译者的话
    早在1983年，北京大学心理学系陈仲庚教授看到我翻译的两部描述双重人格的短篇
小说后，便向我推荐了本书。可惜我在各大图书馆遍寻无着，直到1985年我在美国观摩、
进修时才欣喜地购到。陈教授推荐此书的目的，在于它叙述的是多重人格，比双重人格
更加复杂，更具有戏剧性，尤其因为它讲的是真人真事，将人格障碍问题表现得淋漓尽
致，为变态心理学提供了宝贵而丰富的真实资料，因而更具有科学价值。
    这是一部奇特的小说，因为读者从中看到的不是我们平时熟悉的世界，而是生动奇
幻的变态心理、真实而不寻常的情感体验和千百种心态变化。这类心理学小说在我国出
版界还极为罕见。
    读者也许会问，多重人格是否实有其事，是否客观存在。答案是肯定的。杰出的心
理学家弗洛伊德早在十年前就科学地论证了这个问题。本书第七章介绍了医学文献上报
道的实例。从事实看来，多重人格的发生率比一般医生想象的要多。那么，既然别的国
家有多重人格患者，我国就没有吗？但多年来，由于众所周知的原因，我国心理学和精
神病学界对于人格和人格异常等复杂的问题很少有人研究。在文学界，也直到七十年代
末才有人翻译了英国作家史蒂文森的《化身博士》一书出版。这部描述双重人格的小说
发表于弗洛伊德科学论证之前很久的1866年，在本世纪三十年代以来已数十次地被搬上
银幕。书中的主人公吉基尔和海德在英语世界早已妇孺皆知。但是这部优秀的小说纯属
虚构，并没有科学地反映双重人格的实质。尽管如此，双重人格还是引起我国不少人的
兴趣和重视。
    本书原名《西碧尔》，这是女主人公的名字（其实是假名）。为便于读者顾名思义
地了解本书的内容，改成现在的书名，正如过去把《吉基尔医生和海德医生奇案》改成
《化身博士》一样。这部被誉为文学和精神病学上的重要里程碑的心理学纪实小说在
1973年出版后引起了巨大的轰动，仅在美国就发行了五百多万册，其影响至今不衰。在
当代多种心理学专著和教科书中也经常提到本书主人公的名字。这部文学作品不仅具有
心理学和医学的重要价值，还广泛地涉及哲学、神学、伦理学和教育学。它“迫使你用
一种新的眼光来看待自己和周围的人（Doris Lessing）。”
    这部小说还具有强烈的趣味性和可读性。它“好似醍醐灌顶，比起爱仑坡或卡夫卡
的任何一部作品来说都更为奇幻（Richard D·Lessen），”“提供了第一流惊险小说
中消魂夺魄的悬念，自始至终揪住人心（Lucy Freeman）”。它“引人入胜，令人惊吓
（《费城简报》）”，“真使人着迷（《时代》杂志）”。
    书中有个别内容，译者认为过分专业化而不易为我国读者所理解，还有一些既无补
于事件的叙述而又不宜形诸笔墨的个别细节，均作了一些技术处理。
    孙宗鲁
     1988年8月于北京大学中关园
    扫校排版：于成中
    文学与电影剧本http://photoplay.126.com首家推出