第三十四章　处决
  
    
    　　　　　我将领你去那个绿色的树林，
    　　　　　让你亲手挑选那棵树。
    　　　　　　　　　　　　　　　　《古老的民谣》
    “赞美上帝，因为他使我们具有哈哈大笑，也使别人开怀大笑的本领。一些蠢猪轻
视弄臣们的作用，那是十分可耻的。我们看到人们开了一个玩笑，何况还不是最漂亮的
玩笑（既然它能使两位君王都很开心，自然也还过得去），结果在防止法兰西和勃艮第
发生一场大战上起到了一千种政治考虑都无法起到的作用。”
    这就是勒格洛里尔看到眼前发生的现象所作出的一个推论。正如我们在前一章详细
描述过的，两位君王之间实现了和解。接着，勃艮第的警卫便撤出了佩隆城堡，国王也
迁出了那不祥的“赫伯特伯爵塔楼”，法国和勃艮第的大臣们都高兴地看到查尔斯公爵
及其宗主之间至少是表面上又沉浸在信任和友好的气氛中。然而，路易王虽受到了礼貌
的对待，他还是充分意识到自己仍是被怀疑对象。但他却审慎地装出视而不见的样子，
并给人一种自以为完全自由自在的印象。
    然而，正如在类似情况下经常发生的那样，虽然主要当事人已暂时消除分歧，实现
和解，但参与阴谋的一个卑贱奴才却正在痛苦地体验到有句政治格言的确言之不假，即
大人物固然经常用得着一些社会渣滓来充当工具，但一旦发现他们不再必需，便令其得
到可悲的下场，从而弥补对社会造成的损失。
    这人便是海拉丁·毛格拉宾。公爵的官员把他交给了路易王的军法总监。此人又把
他交给了他的两名忠实助手，特洛瓦—艾歇尔和小安德烈，要他们立即将他处决。在几
个卫兵和一大群看热闹的游民的跟随下，他们两人一个扮演欢快的角色，一个扮演忧郁
的角色，走在这流浪汉的两边（用现代人的比喻来说，就像悲剧演员和喜剧演员中间夹
着加立克①），押着他前往附近的一个森林。为了减少麻烦，免去绞刑架所牵涉到的那
套行刑仪式，负责处决他的这两个人打算利用碰到的第一株高得足以吊得起他的大树，
把他打发了事。
    ①加立克（1717—1779）：一个以演莎士比亚戏剧而闻名的演员。
    他们没过多久就找到了一株像滑稽人物小安德烈所说的能结这样一颗“橡子”的橡
树。他们把这倒霉的囚徒放在河岸上，让一支人数不少的卫队看守他，便着手行刑前的
临时准备。海拉丁呆望着人群，正好碰到了昆丁·达威特的目光。由于昆丁觉得他已认
出这被戮穿了伪装的骗子正是那个不忠不义的向导，所以他跟在人群后面来到现场，想
看看处决的情况，并亲自证实一下，是否确系此人。
    当行刑者告诉他一切准备就绪时，海拉丁以十分镇静的表情请他们行行善，答应他
一件事。
    “我的儿子，只要不违反我们的职责，什么都可以。”特洛瓦—艾歇尔说道。
    “那就是说，”海拉丁讲道，“除开我这条命，什么都可以。”
    “正是这样，”特洛瓦—艾歇尔说道，“不过，我还可以更慷慨一点。你似乎决心
给我们这个神秘的行道增加点光彩，准备死得像个男子汉大丈夫，不装出一副难看的鬼
脸——好吧，尽管给我们的命令是迅速处决，但我倒不在乎让你多活十分钟。”
    “您真是太慷慨了。”海拉丁说道。
    “为此我们真会受到指责，”小安德烈说道，“不过，这怕什么？像你这样一个灵
活精干、身体结实的伙子满有希望像个老实人那样从树上乖乖落下来。对于你这种好样
的货色，我把命送给你都行。”
    “要是你想请一位忏悔师……”特洛瓦—艾歇尔说道——
    “或者想喝一公升的酒。”那滑稽鬼说道。
    “或者要听一首赞美诗。”那悲剧角色说道。
    “或者，要听一支歌。”那喜剧角色说道。
    “都不需要。仁慈、善良、办事利落的朋友们，”那波希米亚人说道，“我只要求
和那位苏格兰卫队的射手谈几分钟话。”
    两位行刑吏踌躇了一会。特洛瓦—艾歇尔想起，根据许多情况来判断，昆丁·达威
特的确深受他们的主子路易王的赏识，所以决定同意让他们谈谈话。
    当昆丁应他们的召唤来到死回跟前时，这死回狼狈的外貌——诚然其下场确实罪有
应得——也不禁使他大吃一惊。猎犬把他那纹章官的华丽外袍撕成了碎片；而把他从猎
犬的狂咬下救出来，并把他带上绞架的那两个两足动物又把这身衣服连抓带扯，搞得更
加残破不堪。这就使得这个死回的外表显得既可笑，又可怜。满脸的油彩和残存的伪装
用的假胡须使他的面孔显得光怪陆离，但脸颊和嘴唇却透露出临终者的苍白。然而，他
也和他们部族的大多数人一样，表现出顽强的忍受痛苦的勇气。他那滴溜溜转的闪烁着
的眼睛以及他嘴边挂着的一丝苦笑似乎都在向逼近的死亡表示轻蔑。
    昆丁走近这可怜的死回时，既感到恐怖，也动了恻隐之心。也许他的态度不免流露
出这两种心情，因为他听见小安德烈喊道：“快活的射手，你就快点走吧——假如你走
路慢腾腾的，就像把脚下的卵石当成鸡蛋，害怕踩破它们，那么这位贵人就没功夫等你
了。”
    “我得和他私下谈谈。”那死因说道，说话的声调似乎充满了绝望。
    “我这上绞架的可爱的伙计，我们的职责可无法容许你这么干啦。我们知道你像条
老奸巨滑的鳝鱼。”
    “我已经被你们用马肚带全身绑住，”那罪人说道，“再说，你们可以在我们周围
警戒，只消所不到我们讲话就行——那射手是你们国王的仆人——要是我给你们十个钱
币——”
    “这笔钱用来买弥撒，对他可怜的灵魂会有好处。”特洛瓦—艾歇尔说道。
    “用来买葡萄酒或白兰地酒，可以慰劳慰劳我可怜的身体，”小安德烈一唱一和地
说道，“那么，我的小乖乖，你就把钱拿出来吧。”
    “弄点钱赏赏这两个嗜血的猎犬吧，”海拉丁对达威特说道，“他们一抓住我就把
我的钱抢光了——给这点钱会对你大有好处的。”
    两个绞刑吏得到昆丁的贿赂之后，便遵守诺言，退到听不见他们讲话的地方，但对
这死回的行动进行严密的监视。昆丁等了片刻，想让这不幸的人开口讲话。见他仍不做
声，便主动对他说道：“你终于获得到了这种下场？”
    “不错。”海拉丁对答道，“既用不着占星术家，也用不着给我相面或看手相，谁
都可以预言，我一家人的下场也就是我自己的下场。”
    “是你长期欺诈作恶才使得你不得善终！”那苏格兰人说道。
    “不，这是那明亮的阿多波兰及其姊妹星安排给我的归宿！”那波希米亚人回答道，
“我之所以来到这里，是因为我愚蠢地相信，法国人自己奉为神圣的东西可以对他们的
嗜血和残忍有所约束。但不管他们把忠诚和骑士精神说得多么神圣，即使我穿上牧师的
外袍也未必会比纹章官的外袍使我的安全更有保障。”
    “被戳穿的骗子无权希求伪装给他带来豁免。”达威特说道。
    “被戳穿的骗子！”波希米亚人说道，“我掌握的行话和那个当纹章官的老混蛋一
样地道。不过，别提它了。今后都别再提它了。”
    “你在滥用时间，”昆丁说道，“如果你有什么要说的，就赶快说，然后照管照管
你自己的灵魂吧！”
    “照管我的灵魂？”那波希米亚人可惜地大声笑道。“你以为一个二十年的麻疯病
患者可以顷刻治好吗？要是我真有灵魂，那么，打从我十岁起我的灵魂就已经走上了今
天这条轨道。也许我得花一个月的时间才能回忆完我所有的罪过，再花一个月时间来向
牧师坦白。如果能让我多活这么长的时间，十之八九我会把它另作别用。”
    “你这铁了心的家伙，别说亵渎神明的话了！你有什么要说的就快说。听你说完我
好走开，让你去迎接你的灭亡。”达威特带着既怜悯又恐怖的心情说道。
    “我想求你给我做件好事，”海拉丁说道，“不过，我想先花点什么来买你这件好
事，因为，你们这些人虽然口说要待人慈善，却决不会白给人东西。”
    “要不是你已经站在死亡的边缘，我真想说：愿你这些玩意都见鬼去，”昆丁说道，
“你快说要我帮什么忙得了。把你想要给我的留给你自己吧——它对我没有用。我记得
你过去对我的好处已经够多的了。”
    “你知道，我念念不忘的是在谢尔河岸上发生的那件事。我一直很喜欢你，”海拉
丁说道，“我本可以帮你娶到一个有钱的贵妇人。我见你系着她的纱巾，结果使我误以
为你对她有意。我的确认为携带有大量钱财的哈梅琳要比那另一只雌麻雀更能给你带来
实惠，因为这只雌麻雀的老窝是在布拉克蒙。查尔斯已把它据为己有，而且很可能长期
霸占。”
    “你这不幸的浪子，快别瞎扯了，”昆丁说道，“那两个行刑官等得不耐烦了。”
    “再给他们十个钱币，要求再延长十分钟吧！”那死因说道，因为他也像大多数临
刑的犯人那样，一方面蔑视死亡，一方面又想推迟死亡的到来。
    “那么你就好好利用花钱买来的这几分钟吧！”达威特说道，然后又去和军法总监
的两名部下作了一笔新的交易。
    这事办妥以后，海拉丁又继续说道：“你可以相信我，我的确是对你一片好心。你
本来可以轻而易举地娶她为妻，因为她就连‘阿登内斯野猪’都不嫌弃，尽管他求婚的
方式十分粗鲁，而且在他的猪厩里对她作威作福，仿佛她也是一辈子都吃榛子壳和橡子
长大的。”
    “别说这种粗野的、不合时宜的笑话了，”昆丁说道，“我得再次告诉你，再这样
我就要走开，让你去迎接你的灭亡。”
    “你说得对，”海拉丁考虑片刻后说道，“在劫难逃，无法回避！好吧，我告诉你，
我之所以倒霉地伪装纹章官来到这里，是因为德拉马克的一大笔赏金打动了我的心，同
时我还指望从路易王手上捞到更大的一笔。我不仅是为了传递你也许听人提到过的那个
挑战书，而且是想告诉国王一个重要的机密。”
    “这可是一个可怕的冒险。”达威特说道。
    “事情果然如此，我也为此付出了代价，”那波希米亚人对答道，“德拉马克原打
算通过玛尔松与路易王取得联系。但看来她无法接近他，而只能找到那位占星术家。她
把我们旅途的经过以及在索恩瓦尔德发生的事情全都告诉了他。但她所带的这些信息除
开那老人以预言的形式暗示给路易王以外，就很少有可能传到他耳里。好吧，我就把我
的秘密告诉你吧。这要比她所掌握的那个重要得多。威廉·德拉马克已在列日城聚集了
一支兵多将广的强大军队，并且每天都在动用那老主教留下的钱财继续招兵买马。但他
不打算和勃艮第的骑兵贸然交锋，更不打算困守被毁过的列日城。他打算这么办——先
按兵不动，让那性情急躁的查尔斯在城外扎营，然后趁黑夜倾巢出动，对围城者来个突
然袭击。他准备叫许多兵士都穿上法军铠甲，并叫喊“法兰西”，“圣路易”和“圣丹
尼斯的圣旗万岁！”这样一些口号，以造成仿佛城里真有一支强大的法国增援部队的假
象。这样就不可避免地会在勃艮第人当中制造极大的混乱。假如路易工率领卫队、随从
以及可能跟随他的士兵给以外应，那么‘阿登内斯野猪’就肯定能叫勃艮第全军覆没。
这就是我的秘密，我把它遗赠给你。你可以用它来防止事情的发生，也可以用它来推波
助澜——你可以随意把情报卖给路易工或卖给查尔斯公爵——救你想救的人，消灭你想
消灭的人。就我来说，我只惋惜我不能把它当成引信，点燃一个地雷，让他们全都毁
灭！”
    “这的确是一个重要机密。”昆丁说道，因为他马上意识到在一半法国人、一半勃
艮第人组成的阵营中，要制造国家之间的猜忌是多么轻而易举。
    “那还用说，”海拉丁对答道，“既然情报到手，我想你就不会在答应我为之付出
了这一代价的请求之前一走了事吧？”
    “你把你的要求告诉我好了，”昆丁说道，“只要办得到，我就答应。”
    “这倒不是什么了不起的要求——只是为了我那匹可怜的小马克勒帕。它是这世界
上惟一会想念我的动物。你往南走一英里，就会看到它在一个挖煤工人留下的茅草棚旁
边吃草。你只消这么给它打个口哨，”（说罢他吹了一个特殊的哨音）“叫叫它的名宇
克勒帕，它就会走到你的跟前。这是我藏在宽袍底下的缰绳——幸好那些猎狗没把它夺
走，因为别的缰绳休想套住它。你把它牵走，要心疼它——我并不因为是它的主人才说
这个话，而是因为我把一场大仗的命运交给了你掌握。它决不会在紧要关头拆你的台—
—无论白天夜晚，气候好坏，也不管是歇在温暖的马厩里，还是露宿在寒冬的旷野上，
这对克勒帕都无所谓。要是我逃出了佩隆城门，跑到我留下它的那个地方，我也就不会
像现在这个样子了。你愿好好对待克勒帕吗？”
    “我向你发誓，我会好好待它。”看到这么一个狠心的人也似乎保留了一丝慈爱之
心，昆丁大受感动。
    “永别了！”那死因说道，“再等等——再等等——我差点忘记了一位仕女的委托。
而有负人情和礼貌是虽死也难以瞑目的。这封短简是‘阿登内斯野猪’贤惠而又异常愚
蠢的夫人写给她黑眼睛的侄女的。从你的表情看来，我算是找到了一个十分乐意的信使。
还补充一句：我忘了告诉你，你可以在我鞍座的填塞物里找到满满一袋金币。正是为了
它我才干了这件要了我的命的冒险差事。你把它拿去，以百倍地补偿你给那两个嗜血奴
才的几个金币——我把你作为我的财产继承人。”
    “我会用这钱来做些好事，并为你的灵魂买些弥撒。”昆丁说道。
    “别提灵魂了，”海拉丁脸色可怕地说道，“过去、现在、将来都不可能有灵魂这
个东西！这是牧师们臆想出来的！”
    “你是个不幸的，最最不幸的人！你考虑考虑吧！让我跑去给你请位牧师——他们
还会答应再延迟一会的——我可以花钱贿赂他们。”昆丁说道，“临死你还是这么个看
法，毫不改悔，你到底指望什么呢？”
    “我希望我能风归风，土归土，”这横了心的无神论者将他那被束缚的两臂用力抵
着胸口说道，“我所信仰、我所希望和我所期待的就是人这奥秘的形体能消融在大自然
的整体当中，与别的物质混在一起，以便填补那随时消失，又随时以别的形式再现出来
的种种物质。我化成的水滴将用来补充溪水和雨水，我化成的泥土将用来丰富它们的大
地母亲，我化成的空气将在微风中嬉戏，我化成的火将用来增添阿多波兰及其姊妹星体
上的熊熊烈焰。我生是这个信仰，死也还是这个信仰！走开吧！滚吧！别再打搅我了！
我想对人讲的全都讲完了！”
    昆丁·达威特深深感到此人处境可怕，但也看到，要想唤醒他意识到自己正处于地
狱的边缘，也属徒劳。因此他只好向他道别。这死回也像已陷入沉思但不得不向扰乱其
思路的亲朋道别的人们一样，只是愠怒地略略点头作为回答。昆丁向那森林走去，很快
就找到了正在吃草的克勒帕。这小马一听到他的哨音便走了过来，但并不是马上就愿意
向他的新主人俯首就范，而是见这陌生人走近时，便发出鼻息声，并作出惊跳的反应。
然而，由于昆丁对马的习性具有一般的知识，而且他和海拉丁在旅途中同行时已对他所
赞赏的这匹马具有某些具体的了解，所以他还是很快占有了波希米亚人的这一临终赠礼。
他还没来得及赶回佩隆城，那波希米亚人早已去到他那虚妄而可怕的信念将最终受到考
验的地方——对于一个既不悔恨过去，也不惧怕来世的人，这将是一种可怕的经历。
 
     
 
  

　 返回　｜　 下一部分