第九章　猎野猪
  
    
    　　　　　　　我愿和不专心的孩童与
    　　　　　　　愚钝的傻汉聊天。我不喜欢
    　　　　　　　别人用猜疑的眼光窥视我的内心。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　《理查德王》
    红衣主教在有关其主子的性格方面所积累的经验这一次可没能使他避免犯一个重大
的策略错误。在虚荣心的诱使下他自以为在说服克雷维格伯爵留在图尔城这件事情上远
比国王所能找到的其他调解者都做得更为成功。他清楚地知道路易王十分重视延缓与勃
艮第公爵之间的战争，因此情不自禁地以功臣自居，比往常更挨近国王，竭力想就今早
发生的事与他交谈。
    这种做法在许多方面都不明智，因为君王们都不喜欢自己的臣属在接近他们时表现
出自以为有功的神气，似乎有意为他们的功劳捞取感激和报酬。路易王是世界上猜忌心
最强的君主，对于居功自傲或妄图窥探其内心秘密的人自然特别厌恶，不愿理睬。
    然而，正像最审慎的人有时也会自满得忘乎所以那样，红衣主教硬是厚着脸继续骑
在国王的右侧，尽可能把话题转向克雷维格，谈论他和他的使命，哪怕这正是索回在国
王脑际，却又是他最不愿谈的话题。路易一直注意地听他讲，但并没有给他足够的鼓励
让他继续讲下去。最后他抬手叫跟在后面的杜诺瓦上来，在他的另一侧骑着走。
    “我们是来游玩打猎的，”他说道，“但尊敬的神父却硬要我们开个国务会。”
    “请陛下原谅我的无能，”杜诺瓦说道，“我生来为法国而战，也有足够的精神和
力量来为她打仗，但我可没有这个头脑来为她出谋献计。”
    “杜诺瓦，红衣主教大人可一心一意老想这个。”路易说道，“他在城堡大门口，
让克雷维格忏悔了他的罪过，并把它的全部忏悔词转告了我——你不是说全部吗？”他
继续说道，着重强调“全部”两个字，同时从他那长长的黑睫毛间向红衣主教射出一道
严厉的目光，颇像出鞘的匕首射出的寒光。
    红衣主教颤抖起来。为了回答国王对他的取笑，他勉强说道：“尽管圣职人员必须
保守忏悔者的秘密，但只要国王陛下吹口气，说句话，封存忏悔词的蜡没有不被熔化
的。”
    “既然主教阁下愿意把别人的秘密告诉我，”国王说道，“他自然指望我们也同样
对他不保守秘密。为了实现这种相互平等的关系，他有理由想知道那两位克罗伊埃仕女
是否真在我们国土上。我很抱歉不能满足他的好奇心，因为我自己也不知道漂泊的少女。
微服出游的公主、失意的伯爵小姐究竟藏在我们国土的哪个部分。感谢上帝和昂布伦的
圣母，我们的国土太辽阔，我实在无法轻易回答主教阁下完全合理的询问。不过，杜诺
瓦，假使她们真在我们这儿，你如何来回答我堂弟的专横要求呢？”
    “我的国王，假如您诚恳地告诉我您究竟要战争还是和平，那我就会回答您。”杜
诺瓦直率地回答道。由于他这种坦率出自他天生的坦然无畏的性格，所以他时常很得路
易的欢心，因为路易也和所有狡黠的人一样，一方面喜欢隐藏自己的思想，另一方面又
喜欢探索别人的思想。
    “说实在的，杜诺瓦，”他讲道，“要是我自己准确知道我到底要什么，我就会满
意地告诉你。你说，假如这位既有钱又有继承权的美丽姑娘真在我的领土上，那么，要
是我向公爵宣战，我该怎么对待她？”
    “要是您一位勇敢的部下有心爱她，也有力量保护她，您就把她嫁给他好了。”杜
诺瓦说道。
    “哈哈，就嫁给你吧！”国王说道，“上帝呀！虽然你是个粗人，可你比我所想象
的杜诺瓦要高明得多。”
    “陛下，不是这样，”杜诺瓦说道，“我这人丝毫不会讲策略。凭奥尔良的圣母说，
我向来说话开门见山。陛下，您至少还该给奥尔良家族撮合一件美满的婚事哩！”
    “我会的，伯爵。上帝呀，我会的！你没瞧见那美满的一对吗？”
    国王指着那不幸的奥尔良公爵和公主小姐。这两个人既不敢走远，也不敢让国王觉
得他们没走在一起。这时他们正并排地骑马走着，中间隔有两三码的距离；一方的胆怯
和另一方的厌恶使得他们不想去缩小这个距离，但谁也不敢去增大这个距离。
    杜诺瓦朝国王手指的方向望去。他那不幸的亲戚和他的未婚妻的处境使他联想起硬
被拴在一起的两只狗的处境。尽管两只狗硬被拴在一起，但在颈套容许的范围内，仍然
尽可能离得远一些。看到这一情景，他不禁摇摇头，但也不敢对这虚伪的暴君再说更多
的话。路易似乎猜中了他的心思。
    “他们将会组成一个和谐而宁静的家庭——我想，他们不会受孩子李累。①孩子多
并不见得总有福气。”
    ①在这里路易王触及到他之所以如此专横而严酷地要求这门婚事的目的。公主既然
有跛足的毛病，他们儿女多的可能性就不大。而作为王位继承者的奥尔良家族就可能因
为缺乏子嗣而削弱，以至消亡。路易在写信给达马尔顿伯爵，谈到他女儿的婚事时说道：
“想必他们不会因为结婚而在生儿育女方面碰到麻烦。然而，不管人们怎么说，他们的
婚姻将成为事实。”——见窝拉克萨尔著的法国史第一卷，143页的注释。——原注
    也许是因为他回想起自己对父亲的不孝，他说出这个看法时停顿了一下，同时无意
中使得嘴边浮现出的嘲笑变成了某种类似忏悔的表情。但他马上改变口气继续说了下去。
    “坦白地说吧，我的杜诺瓦，尽管我很尊重婚姻的神圣性质，”（这时他划了个十
字），“我还是宁肯让奥尔良家族养育像你和你父亲这样既有法国皇家血统，而又不要
求继承权的英勇武士，而不愿看到法国像英国那样，因合法王位继承人争夺王位的战争
而弄得四分五裂。狮子最多只能有一个崽子。”
    杜诺瓦叹了口气，默不作声。他意识到要和专横的君主抬杠会损害他亲戚的利益，
而他又无能为力。然而他还是忍不住接着说道：
    “既然陛下提到我父亲的出生，那我就不能不承认，撇开他父母失足坠人情网这点
不说，他作为不合法爱情的私生子总要比作为不美满婚姻留下的仇恨的产儿更为幸福。”
    “杜诺瓦，像你这样谈论神圣的婚姻，简直犯有诽谤罪。”路易开玩笑地说道，
“就让这个话题见鬼去吧。野猪出笼了。看在圣胡伯特的分上把狗放出来！哈！哈！特
拉拉——里拉拉！”国王的号角在树林里愉快地响了起来。他在包括我们的朋友昆丁·
达威特在内的两三名卫兵跟随下向猎物冲去。这里值得指出的是，即使路易王在激烈地
进行他所喜爱的运动，但为了满足他那喜欢嘲弄人的天性，他还是有功夫捉弄一下红衣
主教巴卢作为消遣。
    这位有才能的政治家的弱点之一，正如我们先前暗示过的，就是尽管自己身份卑微，
所受教育有限，却总是自以为有资格摆出一副宫廷大臣和风流人物的气派。虽然他实际
上并没像贝克特那样参加过骑士比武，也没像沃尔塞那样征集兵员，但他们那老练的风
流派头却是他公开承认的研究对象。因此，他也装出很喜好狩猎这种表现尚武精神的娱
乐。对于某些仕女说来，他的金钱、势力，以及他作为政客所具有的影响，能弥补他仪
表和态度方面的缺陷。然而，不管他在仕女们身上能获得多大成功，他那不惜高价买来
的骏马却对负载红衣主教的光荣无动于衷。
    正像有可能对他那当过马车夫、磨坊主或裁缝而骑术不及他高明的令尊大人毫不客
气一样，那马儿对他也丝毫不讲客气。国王知道这点。他时而刺激时而勒住自己骑的马，
以此来使得他旁边的红衣主教的坐骑拼命地反抗马上的主人。看来他们有立刻散伙的危
险。然而在马进行着惊跳、奔跑、站立和踢腿的轮番动作时，捉弄他的国王却硬要问他
许多重要问题，并暗示他想利用这个机会把红衣主教不久前还急于知道的一些国家机密
讲给他听。①
    ①一位友好而不知名的人士写信给我，指出我曾错误地认为红衣主教骑术不高明。
如果真是这样，那么我应当向有关他的这一回忆表示歉意，因为直到我的后半生，还很
少有人像我那样喜爱骑马运动。不过，红衣主教很可能骑术不高明，虽然他总希望人们
认为他的骑术足以对付打猎的危险。正如1465年他在巴黎被围时所表现的那样，他这人
很喜欢装腔作势，爱好表现。围城时他曾违反战争的常规和惯例，大吹号角，大奏乐器
来为他夜间站岗助威助兴。说到红衣主教骑术不高明时，我回想起他在巴黎遇刺时的一
次经历。那时他骑的骡子在人群的惊吓之下带着他逃跑，一直跑到一个修道院，而修道
院的住持恰好是这匹马过去的主人，从而救了它当时的主人——见特洛依·让所著编年
史。——原注
    看到一位枢密大臣被迫倾听和回答君主的讲话，而那无法驾驭的骏马的每个狂乱动
作都在使他面临比先前更大的被摔倒的危险，人们很难想象出世界上有比这更狼狈、更
难堪的局面。只见他紫袍四处乱飘，要不是马鞍很深，前后都有高的鞍头挡住，他肯定
会立刻从马上摔下来。
    杜诺瓦放声大笑，而国王则在暗自欣赏自己恶作剧的隐秘方式。他并不放声大笑，
而是温和地责备他这位大臣太热衷于打猎，竟使他不能抽出几分钟来商谈国事。“我不
想再妨碍你打猎了。”他对那恐惧万分的红衣主教继续说道，同时放松缰绳，让马飞奔
而去。
    巴卢还来不及说一句话作为回答或辩解，他骑的马已衔着马勒以无法控制的速度奔
驰而去，很快把国王和杜诺瓦抛在后面。他们二人则以正常速度跟在后面，欣赏这位政
治家痛苦的窘境。如果有哪位读者一生当中曾不幸被脱缰之马带着狂奔（我们自己一生
当中也曾碰到过这种情况），那么他将能充分意识到这种处境的痛苦、危险和荒谬。想
想看吧，马的四只脚既不受骑者的控制，有时也不受马本身的控制，飞快地移动着，仿
佛后腿要赶过前腿，而原本指望安全地踩在绿色草地上的两只人腿这时紧夹着马的两侧，
也增加了骑者的痛苦——只见他两只手丢掉缰绳，抓住马的鬃毛，身体则无法像昂杰罗
建议的那样保持重心坐直，或像纽马克的赛马师那样倾朝前方，而是伏在马背上，就像
一麻袋谷子那样难以获得解救——这一切固然使得表演者极感不适，但在旁观者眼里却
构成了一副十分荒诞可笑的图画。如果给这位不幸的骑士加上某种奇特的服装和外貌—
—一套长袍、一件华丽的制服，或者别的奇装异服，并让表演的现场改成赛马场或检阅
游行的广场，或任何别的表演和聚会的公共场所，那么这可怜人要想避免成为经久不息
的哗然大笑的对象，惟一的办法就是设法摔断一两只腿或胳膊，而更有效的则是设法就
地摔死。任何较轻微的后果都不足以引起人们认真的同情。此刻的红衣主教身穿紫色短
袍作为骑马服（离开城堡前他已换掉了他的长袍），脚穿红袜，头戴红帽，帽上还坠着
一根长缨，再加上他那完全无望的表情，所有这些都使他的骑术表演增辉添色。
    那匹脱缰之马飞上（而不是跑上）一条长长的绿色林阴道，赶上了一群正紧追野猪
的猎狗。在踏翻了一两个没料到遭到背后袭击的助狩者，踩倒了几条猎狗，使猎人乱作
一团之后，那马受到猎人们喧嚣的咒骂和恐吓的刺激，带着惊恐万状的红衣主教从那暴
牙上冒着白泡、急忙往前冲的狂怒的野猪身旁跑过去。看到自己竟撞到了野猪身边，巴
卢大呼救命。这一声喊叫（也可能是那野猪的出现）对马产生了意想不到的作用。只见
它突然跳向一边，从而中断了弃撞的奔跑。仅因为马的向前运动而保持在鞍座上的红衣
主教，这时便被沉沉地摔在地上。主教在如此靠近野猪的地方结束了他的打猎活动；要
不是因为这畜牲此刻连自己的事还忙不过来，那么红衣主教肯定将遭到像西班牙的西哥
特国王法维拉据说曾遭到过的致命危险。由于野猪自身的恐惧，这位教会人士才总算脱
了险。他尽可能快地爬到猎人和猎狗碰不着的地方，眼见整个打猎队伍从他旁边跑过去
而没给他任何帮助，因为那时的猎人也和现在的一样，对于这类不幸往往无动于衷。国
王从他身边经过时，对杜诺瓦说：“主教阁下十分可怜地躲在那儿——看来他不是个好
猎手。但作为捕鱼的人（在看见秘密可以当作鱼儿捕捉的时候）他可不亚于圣彼得。我
想他算是有生以来第一次碰到了自己的对手。”
    红衣主教没听见他讲的话，但国王讲话时的轻蔑表情使他猜出这些话的大致含意。
据说魔鬼正是善于利用像遭到国王的轻蔑而恼羞成怒的巴卢主教所产生的这类激烈情绪
对人进行诱惑。一当他确信摔倒并没有造成什么伤害，一时的恐惧便很快消失。但受伤
的自尊心以及对国王的恼怒却在他感情上留下了难以磨灭的影响。
    在打猎的全部人马都从他身边走过去以后，一位孤单的骑士带着一两名随从骑马走
了过来，他就像是个狩猎的旁观者，而不是直接参加者。看到红衣主教既无乘骑又无随
从，他一眼就看出是什么事故使得他陷于当前的困境，自然表现出很大的惊奇。他赶忙
下马帮他摆脱困境。他叫一个随从让出一匹驯顺的小马请红衣主教骑上，并对法国宫廷
不管这位最精明的政治家打猎时可能遭受巨大危险、弃之不顾的做法表示惊奇。这自然
是在这场奇遇中克雷维格能向主教提供的最好的帮助和安慰。原来前来帮助摔倒的红衣



主教的正是勃艮第的这位特使。
    他发现当前正是尝试挑拨这位心情不佳的大臣，动摇他对路易王的忠诚的大好时机。
人所共知，巴卢主教也具有某种罪恶的弱点，容易倾听这种挑拨。正如习于猜忌的路易
所猜想到的，今早在他们之间发生过的一些接触已经超过了红衣主教敢向主人汇报的范
围。固然他当时也乐滋滋地倾听克雷维格对他说，勃艮第伯爵如何高度重视他本人及其
才能，而当伯爵暗示地提到他主人如何豪爽慷慨、弗兰德的俸禄如何优厚时，他也曾动
心。然而正是在我们刚介绍过的这件事大大激怒了这位主教，刺伤了他的自尊心之后，
他才决心要在这紧要时刻向路易十一表明，一个被冒犯的朋友和亲信有可能成为他最危
险的敌人。
    此刻他急忙要克雷维格走开，以免引起别人注意，但要他今晚晚祷以后去图尔的圣
马丁修道院和他会面。通过他说话的口气，这位勃艮第人深信，他主人获得了一个若非
碰到这种恼羞成怒的情况很难获得的好处。
    虽然路易是当代最讲策略的君主，但在当前这个场合以及别的一些场合，都让感情
影响了他的审慎。这时对野猪的追逐已达到一个紧张而有趣的关头，他正得意洋洋地跟
踪而来。碰巧有个“桑得尔”（按当时的语言，指的是只有两岁大的野猪）在被追逐的
那头大野猪奔逃的路上走过去，从而把所有的猎犬（只有两三对坚定的老猎犬例外）以
及大部分猎人都吸引了过去。国王看到杜诺瓦也和别的人都去追赶那头被人误会的小野
猪，心中窃喜，暗自庆幸自己将胜过这位造诣很高的骑士，而那时狩猪艺术几乎被视为
与战争同样光荣。路易骑的马很好。他紧紧跟在猎犬后面，以致当原来要打的那头大野
猪在一块沼泽地里转身作困兽斗时，旁边只剩下他独自一人。
    路易充分表现出一个富有经验的猎人所具备的勇敢和技巧。他不顾危险，骑马逼到
那为了自卫而和猎犬拼命厮打着的巨兽跟前，用猎野猪的长矛向它刺去。然而，马被野
猪吓得朝旁边一闪，这一刺不仅没能戳死它，也没能使它失去搏斗能力。国王怎么努力
也无法驱使马再次向野猪冲去，只得跳下马来，握着一把猎人在这种场合常用的笔直锋
利的短刀，徒步向这狂怒的猛兽逼了过去。那野猪顿时放开猎犬，向敌人扑将过来。国
王摆好架势，站稳脚跟，握着短刀，对准野猪的喉咙，或者说锁骨间的胸腔。按理说，
野猪的重量及其猛烈的冲力本会加速它的灭亡。但由于地面潮湿，正当这巧妙而致命的
一招本该奏效时，国王脚一滑，刀尖只从野猪肩胛外面铠甲般的鬃毛上擦了过去，并未
伤它分毫。路易本人则猛地摔倒在地。国王还算幸运；因为他这一摔，也使野猪扑了个
空，只是在冲过去时用獠牙扯破了他打猎穿的斗篷，而保全了他的大腿。野猪由于扑得
过猛，冲到了前面几步。当它转过身来，想趁他正爬起来再向他扑去时，路易的生命真
是危在旦夕。在这千钧一发之际，由于追赶时马走得慢而掉在后面的昆丁·达威特幸好
听出了国王的号角声，循声赶来，一矛戳翻了野猪。
    国王马上站起来，回过头帮达威特。他一刀刺穿了野猪的喉咙。他没对昆丁讲一句
话，只是先用脚步，又用脚量量这动物庞大的身躯。然后他擦掉额上的汗和手上的血，
再脱掉他的猎人帽，把它挂在树权上，开始对帽子上铅制的小圣母像作虔诚的祷告。最
后他才望望达威特，对他说：“是你啊？我年轻的苏格兰人。你头一回打猎，就马到成
功。皮埃尔老爷得像他在百合花旅店招待你那样再好好招待你。你干吗不说话呢？我想
你是在宫廷里失掉了你的冲劲和火气。而别人却和你相反。”
    昆丁是苏格兰的凉风曾告诫过要清醒谨慎的最精明的年轻人。他对这危险的主人的
畏惧胜过对他的信任，所以他十分聪明地拒不接受国王似乎诱使他利用的、以平辈相待
的许诺。他以经过精心选择的很少几句话回答说，如果他敢于向国王有所请求，那只是
恳求国王原谅他在不知道他高贵的身份时所表现出的鲁莽的乡巴佬气。
    “别这么说！年轻人，”国王讲道，“为了你的勇敢和精明，我原谅你的鲁莽和调
皮。我真佩服你把我那老伙计特里斯顿的职业猜得那么准。据我所知，你差点尝到了他
的拿手好戏。我得嘱咐你小心他这个人。他是个做粗手镯和紧项链生意的商人。扶我上
马吧。我很喜欢你，将会给你带来好处。你必须只信赖我给你的恩宠，别信赖别人的恩
宠——包括你舅舅和克劳福德的在内。千万别对人说在杀野猪这件事情上你给了我及时
的援助。要是一个人吹嘘说他在这种紧急关头救了国王，那么他就只能以吹嘘的乐趣作
为惟一的报偿了。”
    这时国王吹起了号角，召来了杜诺瓦和几个随从。他欣然接受了为杀死这一贵重动
物对他说的赞扬话，毫无愧疚地把实际不属于他的大部分功劳归于自己。他只是轻描淡
写地提到达威特的援助，就像有身份的猎人吹嘘他捕获了许多鸟儿时，并不屑提到猎物
看守人的存在和帮助一样。他嘱咐杜诺瓦派人把杀死的野猪送给图尔的圣马丁修道院的
修士们，好让他们在节日改善一下伙食，使他们在祷告时也为国王祈祷几句。
    “嘿，”路易说道，“你们有谁看见红衣主教大人吗？要是我们把他留在森林里，
又无马可骑，那将是对神圣教会不礼貌的冷漠表现。”
    “陛下，要是您不介意的话，”看到大家都不做声，昆丁开口说道，“我倒看见有
人给了红衣主教一匹马。他已经骑着它离开了森林。”
    “老天爷会照管他自己的人。”国王说道，“我的大臣们，回城堡去吧。今早我们
不再打猎了。请你，扈从先生，”他对昆丁说道，“把我的猎刀递给我——这脱鞘的刀
掉在野猪身边。杜诺瓦，你骑着走吧，我马上跟上来。”
    路易最微不足道的行动也往往表现出极具策略。他就这样获得了一个私下询问昆丁
的机会：“我健美的苏格兰人，我看你眼光很敏锐。你能告诉我，谁帮助红衣主教找到
马骑的吗？我想是某个陌生人吧，因为，只要我走过去时没停下来理睬他，我的朝臣们
是不会急忙给他这个及时帮助的。”
    “陛下，我只不过很快瞅了一眼，看见有人在帮助红衣主教，”昆丁说道，“但那
只是匆匆的一瞥，因为我不巧掉了队，正迅速地骑马赶回我原来的位置上去。不过，我
想帮助主教的是勃艮第的特使和他的随从。”
    “哈！”路易说道，“好吧，就这样吧——法国总有一天会对付他们的。”
    没有再发生别的重要事情；国王和随从们回到了城堡。
 
     
 
  

　 返回　｜　 下一部分