第十二章　谋略家
  
    
    　　　　　这是一位十分精通权术的教师爷，
    　　　　　以致（我并不想贬低撒旦的狡黠）
    　　　　　他完全有资格给魔鬼上堂课，
    　　　　　把一些新花招教给这个老骗子。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　《古老的戏剧》
    路易走进大厅时，以我们先前描述过的独特方式低下两道浓眉，从他那紧皱着的阴
森眉毛底下向周围的人投射出锋利的目光。正如昆丁以后所说的那样，这时他的眼睛显
得如此之小，如此凶狠，如此敏锐，真像一条蜷伏在石南丛中窥望的被激怒的螟蛇。
    仅通过这短暂而敏锐的一瞥，就发现大厅里这阵忙乱的原因的国王首先质问的是奥
尔良公爵。
    “是你在这儿吗，好侄儿？”他说道，接着便转过身来对昆丁严厉地质问说，“你
不是有我的命令吗？”
    “陛下，您原谅这年轻人吧，”公爵说道，“他并没有玩忽职守。是我听说公主在
这里才擅自进来的。”
    “我相信你到这儿来向公主献殷勤是谁也挡不住的，”国王说道；他那可憎的虚伪
真是十分顽强，硬是把公爵说成是爱恋他那不幸的单相思的女儿，“你就为此败坏了我
的卫兵。是吗，年轻人？不过，一个靠爱情生活的男人，有什么不能原谅的呢？”
    奥尔良公爵抬起头来，仿佛想作出某种回答，来纠正国王话里包含的错误看法。但
从小就养成的对路易王的尊敬，更不用说惧怕，使他无法开口。
    “让娜不舒服吗？”国王说道，“不过，路易，你也不要难过。很快就会过去的。
你扶着她去卧室吧。我领这两位作客的仕女去她们的房间。”
    这一吩咐是以实际上等于命令的口吻说出的。奥尔良遵命扶着公主从大厅一端走了
出去。国王则脱下右手的手套，客气地领着伊莎贝尔伯爵小姐和她姑母走向与大厅另一
端相通的房间。她们进去时，他向她们深深鞠了一躬，等她们进去之后仍然在门槛上站
了片刻，然后才不慌不忙地把那道门关上，将锁上的那把大钥匙一扭，再从锁上取了下
来，装进腰袋——这腰袋是他一个随身必带的宝贝。这样就使得他更像一个不带着钱库
钥匙就连走路也感觉不舒服的守财奴。
    路易迈着缓慢而沉思的步子，眼睛盯着地上，向昆丁·达威特走去。昆丁预料到国
王会发泄对他的不满，以十分不安的心情看着他走过来。
    “你做错了，”国王在离他一码远的地方抬起头把眼睛狠狠地盯着他说道，“你真
是大错特错，该当死罪。往口，别为自己辩护！公爵们和公主们与你有何相干？除了执
行我的命令，别的你管它干吗？”
    “请陛下原谅，”年轻的卫士说道，“我有什么办法呢？”
    “有人强行越过你的岗哨，你该怎么办？”国王用鄙夷的口气回答道，“你肩上扛
的武器是干吗用的？你本应当拿枪对准他，而如果那个胆大妄为的家伙不马上离开，他
就得死在这个大厅里！你走吧——你到里边那排房间里去。在第一间房里你将看到一个
大的楼梯通往内院。你会在那儿找到奥利弗·丹。你叫他到我这儿来。然后你回你的营
房去。假如你爱惜你的生命，你就别像今天让你的手失职那样，再让舌头也失职。”
    看到自己能轻易脱身，达威特自然很高兴，但对国王要求他严格执行命令所表现的
冷酷无情也产生出由衷的反感。他按国王指给他的路走去，急忙下了那个楼梯，把国王
的意旨传达给等在下面院子里的奥利弗。那奸狡的理发师又是点头哈腰，又是叹息微笑，
并用比平常更柔和的声音祝他晚安。他们分手以后，昆丁返回营房，奥利弗则去参见国
王。
    写到这里，我发现我在创作这本真实的历史小说时作为主要依据的回忆录，不巧材
料很不完全。这本回忆录主要根据的是昆丁所提供的材料，里面并没有谈到他离开以后
国王和他秘密的谋臣进行谈话的内容。幸好欧特利尔图书馆藏有一本让·德·特罗伊埃
写的（宫廷稗史）的手抄本，要比以往印行过的详尽得多。这个珍本多收集了几篇有趣
的见闻。我倾向于认为，这一定是奥利弗在主子死了之后，和他荣幸地被赐以早已受之
无愧的绞索之前这段时间写出来的。从这当中我们有可能收集到这位默默无闻的宠臣在
此场合与路易谈话的详尽记载。它有助于我们了解这位君主的权术和谋略，而这是我们
通过别的方式无法了解到的。
    当这个宠臣进入罗兰大厅时，他看到国王若有所思地坐在她女儿几分钟前坐过的那
张椅子上。由于他很熟悉他的脾气，他便悄然无声地溜到国王眼睛正好看得见的地方，
好让他知道他已经应命前来。然后他又谦恭地退到他的视线以外，静候国王命令他讲话，
或听国王讲话。国王的第一句话很叫人不愉快：“奥利弗，你的妙计可像竹篮打水成了
一场空啊！我得祷告我们昂布伦的圣母，但愿你这些妙计不致像斯威泽尔的乡巴佬讲的
故事里谈到过的冰雪块，会猛地往我们头上冲下来。”
    “陛下，我已很不安地听说情况不太妙。”奥利弗回答道。
    “不妙！”国王叫道，一边站起来在大厅里来回走着，“我的好人，糟透了——不
能更糟了。都是你那愚蠢的罗曼蒂克的建议干的好事。偏偏让我来作这两个遭罪的娘们
的保护人！我告诉你，勃艮第正在进行武装，很快就要和英国订立同盟。在家里闲着的
爱德华将会通过加来这扇倒霉的大门把他的千军万马朝我们这边赶来。要是他们孤立地
干，我也许还能哄哄或意惹他们，但他们联合起来干——再加上那无耻的圣保罗的背叛
和不满！——奥利弗，这可都是你的过错。是你出主意要我收留这两个女人，并利用那
该死的波希米亚人带信给她们的臣属的。”
    “我的君主，”奥利弗说道，“您知道我有我的理由。伯爵小姐的领地位于勃艮第
和弗兰德边境之间。她的城堡几乎是坚不可摧的。假如小姐嫁给一个和法国友好的人，
那么她对邻近地区享有的权利，只要得到有力的支持，就不能不给勃艮第造成许多麻
烦。”
    “这也的确是一个诱饵。”国王说道，“要是我们能不让人知道她在这儿，我们本
可以为这位富有的封地继承人安排一个大大有利于法国的婚姻。但那该死的波希米亚人
——你怎么会推荐这样一个异教的狗杂种来干一件要求他绝对可信的差事呢？”
    “您不见怪的话，”奥利弗说道，“请您不要忘记，正是陛下本人过于相信他了—
—远远超过我主张的地步。本来他可以相当可靠地带封信给伯爵小姐的亲戚，叫他坚守
她的城堡，答应迅速给他援助，但陛下硬要考验考验他预言的能力，结果让他掌握了值
得出卖给查尔斯公爵的一些秘密。”
    “我很惭愧，我很惭愧，”路易说道，“不过，奥利弗，人们说这些异教徒都是智
慧的卡尔提安人①的后裔，而他的确说得出西纳尔平原②上星辰的奥秘。”
    ①卡尔提安人即古代的巴比伦人。
    ②西纳尔平原即巴比伦所在的平原。
    奥利弗深知其主子十分聪明机敏，但正因为如此就更容易受到算命者、占卜者、风
水先生以及自命懂得玄学奥秘的这类骗子的欺骗，甚至以为自己也多少掌握了这些方术。
所以他不敢再往下多讲，只是说那波希米亚人在涉及他自身命运的问题上就不是什么好
预言家，要不他就不会回图尔来，从而逃脱他罪有应得的绞刑。
    “具有预言能力的人，”路易十分严肃地对答说，“无法预言涉及他们个人的事情，
这是常有的现象。”
    “蒙陛下指教，”那宠臣应答道，“这似乎是说一个手持蜡烛的人无法通过烛光看
见自己的手，但看得见房里一切别的东西。”
    “光能使他看见别人的面孔，但无法使他看见自己的面孔，”路易对答说，“这才
更确切地说明问题。不过，这与我当前的意图无关。那波希米亚人已经得到了他的报应。
愿上帝给他平安。但这两个妇人——不但勃艮第在责怪我们窝藏她们，拿战争威胁我们，
而且她们呆在这里也有可能干扰我实行我的某些家庭计划。我那单纯的侄儿奥尔良刚看
见这个姑娘，我就敢预言这一眼非同小可，会使他在和让娜结合的问题上不那么听话。”
    “陛下，”那谋臣说道，“您不妨把这两位克罗伊埃仕女送回勃艮第，而和公爵取
得和解。也许有些人会私下说，这样做不光彩，不过要是不得已非作出牺牲不可——”
    “如果切身利害要求作出牺牲，那就应当毫不犹豫地作出牺牲。”国王对答道，
“我是一个有经验的老鲑鱼，还不至于跑去吞一个钓钩，仅因为钩子上挂着称之为荣誉
的一小片羽毛。但比不体面更糟糕的是，假如把两个妇人归还给勃艮第，那么原先促使
我们给她们提供庇护而获有的那些好处全都失去了。在勃艮第领土的中心，在如此靠近
不满的弗兰德城市的地方，安插我们的盟友和勃艮第敌人的大好机会一旦放弃，可真叫
人伤心。奥利弗，我不能放弃设法把这姑娘嫁给我们皇族一位朋友可能给我们带来的好
处。”
    “陛下，”奥利弗考虑片刻后说道，“您不妨把她嫁给某个委实可靠的朋友；他可
以把一切归罪于自己，而暗中为陛下效劳。您却可以公开否认和他的关系。”
    “我到哪儿去找这么个朋友呢？”路易说道，“要是我把她赠送给我某个不忠心的、
又不服管的贵族，这岂不是助长他闹独立吗？多少年来我的策略不正是要防止他们这样
做吗？杜诺瓦，嗯，只有他我也许还能信任。不管情况如何，他都会为法国国王而战。
但荣誉和财产会改变一个人的性格——连杜诺瓦我也不能信任。”
    “陛下可以另外找个人，”奥利弗极尽其阿谀之能事，“找那些完全依靠您的恩宠，
没有您的厚爱，就像没有阳光和空气，无法生存的人——善于思索而不是急于行动的人，
还有——”
    “哈，哈，像你自己这样的人！”路易王说道，“不行的，奥利弗。老实说吧，你
这一箭可射得太轻率了！怎么！就因为我宠你，给你信任，让你有时刮刮我的臣民作为
对你的奖赏，你以为你就有资格娶那个美女吗？何况她是属于最高阶层的伯爵小姐？瞧
你，瞧你出身卑微，又无教养，你的聪明充其量不过是一种狡黠，而你的勇气就更成问
题。难道把她嫁给你吗？”
    “陛下猜想我有意高攀，那是误把我根本不敢有的一种狂妄加之于我。”
    “伙计，我很高兴听你讲这个话。”国王对答道，“说实话，你不承认有此奢望，
我倒认为你的头脑还更为健全。不过，我觉得你先前讲话的口气听来有点怪。行了，言
归正传吧。我不敢把这个美人嫁给我一个巨属。我也不敢把她归还给勃艮第。但我也不
敢把她送往英国和德国，因为她也许会落到一个更有可能和勃艮第而不是和法国结盟的
贵族手上。这人会倾向于给根特和列日那些诚实而不满的市民泼冷水，而不是给他们有
效的鼓励，从而给‘大胆的查尔斯’造成足够的麻烦，好叫他不离开自己的国土也大有
机会表现他的勇猛。这些不满的市民打算进行的叛乱已酝酿成熟。特别是列日市民更是
跃跃欲试。只消好好煽动一下，给一些支持，光是他们就足够我亲爱的堂弟对付一年多
了。要是再有一个好斗的克罗伊埃伯爵助兴——啊，奥利弗，这计划太有奔头了。我实
在不甘心轻易放弃。你丰富的想像力就不能想个办法吗？”
    奥利弗停了很久，最后回答说：“叫克罗伊埃的伊莎贝尔与年轻的格尔德雷斯·阿
道弗斯公爵成婚，您看如何？”
    “什么！”国王惊奇地说道，“牺牲这样一个可爱的美人，把她嫁给那废黜和监禁
亲生父亲，并经常恫吓要杀死他的狂暴家伙！奥利弗，这可不行——即使对于你我说来
这样做也未免太残忍了，哪怕我们是在坚定不移地着眼于自己的良好目标——法国的和
平和幸福，很少顾及实现这一目标的手段和方法。再说，他的领地距我们很远，而且，
根特和列日市民也很恨他。不行，不行，我不要这个格尔德雷斯·阿道弗斯。另外想个
对象吧。”
    “陛下，我的想像力已穷尽了，”那谋臣说道，“我想不出谁来娶克罗伊埃伯爵小
姐才能符合陛下的心意。他得一身兼有这样一些不同的优点：既是陛下的朋友又是勃艮
第的敌人，既有足够的谋略讨好根特人和列日人，又有足够的勇气保卫他小小的领地，
反抗强大的查尔斯公爵。此外，他还必须出身高贵——而这是陛下坚持的一个条件——
外加品德优异。”
    “奥利弗，你说得不对，”国王讲道，“我并不着重——我是说，我并不十分着重
品行。不过，我想伊莎贝尔的新郎不应当像格尔德雷斯·阿道弗斯那样遭到人们普遍的
憎恶。既然我不得不亲自点一个名，那么，比方说吧，为什么不能是威廉·德拉马克
呢？”
    “陛下呀，”奥利弗说道，“要是‘阿登内斯野猪’能满足您的需要，那我就不能
抱怨您对幸运的新郎要求过高的品德了。您点德·拉马克吗？嘿，他可是好几国的边境
上最声名狼藉的强盗和杀人犯，由于触犯千种刑律而遭到教皇逐出教会的惩罚。”
    “奥利弗伙计，我将让他赦免惩罚——神圣教会是仁慈的。”
    “他几乎成了一个化外之民，”奥利弗继续说道，“并根据雷根斯堡议会的命令，
受到了帝国的声讨。”
    “我的奥利弗好伙计，我将取消这道声讨令，”国王以同样的口气继续说道，“帝
国议会是通情达理的。”
    “就算他出身高贵吧，”奥利弗说道，“但他的面孔、外貌、举止和内心都像一个
弗拉芒的屠夫——她是绝对不会要他的。”
    “要是我没有认错人的话，”路易说道，“我想他的求婚方式将使她难以作出她自
己的选择。”
    “我真是大错特错，竟责怪陛下考虑太多了。”那谋臣说道，“我敢说，与德拉马
克的罪恶比起来，阿道弗斯的真算得上美德了。不过，他如何和他的新娘碰头呢？陛下
知道，他不敢远离他的阿登内斯森林。”
    “这倒必须考虑考虑，”国王说道，“首先必须私下告诉这两位仕女，除非挑起法
国和勃艮第的战争，否则就无法让她们继续在我的宫廷呆下去。再说，我又不愿意把她
们交给勃艮第公爵，所以我希望她们能秘密地离开我的领土。”
    “她们会要求把她们送往英国，”奥利弗说道，“要是这样，您就会看到她与一个
长有漂亮的圆脸、褐色的长发，并有三千射手作后盾的岛国王公双双回到弗兰德。”
    “不，不，”国王说道，“我不敢（你懂我的意思）让她去英国，从而过分得罪我
勃艮第的堂弟——这会像让她呆在我这儿一样激起他的不满。这样做不行。我只敢把她
交给教会，让教会保护她的安全。我充其量只能做到默许哈梅琳女士和伊莎贝尔·德·
克罗伊埃小姐带着少数随从化装出走，去列日主教那儿避难。他会把美丽的伊莎贝尔暂
时藏在一个女修道院里加以保护。”
    “要是德拉马克明知陛下对他的好意，那么除非我看错了人，否则就难以想象修道
院还有本事保住她，不让他抢走。”
    “那不用说，”国王讲道，“由于我们暗中提供金钱，德拉马克已经有了一支为数
可观的、为所欲为的军队。依靠这支军队他已设法在森林里站住脚，有能力使勃艮第公
爵和列日主教都感到畏惧。他缺的只是一块地盘。既然这是一个可以使他通过婚姻占山
为王的大好机会，上帝呀，我想无需我们暗示，他也会设法战胜困难取得这门亲的。这
样一来，勃艮第公爵就会在腰上长一根刺，而这是当今任何手术针也无法从他肌肉里挑
出来的。要是这位被他宣布为强盗的‘阿登内斯野猪’能通过那位美女的封地、城堡和
贵族地位加强其实力，再加上有不满的列日市民支持——我敢说，在这种条件下，列日
市民就会乐意推举他为首领——要是这样的话，查尔斯就是想和法国打仗，那也随他的
便了。更恰当地说是，法国要是不和他打仗，他就算是福星高照了。嘿，奥利弗，你觉
得这个计划如何？”
    “太妙了，”奥利弗说道，“只是那位小姐赐与‘阿登内斯野猪’的好运未免太不
值得了。我的老天爷，除了在外表英武方面稍差一点而外，军法总监特里斯顿可要比德
拉马克更适合当她的未婚夫。”
    “你先还推荐过理发匠奥利弗师傅哩，’潞易说道，“不过，我的奥利弗和特里斯
顿好伙计呀，尽管你们在出谋划策和处决犯人方面很了不起，但却不是选作伯爵的材料。
难道你们不明白弗兰德市民之所以看重别人的出身，正是因为他们自己出身不好么？平
民大众都希望有个贵族首领。英国的那个克德或凯德①——是怎么叫他来着？——冒充
属于摩尔提麦②的血统，以此来诱骗一群流氓跟随他。威廉·德拉马克出身于色当的贵
族世家，和我的血统一样高贵。行了，让我们谈正事吧。我决定让这两位克罗伊埃仕女
在可靠的向导护送下赶快秘密逃走。这事很容易办到——我们只消暗示她们，除此而外
惟一的办法就是把她们交给勃艮第。你得设法让威廉·德拉马克知道她们的行踪。让他
自己确定时间和地点来向姑娘求婚。我知道有个人适合随她们同行。”
    ①凯德：亨利六世时的一个英国叛乱首领。
    ②摩尔提麦（1287—1330）：一个英国伯爵，后逃至巴黎，与法国王后相勾结派法
军占领英国，最后被爱德华三世以叛国罪处死。
    “请问，陛下打算把这个重要的任务交给谁？”那理发师问道。
    “当然是交给一个外国人，”国王回答道，“交给一个在法国既无亲友也无别的牵
挂，能放手执行我的意旨的人。还有，有关法国及其宗派活动他也应知之甚少。除了我
想告诉他的以外，不会对我的意图有更多的怀疑。总之，我打算利用刚去把你请来的那
个年轻的苏格兰人。”
    奥利弗犹豫了片刻，似乎对这一选择是否审慎表示怀疑，然后开口说道：“陛下这
么快就对那个陌生小伙子给以信赖，实在是超过了您往常的做法。”
    “我有我的道理，”国王回答道，“你知道（这时他划了个十字）我对赐福的圣朱
利安十分虔诚。前天晚上我向这位圣者一直祷告到深夜。在祷告当中（由于他是以旅客
的保护神闻名）我向他提出我谦卑的请求，求他给我送来一些最能帮助我在全国树立对
我的无限忠诚的外国流浪汉，以充实皇家的实力。我对那善良的圣者许愿，并发誓要以
他的名义收留、帮助和供养这些流浪汉。”
    “这么说，”奥利弗讲道，“是圣朱利安应了您的祷告，给您送来了这个长腿的苏
格兰人？”
    尽管这理发师十分了解，其主子是以迷信来填补他在宗教信仰方面的欠缺，同时在
这样一些话题上最容易使他生气——尽管他知道国王的这个弱点，并以最温和、最质朴
的语气小心地提出了上面那个问题，然而路易还是感觉出它所包含的暗讽意味，因而极
为不满地看待他所讲的话。
    “好家伙，”他说，“叫你魔鬼奥利弗可真是一针见血。你竟敢嘲弄你的主人和赐
福的圣者。我告诉你，要不是我百分之百地需要你这样一个人，我本会把你吊死在城堡
前面那棵橡树上，作为嘲弄神圣事物的警戒！告诉你吧，你这不信基督的奴才，事情是


这样的：我一闭上眼睛，就看见赐福的圣朱利安领着一个年轻人走来见我，他说这年轻
人命中注定会免遭杀戳，也会逃脱被绞死溺死的危险。他将对他所支持的一方和他所从
事的冒险事业带来好运。第二天一早我就碰到了我梦中见过的这个年轻人。在他的祖国，
他全家惨遭屠杀，他却免遭杀戳，而来到这里以后，在短短的两天之内，他就神奇地逃
脱了溺死和绞死的厄运，并像我最近暗示过你的那样，曾在一个特殊的场合给我帮了一
个大忙。我把他看作是圣朱利安为了帮我办一件最艰危、最冒险的事而特意派到我这里
来的。”
    国王一边说，一边脱下帽子，从帽带上饰着的许多铅制小偶像中挑出圣朱利安的偶
像，并像平常碰巧遇到某种特殊的希望或忏悔的心情掠过脑际时所做的那样，把它放在
桌上，面对它跪了下来，带着深沉的虔诚表情喃喃念道：“Sancte Juliane，adsis
precibus nostris！Ora，ora，pro nobis！①”
    ①拉丁文：圣朱利安，请支持我的恳求，为我祈祷吧！
    这正是路易王在这种特殊的时间和场合下经常发作的一种迷信和虔诚的狂热。这种
狂热使得世界上一位最聪明的君主也变得像个疯子，至少像个深感有罪而心灵惴惴不安
的庸人。
    看到他在搞这些名堂，他的宠臣带着一种不加掩饰的讥笑和轻蔑的表情望着他。这
个人的特点之一的确在于，在他和他的主子接触的整个过程当中，他都把讨好卖乖、卑
躬屈膝这一套装模作样的东西搁在一边。但这些正是他对待别人与众不同的地方。如果
他在国王面前仍像只猫的话，那么这是一只高度警觉的猫——它兴奋地注视着，随时准
备采取突然的行动。之所以出现这种变化，也许是因为奥利弗意识到，他的主子本人就
是一个莫大的伪君子，不可能不看穿别人的虚伪。
    “恕我冒昧地指出，”奥利弗说道，“这年轻人的面貌是否就真像您梦中看见的那
个小伙子呢？”
    “非常非常像。”国王说道。这时他也像一般迷信的人们那样，很容易成为自己想
像力的俘虏。“再说，我还叫伽利奥提·马蒂瓦尔给他算了八字。通过占卜和我自己的
观察，我已清楚地了解到，这个无依无靠的年轻人的生辰八字和我的生辰八字相同，属
于同一个星宿。”
    对于路易王为了偏袒这个黄毛小子而大胆设想出来的理由，奥利弗尽管有什么想法，
也不敢再表示异议，因为他很清楚，路易王在流亡期间曾潜心钻研过所谓的占星学，不
会接受对这种方术表示责难的任何讥讽。因此他只是回答说，他相信这年轻人会忠实地
执行如此微妙的一个任务。
    “我将保证他没有机会干出越轨的事，”路易说道，“除了告诉他是去护送两位克
罗伊埃仕女前往列日主教的住地以外，别的细节都要对他保密。至于威廉·德拉马克可
能进行的拦劫，他将和她们一样一无所知。我们只让向导知道这个秘密。特里斯顿或你
得给我找到一个适合我意图的人来当向导。”
    “如果真是这样安排，”奥利弗说道，“那么根据这年轻人的国籍和外表来判断，
当他一看见那‘野猪’向他袭来，他便有可能进行抵抗，而不会像他今早那样轻松地避
开野猪的獠牙。”
    “如果野猪的獠牙撕裂了他的心，”路易安详地说道，“那么圣朱利安——愿他的
英名得福！——会派另一个外国人来代替他。任务完成，信使被杀，就像酒喝光酒瓶被
砸一样无关紧要。话说回来，我们得赶快让这两位妇人逃跑，然后说服克雷维格伯爵，
她们逃跑并未受到我的纵容；我本来很希望把她们归还给我的好堂弟来对她们进行监护，
但她们的突然出走已使得原计划不幸落空。”
    “但这伯爵也许十分精明，不会相信这个说法。他的主人也成见太深，不致信以为
真。”
    “圣母呀！”路易说道，“一个基督徒这也不信，那也不信，像什么话呀！不过，
奥利弗，他们会相信我们的。我将对我的好堂弟查尔斯公爵表现出彻底的、无限的信赖，
要是他不相信我对他完全坦诚相见，那他简直连个不信基督的异教徒都不如！告诉你吧，
就勃艮第·查尔斯来说，我有把握想叫他对我有什么看法就有什么看法。只要有必要消
除他的怀疑，我可以不带武器，骑一匹小马，只带你奥利弗伙计一个人作我的马弁，亲
自去他的营帐拜访他。”
    “而我，”奥利弗说，“尽管除了剃刀以外不敢夸口说还会使用别的什么刀剑，但
我还是宁肯攻打一营瑞士梭标手，也不愿陪伴陛下到勃艮第·查尔斯那儿去进行友好访
问，因为他有种种理由相信，陛下在内心深处对他抱有敌意。”
    “奥利弗，你真是个傻瓜，”国王说道，“尽管你自认聪明，你却不明白深谋远略
经常得戴上单纯质朴的面具，正像勇敢偶尔也得披上胆怯的外衣。只要有必要，我肯定
会照我所说的去做。看来圣人们总是在保佑我实现我的目的，而天上星宿的运行也呈现
出有利于这一行动的吉祥征兆。”
    路易十一正是通过这几句话第一次暗示出他为了愚弄自己的劲敌后来果然作出了一
个决定。这个决定付诸实行后险些断送了他的一切。
    国王和他的谋臣分手之后，马上来到两位克罗伊埃仕女的住室。他暗示说，他无法
永远给她们提供庇护以躲避勃艮第公爵的追逼，本来只消他准许，无需他怎么劝说她们
也会决定离开法国宫廷的。但要劝说她们选择列日作为她们的避难所却不那么容易。她
们恳求把她们送往布列塔尼或加来，以便在布列塔尼公爵或英国国王的保护下能获得安
全，直到勃艮第君主态度变软，放弃对她们的苛刻意图。但这两个避难地都与路易的计
划相左，最后他终于诱使她们接受了符合他心意的列日城。
    列日主教保护她们的能力是不容置疑的，因为他那尊严的圣职使他有权保护逃亡者
不受基督世界任何君主的侵犯。此外他所掌握的世俗武装力量人数虽不多，但至少足够
护卫他自己以及受他庇护的人免遭突然的暴力袭击。困难在于如何平安地到达主教的小
教廷。路易答应设法散布一个谣言，说是两位克罗伊埃仕女害怕被交给勃艮第特使，已
在夜间逃离图尔，前往布列塔尼。同时他还应允为她们配备两个忠实的随从，并给她们
所经过的城市和堡垒的司令官写好介绍信，吩咐他们尽一切可能为她们在旅途中提供保
护和帮助。
    两位克罗伊埃仕女对路易王取消他答应给她们的庇护所表现出的自私和无礼虽然内
心十分不满，但她们毫不反对要她们马上离开的意见，甚至比他的计划还赶前一步，要
求当晚就放她们走。哈梅琳女士对这个既看不到朝臣们对她的赞美，也看不到欢乐宴会
的鬼地方已感厌烦，而伊莎贝尔小姐则认为，从她已看到的许多事实足以断定，要是有
更强的诱惑，路易王将不满足于仅仅把她们赶出宫廷，甚至会毫不犹豫地把她交给她愤
怒的监护人——勃艮第公爵。最后路易欣然默许她们赶快动身，因为他急于想和查尔斯
公爵取得和解，而且惟恐美丽的伊莎贝尔会干扰他把女儿让娜嫁给侄儿奥尔良的如意算
盘。
 
     
 
  

　 返回　｜　 下一部分