一九八二年
    除了那些误会之外，显然是因为我的引文“阴险狡猾的英格兰”引起的，即使
是从今天的角度来看，我对我为霍瓦尔德造船厂和通用电器公司设在魏德尔的海军
技术分厂所作的那份标题是《福克兰群岛战争的后果》的鉴定报告感到非常满意。
因为，假如，霍瓦尔德造船厂提供给阿根廷的那两艘电子鱼雷发射系统被认为是尽
善尽美的Zpe 型潜艇，第一次使用就大获成功，在对英国特遣舰队的作战中战绩显
赫，比如击沉了“无敌号”航空母舰和满载士兵的“伊丽莎白女王号”运输舰，然
后，这次双重胜利又对联邦德国政府带来了一系列灾难性的后果，尽管它对北约的
双重决议表示了积极态度，而且当时已经完成了早就应该进行的总理更迭。有人就
会说：“德国的武器系统在针对北约盟国的实战中经受了考验。”我写了“无法想
象”这四个字，同时指出，即使是阿根廷的法国制造的飞机击沉了“谢菲尔德号”
驱逐舰和“加拉哈德爵士号”登陆舰，也不会减弱由德国生产的潜艇获得一次意外
成功所产生的影响。在英国好不容易才掩饰住的反德情绪当然就会公开暴露出来。
有人会再一次把我们称作“匈奴人”。
    幸亏在福克兰群岛战争爆发的时候，霍瓦尔德造船厂的“萨尔塔号”潜艇因机
械故障停在港内，另一艘“圣·路易丝号”虽然投入了作战，但是，据说有事实可
以证明，训练不足的水兵们没有能力操纵通用电器公司复杂的电子鱼雷控制系统。
我在鉴定报告中写道：“这样，英国海军和我们作为国家都只是受到了一场虚惊，”
特别是因为英国人，也像我们一样，对于作为光荣业绩的一九一四年十二月八日的
第一次福克兰群岛战役始终记忆犹新，当时油传奇的海军中将冯·施佩伯爵指挥的、
在那之前一直战功卓著的德国远东舰队遭到了占据优势的英国海军的毁灭性打击。
    但是，为了对我的鉴定报告的超出纯武器技术方面的并且从历史角度进行阐述
的考虑寻找依据，我在八年以前对我的这份在其他方面实事求是的分析报告附上了
一幅油画的翻拍照片，当时正是施密特不得不下台，科尔的转折开始的时候。这幅
油画是出自著名海军画家汉斯·波尔德之手的《海上景致》，是以在上面提到过的
那次战役中的一艘装甲巡洋舰沉没为主题。画面的背景是一艘船尾已经沉人水中的
军舰，前景是一个紧紧抓住一块船舱板的德国水兵，他的右手仍然以令人铭记在心
的姿势高举着一面旗帜，显然是正在沉没的装甲巡洋舰上的海军军旗。
    您已经看见，这是一面特殊的旗帜。因此，亲爱的朋友和战友，我才在给您写
信时追述很久以前的事并且联系到自己。我们在这幅戏剧性的画面上认出了那面德
国海军军旗，它最近在莱比锡的星期一示威游行中再次把我们带人正在发生的事情。
可惜的是出现了一些丑恶的打架斗殴的场面。我为此感到惋惜。因为正像我按照要
求通过一份对统一进程所作的鉴定报告提出建议那样，根据我的意见，那个毫无意
义的口号“我们是人民！”就应该被这个——正如人们所见——使政策获得成功的
呼吁“我们是一个民族！”以完全和平的、文明的方式取而代之。另一方面，我们
也可以感到高兴，那些剃成光头的什么都敢干的小伙子——众所周知的光头暴徒—
—以突然袭击的方式成功地通过他们想方设法搞来的大量德国海军军旗，在莱比锡
的星期一示威游行中占据了优势，并且突出了那种——应该承认是非常大声的——
要求德国统一的呼声。
    由此可见，历史是有可能走弯路的。当然，有的时候也必须给它助以一臂之力。
多好啊，在时机成熟的时候，我回忆起我当年的福克兰群岛的鉴定报告和那幅前面
提到的海上景致。当时，通用电器公司的先生们显得——到处都是这种情况——毫
无任何历史知识，因此没有理解我的这种大胆的时间跨越，然而在此期间，德国海
军军旗的更深一层的含义大概已经让他们幡然醒悟。我们越来越经常地看见这种海
军军旗。小伙子们，这些又可以被鼓起热情的人，带着它出现，把它高高举起。自
从统一大体完成以来，我可以向您，我最好的朋友承认，我的心里充满了自豪，因
为我看出了历史的暗示，并且在重新回忆民族的价值，终于在大庭广众之下公开展
示海军军旗的时候，通过我的鉴定报告提供了帮助……