一九二零年
    祝各位健康，先生们！经过辛苦的几个星期，终于可以开心地庆祝一番。在我
举起酒杯之前，想先说几句：帝国要是没有铁路那算什么！我们终于拥有了铁路。
    在那个有些地方并不那么可信的宪法里清清楚楚地写道：这是帝国的任务……
    这恰恰是那些同志先生坚持要写进去的，通常他们根本就不把祖国当回事儿。
俾斯麦宰相当年没有办成的事，皇帝陛下也没能得到的东西，战争中正是它让我们
大吃苦头，没有统一规格，四分五裂，竟然有二百一十多种机车类型，铁路经常缺
少零配件，以至于部队运输、急需的补给、凡尔登前线缺乏的弹药，通通被迫停在
铁路线上，这种可以说让我们失去胜利的弊端，先生们，现在终于让社民党人消除
了。
    我再重复一遍，恰恰是那些曾经准备十一月背叛的社民党人，他们虽然没有把
这种值得称赞的计划变成早就应该实施的行动，但是毕竟使它有可能成为现实。我
问问各位，只要巴伐利亚和萨克森拒绝，最最密集的铁路网络，会给我们带来什么
好处呢？坦白地说，他们明显是出于对普鲁士的仇恨而拒绝，现在终于在整个帝国
的范围内达成了一致，这不仅仅是按照上帝的意志，而且也是出于理智的原因。因
此我总是一再重申，只有在一个帝国铁路的轨道上，火车才能驶向真正的统一。正
像老年歌德当年有先见之明说过的那样：“王公贵族顽固阻挡的东西，火车将使之
实现……”
    但是，首先还有那个强迫签定的和约，所以八千辆机车和数万节客运车厢和货
运车厢必须移交到无耻掠取的敌人的手里，我们的不幸终于结束，我们早已做好了
准备，按照这个并不那么可信的共和国的命令，同普鲁士、萨克森、巴伐利亚、黑
森、迈克伦堡一施末林以及奥尔登堡签定了国家条约，按照条约的精神，帝国接管
了债务沉重的各州铁路，要不是通货膨胀和我们的计算开了一个大玩笑，接管的价
格正好可以同债务扯平。当我回顾一九二O 年，再次向诸位举起酒杯的时候，我完
全可以宽慰地说：是的，诸位先生，自从帝国铁路法给我们提供了充足的地产抵押
马克资金以来，我们终于摆脱了赤字，甚至有能力通过经营挣回那笔无耻地向我们
索走的战争赔款，我们正准备开始在各个方面进行现代化，而且要依靠诸位可歌可
颂的协助。即使有人把我称为是“帝国统一机车之父”，开始只是私下讲讲，后来
公开这么说，但是我也始终明白，机车制造业要想恢复正常，只能依靠联合的力量
才能成功。无论是生产轴箱的哈诺马格公司，还是研制操纵系统的克劳斯商号，不
管是制造汽缸盖的玛菲工厂，还是承担机车总装的博尔西格公司，所有与此相关的
企业，它们的董事会成员，今天都郑重其事地汇集在这里，大家懂得：帝国统一的
机车不仅体现了技术上的协调一致，而且也体现了帝国的统一！最近甚至在布尔什
维克的俄罗斯，著名的罗莫诺索夫教授为我们的热蒸气货运牵引机车开出了一份出
色的证明，然而，我们几乎还没有开始赢利性的出口，就已经响起了支持铁路私有
化的呼声。人们希望尽快赢利。削减人手。关闭那些据说不能赚钱的路段。现在我
只能大声发出警告：阻止开始！谁要是把帝国铁路交给私人，交给外来势力，最终
也就是外国人的手里，他就会损害我们贫穷的、蒙受耻辱的祖国。因为，正如歌德
对爱克曼讲的那样……现在，让我们大家为他充满智慧的预言干杯……明说过的那
样：“王公贵族顽固阻挡的东西，火车将使之实现……”但是，首先还有那个强迫
签定的和约，所以八千辆机车和数万节客运车厢和货运车厢必须移交到无耻掠取的
敌人的手里，我们的不幸终于结束，我们早已做好了准备，按照这个并不那么可信
的共和国的命令，同普鲁士、萨克森、巴伐利亚、黑森、迈克伦堡一施末林以及奥
尔登堡签定了国家条约，按照条约的精神，帝国接管了债务沉重的各州铁路，要不
是通货膨胀和我们的计算开了一个大玩笑，接管的价格正好可以同债务扯平。当我
回顾一九二O 年，再次向诸位举起酒杯的时候，我完全可以宽慰地说：是的，诸位
先生，自从帝国铁路法给我们提供了充足的地产抵押马克资金以来，我们终于摆脱
了赤字，甚至有能力通过经营挣回那笔无耻地向我们索走的战争赔款，我们正准备
开始在各个方面进行现代化，而且要依靠诸位可歌可颂的协助。即使有人把我称为
是“帝国统一机车之父”，开始只是私下讲讲，后来公开这么说，但是我也始终明
白，机车制造业要想恢复正常，只能依靠联合的力量才能成功。无论是生产轴箱的
哈诺马格公司，还是研制操纵系统的克劳斯商号，不管是制造汽缸盖的玛菲工厂，
还是承担机车总装的博尔西格公司，所有与此相关的企业，它们的董事会成员，今
天都郑重其事地汇集在这里，大家懂得：帝国统一的机车不仅体现了技术上的协调
一致，而且也体现了帝国的统一！最近甚至在布尔什维克的俄罗斯，著名的罗莫诺
索夫教授为我们的热蒸气货运牵引机车开出了一份出色的证明，然而，我们几乎还
没有开始赢利性的出口，就已经响起了支持铁路私有化的呼声。人们希望尽快赢利。
    削减人手。关闭那些据说不能赚钱的路段。现在我只能大声发出警告：阻止开
始！
    谁要是把帝国铁路交给私人，交给外来势力，最终也就是外国人的手里，他就
会损害我们贫穷的、蒙受耻辱的祖国。因为，正如歌德对爱克曼讲的那样……现在，
让我们大家为他充满智慧的预言干杯……西格公司，所有与此相关的企业，它们的
董事会成员，今天都郑重其事地汇集在这里，大家懂得：帝国统一的机车不仅体现
了技术上的协调一致，而且也体现了帝国的统一！最近甚至在布尔什维克的俄罗斯，
著名的罗莫诺索夫教授为我们的热蒸气货运牵引机车开出了一份出色的证明，然而，
我们几乎还没有开始赢利性的出口，就已经响起了支持铁路私有化的呼声。人们希
望尽快赢利。削减人手。关闭那些据说不能赚钱的路段。现在我只能大声发出警告
：阻止开始！谁要是把帝国铁路交给私人，交给外来势力，最终也就是外国人的手
里，他就会损害我们贫穷的、蒙受耻辱的祖国。因为，正如歌德对爱克曼讲的那样
……现在，让我们大家为他充满智慧的预言干杯……