讲得对，”他说道，“我话说得欠考虑。应该按骑士团的法规来决
定她的命运。她逃亡到列日是造成主教遇害的导火线。谁能为主教复仇立下头等功，并
能斩获‘阿登内斯野猪’的首级，谁就有权要求我将她许配给他。如果她不承认他这个
权利，我至少可以把她的封地赏给他，而由他决定是否慷慨地给她留下一点钱财，让她
进修道院。”
    “不行！”伯爵小姐说道，“请您想想，我是您父亲勇敢而忠实的老仆人雷诺尔德
伯爵的女儿。难道您愿意把我当作一个奖品，赏给最优秀的武士吗？”
    “你的祖母是你祖父通过比武赢得的，”公爵说道，“而要赢得你必须通过真刀真
枪的战斗。不过，看在雷诺尔德伯爵的分上，我规定获奖者必须是一个出身和教养都无
可非议的绅士。但只要够这个条件，哪怕是贫穷的武士也有资格做你的丈夫。凭圣乔治，
凭我戴的公爵冠冕和骑士勋章，我发誓，这个诺言一定兑现！嘿！先生们，”他转过身
来对在场的贵族补充说道，“我想这总符合骑士团的法规吧？”
    伊莎贝尔反对的呼声淹没于众人一片赞同欢腾声中。人们听到盖过这声音的是年老
的克劳福德大公发出的惋惜声，抱憾自己年龄太大，不能力争得这样一个美女进行奋战。
公爵对这普遍的赞同声感到很满意。就像涨水的河流又降回到原来的水位，流在天然的
河岸之间那样，他的脾气也开始变得平和起来。
    “难道我们这些命该娶有妻妾的人就该在这场竞赛中袖手旁观吗？”克雷维格说，
“就我来说，这样做与我的荣誉感很不相符，因为我个人许了一个愿，我得用德拉马克
这个有獠牙和刺毛的野猪来还这个愿。”
    “勇敢地干吧，克雷维格，”公爵说道，“把她赢过来。虽然你不能娶她，但你可
以高兴把她赏给谁就赏给谁。假如你愿意，你可以把她赠给你的侄儿斯蒂芬伯爵。”
    “好呀，我的大人！”克雷维格说道，“我会在战斗中尽力而为。要是我有幸成为
优胜者，斯蒂芬还得和女修道院长去比比口才哩。”
    “我想，”杜诺瓦说道，“法国的骑士没被除在这个公平的竞赛之外吧？”
    “你放心，勇敢的杜诺瓦，”公爵回答道，“哪怕是为了保证你发挥最大的力量，
也不能容许这样做！不过，”他又补充说道，“伊莎贝尔小姐嫁给法国人固然没有什么
不好，但这位克罗伊埃伯爵可得成为勃艮第的臣属。”
    “得了，得了，”杜诺瓦说道，“我纹章左侧的上方永不会覆上一个克罗伊埃的冠
冕——我将生为法国人，死为法国鬼。不过，尽管我会失去这块封地，我还是要为这位
小姐奋战一番。”
    巴拉弗雷在这些贵人面前不敢大声表态，但他喃喃自语道：“桑德斯·苏卜勒乔呀，
你说话可该兑现了！你过去经常说，我们家族将通过婚姻发迹。现在正是你兑现你对我
们的预言的大好时机。”
    “没人想到我，”勒格洛里尔说道，“而我最有把握从你们手上夺去这个奖赏。”
    “聪明的朋友，你说得很对，”路易说道，“就女人而言，的确总是最大的傻瓜最
先赢得她的青睐。”
    两位君王及其贵族拿着伊莎贝尔的命运如此开玩笑，那女修道院长和克雷维格伯爵
夫人从会议厅退出来之后也只好设法对她多加劝慰而已。女修道院长向她保证说，圣母
将谴责想把忠诚的信徒和圣乌尔苏拉的圣殿隔绝起来的任何企图。而克雷维格伯爵夫人
则轻轻向她耳里灌输些更为世俗的安慰。她说，任何真正的骑士，都不会由于竞赛得胜，
在违反她本人意愿的情况下，利用公爵的奖赏来获得好处。再说，优胜者也可能会得到
她的好感，从而使得服从不是什么苦事。爱情，就像行将没顶的人那样，即使存有一线
希望，也会抓住不放的。这句暗示的话带给她的希望虽然朦胧而微弱，但当伊莎贝尔小
姐往这上面更多地想想时，眼泪不觉已有所收敛，而不像先前那样籁然而下了。①
    ①在十四世纪时，根据战争中的胜负决定一位女性的封地继承人婚姻的做法，就其
可能性来说，当然不如骑士法规得到更普遍遵守的那些年代。不过，在我们所指出的这
个情况下，像查尔斯公爵这样一位专断的君主是很有可能作出这种决定的。——原注
 
     
 
  

　 返回　｜　 下一部分