家庭女教师杰楚德
作者：里柯克
　　　　　　　　　　　　　 又名：纯真的十七岁
　　前面章节概要：
　　前面没有章节。
　　在苏格兰西洋岸这一夜狂风大作。不过，这一点对本故事并不重要，因为故事并不
是发生在苏格兰西部。其实说到气候，爱尔兰东部海滩也是同样糟糕的。
　　本故事的大背景是英格兰南部，具体发生在诺泰珊提勒姆塔楼（人们称之为诺珊塔）
及其附近，此地是诺泰珊特侯爵（人们常称之为诺什侯爵）的邸宅。
　　不过，在读本故事的时候，没有必要把这些地名、人名都拼读出来。
　　诺珊塔是一座典型的英国式家园。它的主要部分是一座用暖色红砖砌成的伊丽莎白
时代的建筑，它更古旧的那一部分是一座古风依然的诺曼式塔楼——侯爵为它自豪到了
过分的地步。塔楼旁边增设的建筑是金雀花王朝的一个孤儿院和兰卡斯特王朝的一座监
狱。这座巨宅四周分布着大面积的树木和园子，其中的很多橡树和榆树不知已长了多少
年，离宅子更近的地方则长着一丛丛的山莓和天竺葵，它们是当年的十字军种植的。
　　这座巨大的古宅四周热闹非凡，有画眉鸟婉转的吟唱，有鹧鸪沙哑的鸣声，还有小
溪清脆甜美的喃喃细语。除了鸟类，还有大量的四足动物如鹿、羚羊等在草坪上倘祥，
它们那么柔驯地在吃着草，整天悠哉乐哉的。事实上，这里可以说是一个井然有序的动
物园。
　　从古宅下坡，有一条美丽宽广的大道穿过园林，它是亨利七世国王修建的。
　　诺什侯爵正站在书房里壁炉前的地毯上。虽然作为政治家和外交官他训练有素，但
他那贵族气十足的威严的脸还是因愤怒而失去了常态。
　　“小子，”他说，“你得和这个女孩结婚，否则我取消你的继承权。不再认你这个
儿子。”
　　年轻的罗纳德爵士站在侯爵面前，以挑衅似的目光回敬侯爵。
　　“我不答应，”那年轻人说，“从今以后您不再是我的父亲。我要另找一个女孩。
我只愿和我能爱上的女人结婚。我们从未见过的这个女孩——”
　　“傻小子，”侯爵说，“你愿抛弃我们的财产和这上千年的名声吗？我听说，那个
姑娘很漂亮，她姨妈同意这门亲事，她们是法国人，哼！法国人可懂得这些。”
　　“可您的理由——”
　　“我不用说理由，”侯爵说，“听着，罗纳德，我给你一个月时间考虑。这段时间
你得呆在这儿。一个月后你要是不按我说的办，那我就和你一刀两断，一个子儿也不给
你。”
　　罗纳德爵士什么也没说，他猛冲出书房，纵上自己的马，朝四面八方狂奔而去。
　　书房的门在罗纳德身后一关上，侯爵就颓然坐进了扶手椅。他的脸变了。它不再是
一个骄傲的贵族的脸，说它像一个被通缉的罪犯的脸倒是蛮恰当的。“他必须娶那个姑
娘，”他咕哝说，“不久她就会明白一切。塔切莫夫已逃离西伯利亚，他知道一切而且
会说出来的。所有的矿山都遗赠给了她，还有这座宅子，那么我——够了！”他站起来，
走到餐具橱边，舀了一大勺苦味杜松子酒喝下肚去，然后他又变成一个有教养的英国绅
士。
　　就在这当儿，或许已有人注意到，有一辆高高的狗车正驶进诺珊塔的林阴道，驾车
的小伙子穿着诺什侯爵家的特别制服。他身边坐着一个年轻姑娘，看上去她比一个孩子
大不了多少，事实上她也没有车夫个儿大。
　　她戴着一顶形状像苹果馅饼的帽子，上面插着些黑色的柳状羽饰，帽子遮住了她的
脸部——那看起来太像一张脸了，因此毫无疑问是一张脸。
　　来客——我们得介绍一下——是家庭女教师杰楚德，她今天前来诺珊塔任职。
　　在狗车驶进林阴道的一头的同时，或许已有人注意到，一个高高的年轻男子正从另
一头骑马而来，他那张表明身世的贵族气十足的脸长长的，而他所骑的那匹马的脸甚至
比他的更长。
　　这个随着马的每一跨跃离杰楚德越来越近的高个儿男子是谁呢？噢，他到底是谁呢？
是谁呢？我不知读者诸君是否能猜得出来，此公不是别人，正是罗纳德爵士。
　　他们俩命中注定要相遇。瞧，他们越来越近了。啊，更近了。接下来的那一瞬间他
们相遇了。彼此擦身而过的时候，杰楚德抬起头来看那个贵族青年，她那双简直能说话
的圆圆的眼睛绝非一般眼睛可比。而罗纳德爵士也向狗车乘客投去凝视的目光，其炽烈
程度只有瞪羚或煤气管能比。
　　这是不是爱情的萌芽呢？等着瞧吧。别把故事给搅了。
　　我们还是先介绍一下杰楚德吧。杰楚德·德蒙哥穆伦奇·麦克弗京既不知道她的父
亲是谁，也不知道母亲是谁。在她出生之前几年他们俩就去世了。对母亲她所知无几，
只知道她是法国人，长得非常漂亮，还知道她的所有长辈甚至她生意上的那些朋友都在
法国大革命中丧命了。
　　不过杰楚德珍视父母的记忆。她的胸口挂着一个串在项链上的小金属盒，里面珍藏
着她母亲的小像，她的背心处则挂着她父亲的一张银版相片。她把祖母的一幅画像，揣
在衣袖里，把表兄表姐们的照片藏在靴子里，另外还——噢够了，犯不着多举了。
　　对父亲她所知甚至更少。他是一个出身高贵的英国绅士，曾云游四方，在很多地方
住过，她知道的就这些了。他留给杰楚德的遗产只有一本俄语语法、一本罗马尼亚成语
集、一个测角度用的经纬仪和一本关于采矿工程的书。
　　从婴儿最早期起杰楚德就由姨妈抚养。她姨妈精心地向她传授了基督教的所有教义。
她还对她讲伊斯兰教教义以免她陷入迷误。
　　杰楚德十七岁的时候，她姨妈得狂犬病离开了人世。
　　她姨妈遭逢此运的前因后果是一个谜。那一天有一个穿俄罗斯服装的留络腮胡子的
奇怪男子来拜访过她姨妈。他走之后，杰楚德发现姨妈晕厥过去了，从此姨妈就进入了
一种胡言乱语的状态而且再没有恢复常态。
　　为了无损于这不幸者的声誉，人们称她患的是狂犬病。总之，杰楚德就这样被抛到
了世界上。往后怎么办呢？她必须面对这个咄咄逼人的问题。
　　有一天杰楚德刚好在沉思自己的命运，突然她看到一则广告：
　　“欲聘一家庭女教师，要求懂法语、意大利语、俄语、罗马尼亚语、音乐和采矿学。
薪水为每年一英镑四先令零四个半便士。有意者可于十一点半至十一点三十五分之问到
贝尔格雷韦亚梯形街第六区四十A号洽谈。诺什侯爵夫人启。”
　　杰楚德是一个天生聪敏、富于悟性的姑娘，对这则广告沉思了半个小时之后，她就
领悟到广告所要求的学识刚好和她所具备的一样。
　　她准时赶到了贝尔格雷韦亚梯形街去诣见侯爵夫人，夫人接待小姑娘的态度是那么
和蔼，使小姑娘立即就安下心来。
　　“你精通法语，对吧？”侯爵夫人问道。
　　“噢，是的。”杰楚德用法语谦恭地回答。
　　“还有意大利语？”侯爵夫人继续问道。
　　“噢，没错。”杰楚德用意大利语回答。
　　“还有德语吧？”侯爵夫人高兴地问道。
　　“对的。”杰楚德用德语回答。
　　“还有俄语吧？”夫人问道。
　　“是的。”杰楚德用俄语回答。
　　“罗马尼亚语呢？”夫人问道。
　　“也懂。”杰楚德用的是罗马尼亚语。
　　小姑娘如此精通现代语言，这令侯爵夫人吃惊不小，她仔仔细细地端详着小姑娘。
那张脸她以前在哪儿见过呢？她若有所思地用手拂了一下眉头，朝地板上吐了一口痰，
可是没有，她怎么也想不起来。
　　“够了，”她说，“我这就聘用你，明天你就到诺珊塔去，开始教那些孩子吧。另
外我还要补充一点，你还得帮助侯爵处理他的俄文信件。他在彻明斯基有大宗矿产。”
　　彻明斯基？为什么这个简单的地名在杰楚德耳里不断回响呢？为什么呢？因为它刚
好是她的父亲写在他那本采矿学著作的扉页上的地名。其中到底有些什么奥妙呢？
　　接下来的第二天杰楚德就乘车到了那条林阴道上。她从狗车上下来，穿过围成七层
的一群穿制服的仆人，她给他们每人一个金镑，然后就进了诺珊塔大宅。
　　“欢迎。”侯爵夫人一边说，一边帮杰楚德拿箱子上楼。
　　姑娘不久就下了楼并被带进了书房，在那里她被引荐给了侯爵。目光一落到新来的
家庭女教师脸上，侯爵就明显地惊了一下。他在哪儿见过这张脸呢？到底在哪儿呢？在
赛马场，或是在剧院——在公共车上吧——噢不。一根记忆的游丝在他心里悠晃。他匆
匆地走到餐具橱前，舀起一勺半白兰地酒喝下肚去，然后他又再次变成了一个完美的英
国绅士。
　　杰楚德到幼儿室和那两个即将由她管教的金发小童会面去了，我们还是来说说侯爵
和他儿子的事吧。
　　诺珊侯爵属于完美型的英国贵族和政治家。在他的外交生涯中，他曾在君士坦丁堡、
圣彼得堡和盐湖城呆过多年，这练就了他的老谋深算并为他的贵族出身锦上添花。而他
在圣赫勒拿岛、皮特肯岛以及安大略的汉米敦度过的漫长岁月，则使他变得更富于主见，
不易为外部印象所动了。作为全国民众自卫队的副军需官，他领略过军旅生活更可怕的
那一面，而世袭的宫廷侍从职位，又使他与皇家本身保持着直接联系。
　　他对户外活动的热情使他深为他的住客们喜爱。作为一个热衷户外运动的人，他擅
长打狐狸、捕狗、杀猪、抓蝙蝠以及他那个阶层的其他娱乐。
　　在户外活动方面罗纳德爵士可以说是子承父志。从一开始这个年轻人就表现得极有
发展前途。在伊顿公学，他在板羽球和羽毛球方面有出色表现；在剑桥大学，他的缝纫
技术是全班第一。在人们的私下交谈中，他的名字已与全英乒乓球赛冠军称号联系在一
起——果真夺冠的话，那他无疑会在国会占一席之地。
　　家庭女教师就这样在诺珊塔安顿下来了。
　　一个个日子，一个个星期过去了。
　　杰楚德这个孤儿、这个美丽的女郎的纯真的魅力迷住了所有人的心。她那两个小学
生成了她的奴隶。“我爱你。”小拉斯赫尔弗里达常常这么说，同时把金发的小脑袋枕
在杰楚德的膝上。甚至那些仆人都爱她。大园丁常在她起床之前抱一大束美丽的玫瑰送
到她的房间，二园丁则给她送来一大把刚长出来的菜花，三园丁送的是一株老芦笋，连
第十和第十一个园丁都给她送来了一枝饲料甜菜或是一捆干草。整个白天，她房里都挤
满了园丁，而到了晚上，年迈的男管家有感于举目无亲的姑娘的孤独，会轻轻地敲响她
的房门，给她送来黑麦威士忌酒和德国矿泉水或一盒匹兹堡雪茄。连那些不会说话的动
物都好像在向她表达一切尽在不言中的倾慕。白嘴鸦们一声不吭地在她肩上栖息，附近
的每一条狗都默默地跟随着她。
　　还有罗纳德！噢，罗纳德！没错，当然有他！他们碰到一起了。他们还一起说过话
哩。
　　“多阴沉的早晨！”杰楚德说道，然后又用法语和德语重复了两遍。
　　“糟透了！！”罗纳德回答说。
　　“糟透了！！”这一回答一整天都在杰楚德耳朵里回响。
　　自那以后他们俩就形影不离了。白天他们一起玩网球和乒乓球；晚上，按侯爵府的
刻板程序，他们和侯爵及侯爵夫人一起坐下来玩二十五分钱的扑克牌，此后他们还要一
起坐在走廊里，看着月亮从一边天际走向另一边。
　　没过多久，杰楚德就意识到罗纳德爵士不仅爱和她打乒乓球，而且还对她别有一份
温情。有时候，尤其是吃完晚饭之后，当着她的面，他会突然羞怯地陷人沉思。
　　有一天晚上，杰楚德回到房间，在准备脱衣睡觉之前，她推开窗户，居然看到了罗
纳德爵士的脸。他正坐在她窗下的一丛荆棘里，他那向上仰着的脸痛苦而苍白。
　　不知不觉日子一天天过去，诺珊塔的生活按英国大家庭的惯常程序往前推移。早上
七点钟打锣是起床。八点钟吹号是吃早饭，八点三十分吹口哨是祈祷，下午一点升旗是
吃午饭，下午四点鸣枪是喝下午茶，晚上九点第一次打铃是穿礼服，九点十五分第二次
打铃是继续穿戴，而九点三十分放小火箭表示晚餐已准备好了。午夜时晚餐结束，凌晨
一点又有铃声敲响，举家上下做晚祷的时间到了。
　　就这样侯爵给罗纳德爵士限定的一个月一天天过去。现在已是七月十五日，过一两
天便是七月十七日了，而紧接着又马上到了七月十八日。
　　有时候，在大厅里一碰到罗纳德爵士，侯爵就会很严厉地说：“记着，孩子，你得
答应，否则我取消你的继承权。”
　　那么侯爵对杰楚德是怎么看的呢？这正是姑娘在幸福之中感到一丝苦涩的地方。由
于某种她没法弄清的原因侯爵对她流露出一种明显的憎恨。
　　有一次，她从书房门口经过，他向她投来一个脱靴器。还有一次单独和她吃午饭时，
他野蛮地用一根香肠在她脸上打了个正着。
　　替侯爵翻译俄文信也在她的职责范围之内。她徒劳地试图借此解开有关彻明斯基的
谜团。有一天一封俄文电报被送到了侯爵手里。杰楚德大声地为他译了出来：
　　“塔彻莫夫去找了那个女人。她死了。”
　　听到这一消息侯爵怒恼得脸色煞白，事实上就是在这一天侯爵用香肠打了她。
　　后来的某一天，侯爵外出打蝙蝠去了，杰楚德为女性本能的好奇心驱使，不顾可能
遭受的惩罚，内心里痒酥酥地翻遍了侯爵的往来信件，想不到居然找到了解开谜团的钥
匙。
　　诺什侯爵不是诺珊塔的合法主人。它真正的主人是侯爵的一个远房表兄，侯爵在彻
明斯基任大使时用奸计暗害了他，结果他枉死在了监狱里。这位表兄的女儿才是诺珊塔
的合法继承人。
　　那些信函没有透露那个合法的继承人的名字，除了这一点侯爵的隐事可以说赤裸裸
地暴露在杰楚德眼前了。
　　女人的心就是怪，杰楚德是不是因此就鄙弃侯爵了呢？不。她自己的悲惨命运使她
学会了同情别人。
　　不过谜团还是没有完全解开！为什么侯爵每一次看她的脸都会颤一下呢（可以感觉
出这一点）？有时候他惊颤的幅度达四厘米，因此别人可以看得一清二楚。在这种情况
下，他往往会急忙喝下一勺酒或矿泉水，再次变成一个无可挑剔的英国绅士。
　　结局很快就出现了。杰楚德永远忘不了它。那是诺珊塔举行大型舞会的一个夜晚。
附近所有的邻居都被请来了。杰楚德那颗满怀希望的心跳得多么厉害呀。她翻遍她少得
可怜的所有衣物，以便穿得不致于在罗纳德爵士眼里太掉价，这时她是多么惶恐不安啊。
她的衣服实在是太少了，好在有她从法国母亲那儿继承的穿着方面的内在天赋为她撑腰。
她在头发里插了一朵玫瑰花，还用伞的内架和几张旧报纸为自己做了一身足以为舞会增
辉的衣服。她在腰间系了一条用提袋的带子做的腰带，还把她母亲遗留给她的一小段花
边用细线吊在一边耳朵上。
　　杰楚德吸引了所有人的目光。她随着音乐的旋律翩然起舞，那少女的欢快与纯真谁
见了都会着迷。
　　舞会进入了高潮。简直是热火朝天！
　　罗纳德和杰楚德站在灌木丛中。他们互相对视着。
　　“杰楚德，”他说，“我爱你。”
　　虽然只是简简单单的几个字，可它们却震撼了姑娘的衣服的每一根纤维。
　　“罗纳德！”她说着把头依到了他肩膀上。
　　就在这个时候，侯爵突然出现在他们俩身旁，幽幽地站在月光下。他那严厉的脸因
愤怒而扭曲了。
　　“好啦！”他说道，同时转向罗纳德，“看来你拿定主意了！”
　　“没错。”罗纳德傲慢地说。
　　“你愿娶这个身无分文的姑娘，而不要我替你选的继承了大笔财富的小姐？”
　　杰楚德惊讶地看看那个父亲又看看那个儿子。
　　“是的。”罗纳德说。
　　“就这么说吧，”侯爵说道，同时喝下一勺他拿在手里的杜松子酒并且恢复了平静。
“我得取消你的继承权。从这儿滚吧，再也别回来。”
　　“来吧，杰楚德，”罗纳德柔情地说，“我们一起走。”
　　杰楚德站在他们前面。那朵玫瑰已从她头上落下，那段花边已从她耳朵上脱落，那
根提袋带子已从她腰上松开，那件报子做的衣服也皱得不成样子了。虽然她衣发凌乱，
面目全非了，可是她的神志却非常清醒。
　　“决不要这样，”她坚定地说，“罗纳德，决不要为我的缘故做这样的牺牲。”然
后她转向侯爵，用冷冰冰的语调说，“别人也有自尊，先生，甚至能和您的相比。梅切
尼柯夫·麦克弗京的女儿不必巴望任何人的恩赐。”
　　说着她就从胸口把她父亲的银版相片拿了出来并把它贴在嘴唇上。
　　侯爵一阵惊颤，好像被打了一枪似的。“那个名字！”他叫道，“那张脸！那张相
片！够了！”
　　好啦！没有必要把故事讲完了。读者诸君想必早已猜出，杰楚德就是那个女继承人。
　　那对恋人投入了彼此的怀抱。侯爵那傲慢的脸色柔和下来了。“上帝保佑你们。”
他说。侯爵夫人和众宾客拥出大厅，来到了草坪上。新的一天即将破晓，把喜庆的人们
照亮。
　　杰楚德和罗纳德举行了婚礼。他们的幸福完美无缺。我们还有必要说更多吗？是的，
不过只需再多说一点点。几天之后侯爵在猎场被打死了。侯爵夫人也被闪电夺去了性命。
那两个孩子则殒命在一口井里。这么着杰楚德和罗纳德的幸福就完满无缺了。