斯特凡·马尔尚答《费加罗报》文学版记者问
    编者按：事实总是事实，事实胜于虚构。然而，人们正是利用虚构才能编造出
许多浪漫的故事。所以，由戴安娜王妃与其情夫多达。艾尔。法耶兹的悲剧所引发
的一系列风流韵事和传说，也就不难想象了。然而，直到目前，还没有哪一位作家
敢于把这段故事用文学的形式表现出来。可是，《费加罗报》的著名记者斯特凡。
马尔尚第一个提出了公开的挑战。最近，他发表了长篇小说《埃及人》（即中译本
《王妃与情人》），该书讲述了多边的父亲，亿万巨富默哈穆德。艾尔。法耶兹的
故事。小说一经出版，即获巨大成功。下面是斯特凡。马尔尚先生答《费加罗报》
文学版记者问。
    问：过去，罗贝尔。拉封出版社曾出版过一部小说《希腊人》，作者是皮埃尔。
雷伊。现在，您在拉戴出版社，出版了您的长篇小说《埃及人》，而该出版社的社
长正是罗贝尔。拉封的女儿伊莎贝尔。说来也巧，这两部书的封面设计均出自画家
迪米特里。塞莱斯尼夫之手。请您谈一谈，作为今年夏天最畅销的小说之一的您的
这部作品的创作情况好吗？
    答：说到伊莎贝尔。拉封和她的兄弟洛朗。拉封，使我不由得想起了他们的父
亲。正是由于他的创意和鼓动，发表了那部描写世界船王奥纳西生平事迹的长篇小
说，使得作者皮埃尔。雷伊一举成名，大获成功。1996年，我在他们启发和授意之
下，发表了长篇小说们月的阴谋》。后来他们认为，根据戴安娜的事件，我可否创
作一部这种类型的小说。于是，他们积极挑动、鼓励，让我作这方面的尝试。当然，
这件事本身就使我感到极大的兴趣。因而，我开始立即行动起来。起初，我最先想
到的是戴安娜的情夫迪多，想从他的身上做文章。但是，我很快就想起了他的父亲
默哈穆德。艾尔。法耶兹，我觉得，他才是真正的英雄。我认为，他的一生是一部
惊心动魄、卓越非凡的历史，当然这其中不免有他的残忍和无情。作为一个拥有巨
大财富的国际富商，他的足迹踏遍了开罗的大街小巷，他走遍了埃及的山山水水，
他的那些艰难的历程确实使人难忘。
    问：在这部既有真实又有虚构的小说中，您如何看待那些假设和想象的部分呢？
    答：默哈穆德。艾尔。法耶兹本人就是一个很大的谜，他就是一个神话。他使
人们对他产生了许多的费解和思索。可以说，他有着太多的不可思议，所以围绕着
这样的一个人物，为什么不能添枝加叶地去把他渲染一番呢？因此在事实的基础上，
我展开了想象，作了许多的假设和猜想。我在我的电脑旁整整操作了六个月，从每
天晚上的九点一直工作到次日的凌晨。虽然很辛苦，但我很高兴，这是一次非常令
人愉快的操练。我不敢说我的这部小说能成为一部怎样伟大的文学作品。我从没如
此奢望。但是，读者或许可以从中得到某种历史上的认识和思考。倘若如此的话。
我就感到心满意足了。
    问：您认为您的记者生涯有助于文学创作吗？
    答：从我的观点来看，一个好的记者与一位小说家应该是相差无几的。有一点，
那就是他们都必须注意细节的真实，这是至关重要的。然而，我在写作这部三百多
页的作品时，我竭力避免使用新闻记者所惯用的笔调和风格。不过，最困难的倒是
怎样引导读者不要把书中的某些地方信以为真。
    问：您难道不害怕默哈穆德的强烈反对和他会采取的报复行为吗？
    答：应该说，他是一位很值得同情的人。我想，我不会害怕的。我并不担心他
对我会产生什么厌恶之意。不仅如此，我还打算把我的书寄一本给他。他会看到，
那里面，有的是真，有的是假。我基本上用的就是这种手法。