第三章　城堡
  
    
    　　　　　　　正中央矗立着巍峨的宫殿，
    　　　　　　　铁栅门有力地抵挡着外来的侵袭。
    　　　　　　　城雉高耸，坚牢而陡峻，
    　　　　　　　底下是深深的壕堑。
    　　　　　　　城堡周围小溪潺潺地流着，
    　　　　　　　卫兵的塔楼在半空中隐现。
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　无名氏
    达威特和他的新相识这样谈着的时候，已来到一个地方，从这里可以看见整个普莱
西·勒·图尔城堡的正面。即使是在贵族们不得不使自己的住处禁卫森严的那个时代，
这个城堡也显得十分突出，因为防范的严密已到了无以复加的地步。
    年轻的达威特和他的伙伴在树林的边上停了下来，想欣赏一下帝王的宫殿。他们看
见一片开阔的草地从树林的边缘伸延开来，或者说以十分徐缓的坡度舒展开来。草地上
没有任何树木和灌木丛，而只有一棵庞大的、半枯萎的老橡树。人们是根据各个时代防
卫的规则有意使草地保持空旷的，目的在于使敌人无法在掩护下，或不被城堞上的卫兵
发现的情况下接近城墙。一过草地便是城堡的所在地。
    城堡一共有三道外壁，每隔一段距离都在不同的角度配置着城雉和塔楼。第二道围
墙要比第一道围墙耸立得更高，这是为了在万一被敌人占领时，有可能控制外围工事。
同样，第二道围墙也受到第三道围墙以及最里层的障壁居高临下的控制。那法国人告诉
他的年轻伙伴（因为他们这时站的位置要比墙脚更低，年轻人看不见他要讲的东西），
在外墙的周围挖有一条约二十英尺深的壕堑，壕里的水是由谢尔河，更恰当地说，是由
谢尔河一条支流上的堤坝截流引来的。他说，在第二道围墙的前面也有一条壕堑，而在
第二道和最里层的围墙之间还挖有第三条壕堑。两者的宽度和深度都不同一般。在这
“三重壕堑”的外圈和里圈的边缘都有坚固的铁栅保护。其用途相当于现代工事中的所
谓马障。每根铁栅的顶部是一束尖钉，这势必使得想跨越它的任何企图都成为一种自我
毁灭的行径。
    在最后的那道围墙里面耸立着城堡。构成这城堡的是属于不同时期的几个楼房。它
们挤在一起，由一个显得严峻可怕的古老的主塔楼起勾通作用。这主塔楼要比这里的任
何一座楼房的年代都更为久远，看起来就像一个埃塞俄比亚巨人那样，高耸入云，而由
于所有的窗口都和那些凌乱地散布在墙上的防御射击孔大小相似，从外面看来，不免使
人产生一种目睹盲人的不愉快感觉。别的建筑物也不见得能满足居住舒适的要求，因为
所有的窗子都开向里面一个有围墙的院子。因此，整个城堡从正面看来更像监狱而不像
皇宫。当朝国王更为这外观增辉添色。为了使他自己修建的补充防御工事不致和原来的
轻易区别开来（和许多戒心很重的人们一样，他很不喜欢让别人注意到他有戒心），他
使用的都是颜色最深的砖石，并且石灰里掺上烟灰，使整个城堡带上一种统一、均匀的
原始古朴的色调。
    这森严可怕的地方只有一个人口。至少达威特沿着城堡那宽阔的前部看去时，就只
看见一个人口。那人口是在第一道外墙的中央，两旁耸立着坚固的塔楼，作为大门的常
规防御工事。他还观察到常见的一些附属工事，铁门和吊桥——此刻铁门已放下来，而
吊桥则被提了上去。第二和第三道围墙的人口处也可以看到类似的塔楼，但与外墙人口
处的塔楼不在一条线上。作为人口的通道并不是在同一点上穿过三道围墙，而恰好相反。
穿过第一道围墙的人得在第一道和第二道墙之间行进三十码左右的距离。如果怀着敌意
进来，他们就会受到两边箭石的夹击。同样，当他们穿过了第二道墙之后，也得偏离直
线照样绕一下路才能抵达最里层的第三道围墙的大门。因此，要想进入城堡大楼前的外
院，敌人就必须在两边受到箭石袭击的情况下穿过两个危险的狭道，还必须成功地突破
以当代最坚固的方式进行防守的三道大门。
    达威特来自一个充满内忧外患的国家。它具有险峻多山的地势，到处都是悬崖峭壁
和湍急的水流，地形极易防守。所以这年轻人相当熟悉在那严酷的时代人们力图保护自
己的住所而发明的各种巧妙办法；但他向同伴坦率地承认，他从没料到，在大自然没提
供防御条件的地方，却能设计出这么多的办法，匠心独运地来弥补天工之不足。因为，
正如我们提到过的，城堡只不过是建立在从他们所站的地点缓缓上升的那个斜坡的坡顶。
    使他更为吃惊的是，他的同伴告诉他，城堡的周围，除开一条可以安全抵达大门的
曲折小径以外，其余地方也都像他们刚穿过的丛林那样，布满了各种隐蔽的陷阱、机关，
以捕捉没有向导带领而敢于闯进的不速之客。他还说墙上都造了一些称之为燕窝的铁笼
子。布置在那儿的哨兵不冒任何风险就能瞄准那些不知道他们的暗号和当天口令而擅自
进来的生人。皇家卫队的射手们不分昼夜地执行这一勤务，为此路易工给他们极高的报
酬、华丽的服装，还有很多的荣誉和好处。“你说说吧，年轻人，”他继续讲道，“你
可曾见到过这样坚固的堡垒，你是否以为有人胆大包天，竟敢进攻这样一个堡垒？”
    年轻人久久地凝望着这个地方，越看越感兴趣，以至在年轻人好奇心的影响下，竟
忘了他还穿着湿衣服。
    他像正在考虑采取果敢而光荣的行动的人那样，一边闪着眼睛，面颊绊红，一边回
答道：“这是个坚固的城堡，防守严密。但对于勇敢的人说来，并没有什么办不到的
事。”
    “在你们国家有谁能干这种了不起的事吗？”老年人相当轻蔑地说道。
    “我不愿打保票，”年轻人回答道，“不过我们那儿有成千上万的人会为了正义事
业尝试干这种冒险事。”
    “哼！”长者说道，“也许你自己就是这样一个勇士？”
    “如果我在没有危险的形势下吹牛皮，那我就是罪过。”年轻的达威特回答道，
“不过，我父亲就干过这种勇敢的事，而我自信我并不是一个胆小的杂种。”
    “行！”他的伙伴微笑着说道，“不过，干这种冒险事你就会碰到你的对手，而且
是你的同胞，因为在那边墙上站岗的正是路易王卫队的苏格兰射手——是你们国家三百
个出身最好的贵族。”
    “要是我是路易王，”年轻人回答道，“我就把我的人身安全托付给这三百个苏格
兰贵族，充分相信他们的忠诚，而把围墙拆下来填平护城河，并把我的贵族和骑士们邀
集在身边，过与国王地位相称的生活。我要在威武壮观的比武会上观看长矛手决斗，我
要白天和贵族们欢宴，晚上和什女们跳舞；我要像毫不惧怕苍蝇那样毫不惧怕我的敌
人。”
    他的同伴又微笑起来。这时他转过身去背对着城堡，因为他发觉他们已离它太近。
接着他带领年轻人通过一条他们没走过，但常有人来往的更宽的小径回到原来那个树林。
“这条小路会把我们带到一个叫做普莱西的村庄。”他说道，“作为一个异乡人，你将
在那儿得到诚实无欺的款待。再往上大约两英里就是美丽的图尔城。这个美丽而富饶的
伯爵领地正是由它而得名。不过我们要去的普莱西村，因为它离皇宫很近，有时也叫做
御花园的普莱西村，而它周围有很多猎物，将会为你提供更殷勤的招待。”
    “善良的老爷，我很感谢您给我介绍这个情况，”那苏格兰人说道，“不过我在这
儿呆的时间很短，因此，只要我能得到一点肉吃吃，一点比白开水稍好的东西喝喝，那
么管它叫花园的普莱西也罢，池塘的普莱西也罢，我有求于这个村庄的就将大大得到满
足。”
    “不，”他的同伴答道，“我想，你在这儿有个什么朋友要拜访。”
    “我的确有个朋友要拜访——那是我妈的亲兄弟，”达威特回答说，“而且，在他
离开安古斯山以前，还是脚踏结实的厚底皮鞋。在石南地里呆过的最漂亮的小伙子。”
    “他叫什么名字？”年长者问道，“我可以代你打听他。你一个人上城堡很不安全。
人们会把你当作奸细。”
    “嘿，我的天！”年轻人说道，“把我当作奸细！——上帝在上，谁捏造我这个罪
状，就清谁试试我宝剑的厉害。至于我舅舅的名字，我倒不在乎别人知道——他叫莱斯
利。莱斯利是个忠厚而高贵的名字。”
    “这我不怀疑，’老人说道，“不过，在苏格兰卫队里有三个人叫这个名字。”
    “我舅舅的名字是卢德维克·莱斯利。”年轻人说道。
    “三个莱斯利当中，”那商人对答道，“就有两个叫卢德维克。”
    “人们把我舅舅叫做带伤疤的卢德维克。”昆丁说道，“我们的姓在苏格兰氏族中
是非常普通的，因此，在不牵涉土地的情况下，我们总是要加上一个小名。”
    “我想你指的是化名，”他的同伴回答道，“你提到的这个人，我想是由于他脸上
的伤疤才叫他做勒巴拉弗雷。他是个挺不错的人，一个好武士。我希望我能帮助你和他
见面，因为他是负有严格保卫责任的显要人物。除非直接陪伴国王外出，这些人是不会
经常离开他们的卫戍岗位的——好了，年轻人，你回答我一个问题吧。我敢打赌，你是
想和你的舅父一道在苏格兰卫队里服役。要是你有这个打算，那可是一件大事，特别是
因为你还非常年轻，而要获得你所追求的那个高贵职位是需要好些年经验的。”
    “也许我曾想过这种事，”达威特漫不经心地说道，“不过一旦真想，吸引力也就
消失了。”
    “怎么会呢，年轻人？”那法国人有点严峻地说道，“难道你就这样来评论你那些
最高贵的同胞们急于获得的差事？”
    “我祝他们幸福。”昆丁不动声色地讲，“坦白地说，本来我也许很想为法国国王
服役。不过，不管你让我穿得多么华丽，吃得多么高级，我还是更热爱自由的空气，而
不愿关在那种笼子里，或你们称之为燕窝的那种铁格子胡椒罐里。此外，”他低声补充
说道，“说真的，假如某个城堡前的科温大树①上结着像那边树上的这类椽子，我就不
会喜欢这个城堡。”
    ①在苏格兰的城堡前种着的这种大树有时被称为科温大树。很难追溯出它的起源。
不过地主往往都是在距城堡相当远的大树前迎接宾客，分别时又把他们送到大树跟前。——原注
    “我猜出你是什么意思了，”那法国人说道，“不过请你说得更清楚些。”
    “好，我就把话说得更清楚些。离城堡一箭之遥的地方长着一株漂亮的橡树——在
那株橡树上吊着一个穿我这种灰色紧身上衣的男人。”
    “一点不错！”那法国人说道，“天哪！看来就应该有年轻人的锐利眼光！嘿，我
可的确看见点什么，不过只把它当作树枝中间藏着的一只乌鸦。年轻人，其实这也没有
什么可奇怪的，在夏日过去，秋天来临，月夜很长，道路变得不安全的时候，你会看到
十个，甚至二十个一束的这类椽子挂在那株老朽的橡树上——不过，那有什么呢？——
它们都是为了吓退歹人，发出警告的讯号旗。每有一个恶棍挂在那儿，老实人就可以指
望法国少一个小偷、逆贼和在官道上公开抢劫的盗匪，或剥削压迫百姓的恶棍。年轻人，
这些都是我们的君主执法如山的明证。”
    “要是我是路易王，我就会把他们吊在离我的皇宫更远的地方。”年轻人说道，
“在苏格兰，我们是把死乌鸦吊在活乌鸦常去的地方，而不是吊在我们的花园里或鸽房
里。呸，尽管我们站得这么远，那腐尸的臭气还会飘人我的鼻孔里。”
    “我的年轻人，如果你想成为你们君主的一个忠诚的仆人，”那法国人回答道，
“那你就会发现没有哪种香味能比得上一个被处死的逆贼的尸臭气。”
    “要是这样，我就宁肯不活，除非我失去嗅觉和视觉。”苏格兰人说道，“您还不
如指给我一个活的逆贼。我的手和我的武器将知道如何对付他。不过，人一死，仇恨就
该了结。——我想，我们快进村了。我希望我能向您表明，不管是在河里吃了口水，还
是感到恶心，都没有败坏我吃早点的胃口。好朋友，请您尽快领我去客店吧——不过在
我接受您好客的招待之前，请告诉我该怎样称呼您。”
    “就叫我皮埃尔老爷好了，”他的同伴回答道，“我不在乎头衔和称号。做一个依
靠自己的本事谋生的平凡人——这就是我的志向。”
    “那好吧，皮埃尔老爷，”昆丁说道，“我很高兴有这么好的机会使我们碰在一起。
我正需要有人给我及时出出主意。我懂得该如何向他表示感激。”
    他们这样说着的时候，看到教堂尖塔和高高的木十字架突出于树枝之上，这说明他
们已来到了那个村庄。
    他们走的这条路已经和一条开阔的公共堤道相联结，但皮埃尔老爷却领着他离开这
条路向一旁走去，并对他的同伴说，他打算领他去的那家客店要稍微幽静一些，只接待
比较高级的旅客。
    “如果您指的是那些钱袋装得更满满的旅客，”那苏格兰人回答道，“那我可不敢
当，我宁愿碰碰运气和你们官道上的强盗打交道，也不肯和你们客店里的强盗打交道！”
    “老天爷呀！”领路的人说道，“瞧你们苏格兰人做事多么谨慎呀！要是一个英国
人，他就会一头钻进一家酒店，要上最好的酒菜一醉方休，未填饱肚子以前决不考虑算
账的事。不过，昆丁少爷（既然你名叫昆丁），你忘了，由于我的过错使你在河里打湿
了衣服，我还欠你一顿早餐哩。这是我冒犯了你，向你表示一点道歉的意思。”
    “说实在的，”心情愉快的年轻人说道，“您害得我打湿了衣服，冒犯了我，要表
示歉意等等，我全都忘了。走了这么多路，我的衣服也已经晾干，或差不多快晾干。不
过，我也不会拒绝您盛情的邀请。我昨天吃的那顿午餐不怎么丰盛，晚饭我也没吃。看
来您是个年老而体面的市民，我想没什么理由不接受您的邀请。”
    那法国人把头转向一边微笑起来，因为他清楚地了解这年轻人尽管可能饿得够呛，
但又不甘心承认自己白吃陌生人的东西，因此正力图求助于一种想法来克服自己的自尊
心。其找到的论据是在这类小恩小惠的问题上，接受和发出邀请都能使对方偷快。
    这时他们已走下一棵高大的榆树荫蔽着的小径，在小径的尽头处通过一道门走进一
家大旅店的庭院。这家旅店专门接待来邻近的城堡办差事的贵族或求见国王的要人，因
为只有在很少的情况下，在按照礼节实在无法回避时，路易十一才许可在他的皇宫里布
置客房接待客人。在这不整齐的大楼房的门上挂着一个饰有百合花皇家标志的盾牌。但
在庭院及其附属房舍的周围都几乎没有当时那个时代公私客店雇有许多招待，生意兴隆、
顾客盈门的忙碌气氛。似乎近旁那个严峻而孤高的皇宫，也把它一部分严肃可怖的阴森
气氛传染给了这个殿堂般的建筑物，而按照外地的习惯，它本应成为人们纵情地进行社
交娱乐的场所。
    皮埃尔老爷没有叫谁一声，甚至也没有走近大门的人口，就打开一道旁门的门闩，
带头走进了一间大房子。这时一大块木柴正在壁炉里熊熊燃烧，人们正在安排一顿丰盛
的早餐。
    “我的老伙计办事很细心，”那法国人对苏格兰人讲，“你一定很冷，我已叫人事
先生好了火。你肯定也很饿了，早餐马上给你端来。”
    他吹吹口哨。店主走了进来，并尊敬地回答了皮埃尔老爷向他道的“早安”，但丝
毫没表现出任何时代一个法国的酒店老板那种爱唠叨的幽默风趣。
    “我请一位绅士来订早餐，”皮埃尔老爷说道，“他订好了吗？”
    店主只以鞠躬行礼作为回答。接着他就把各种点心菜肴一一端来摆在桌上。他没说
一句话来赞扬它们的美味。固然法国的东道主们往往喜欢夸耀他们的菜肴，但就这顿早
餐来说，任何溢美之词它都当之无愧。我将在下一章向读者作些介绍。
 
     
 
  

　 返回　｜　 下一部分